Notas
Notas
NTL: En la SS (historia corta) "Once Upon a Time in ASTREA", Louanna inventa la palabra "Mekkoi" para abreviar dos frases distintas: Mecha-mecha Kakkoii (súper genial) y Mecha-mecha Kashikoi (súper listo/inteligente/genio). Al empezar ambas con "Ka" y terminar en "i", la abreviación resulta idéntica en los dos casos, provocando que Heinkel se confunda al no poder distinguirlas. Para mantener la intención de aquella broma y el tono infantil en español, se adaptó el término como "Superge", una palabra que funciona exactamente igual al fusionar "Súper genial" y "Súper genio".
NTL: En el contexto de un restaurante, la palabra francesa garçon significa camarero/mesero.
NTL: El Pannier (del francés) es una alforja o bolsa lateral que se coloca a los lados de un animal, bicicleta o vehículo para transportar cosas.
NTL: Viene del latín quod erat demonstrandum, que significa “lo que se quería demostrar” o “queda demostrado”. Se usa al final de una demostración o argumento lógico.
NTL: Es una postura de yoga que trabaja la flexibilidad de las caderas y piernas.
NTL: “First penguin” significa literalmente “primer pingüino”; idiomáticamente, se refiere a quien se atreve a dar el primer paso y asumir el riesgo.
Nota del Autor: Esta forma de morir ocupa un puesto bastante alto entre las que más detesto.