Notas
Notas de Traducción
Capítulo 2: Lo que Está por Venir
Qué graciosa: Emilia usa hon |本| (libro) para decir en serio |本気|. Un juego de palabras que solo funciona en japonés.
Esto es un RTA: Real Time Attack. Frase usada en videojuegos para describir la acción de hacer un speedrun sin ninguna herramienta, usando un cronómetro de la vida real. Es decir, un tiempo distinto al que usa el videojuego.
Capítulo 3: Levántate
Skinship con los hombres: El skinship es un término acuñado en Japón y muy utilizado en Corea del Sur que describe el contacto íntimo o el afecto “piel con piel” no sexual.
Capítulo 4: Los Cinco Obstáculos
Un PILE BUNKER: Un pile bunker o búnker de pilotes es un arma mecánica de ciencia ficción. Consiste en un pistón o cilindro que dispara una estaca de acero a gran velocidad mediante aire comprimido o explosivos. Su objetivo es perforar armaduras pesadas e infligir un daño masivo a corta distancia.
Capítulo 6: La Estrella más Devota
¡NG!: NO GOOD. No bueno.