Notas
Notas
Un speedrun es cuando un jugador intenta completar un videojuego lo más rápido posible.
Recordemos que hay algunas palabras que Subaru suele decir en inglés, por lo que Cecilus, al escucharlas, se las apropia. En este caso, 『 network de gladiadores 』 se refiere a la red de gladiadores.
Un kimono es una prenda tradicional japonesa que se caracteriza por su forma de "T", mangas largas y un diseño envolvente que se ajusta con un cinturón ancho llamado obi. Los kimonos suelen estar confeccionados con telas de seda y decorados con patrones y colores variados, que pueden reflejar la estación o el estatus social. Tradicionalmente, el kimono se usa en ceremonias y ocasiones especiales en Japón, aunque sigue siendo un símbolo cultural importante.
El reversi, othello, otelo o yang es un juego entre dos personas, que comparten 64 fichas iguales, de caras distintas, que se van colocando por turnos en un tablero dividido en 64 escaques. Las caras de las fichas se distinguen por su color y cada jugador tiene asignado uno de esos colores, ganando quien tenga más fichas sobre el tablero al finalizar la partida.
Después de que Subaru llama a Cecilus 化け物 (bakemono - monstruo) Cecilus le pide a Subaru que lo llame 怪物 (kaibutsu - monstruo) en su lugar. Probablemente, esto es porque Cecilus piensa que 怪物 (kaibutsu) es una palabra más genial. He utilizado cursivas para diferenciar las dos.
Las zōri (草履) son sandalias japonesas, planas y con correas hechas de paja de arroz o de otras fibras vegetales, tela, madera lacada, cuero, caucho, o materiales sintéticos.
"Hippity-hop" es una expresión que se utiliza para describir un movimiento ligero y saltarín, a menudo relacionado con el brincar o el saltar de manera juguetona.
La conexión entre el tronco encefálico y la médula espinal. El bulbo raquídeo está en la parte de atrás de tu cabeza, justo debajo del cerebro. Ayuda a controlar cosas importantes, como respirar y que el corazón lata.
No creo que sea necesario explicarlo, pero por si acaso, el brazo izquierdo representa a Cecilus y el derecho a Tanza. Así que usaría a Tanza (su brazo derecho) para golpear a Cecilus (su brazo izquierdo).
Cor Leonis le permite a Subaru crear un campo de conexión emocional con aquellas personas que considera sus aliados emocionales, le provee de un radar interno que le informa la ubicación y el nivel emocional de dichos aliados, ademas le permite a su portador tomar y redirigir parte o todo daño físico y mental del aliado que desee.
eco-mode = modo ecológico.
energy = energia.