Notas
Notas
Nota de traducción de Witch Cult Translations: La redacción aquí no es la misma que se usa para referirse a la Gran Calamidad de hace cuatrocientos años. La Gran Calamidad, causada por la Bruja de la Envidia, se escribe como «大災厄», mientras que esto se escribe como «大災». De ahí la diferencia en la localización.
Nota de traducción de Witch Cult Translations: El cambio aquí busca representar que Medium lo «pronuncia mal». «Gran Desastre» normalmente se escribe como «大災», mientras que Medium aquí usa la escritura en katakana, «タイサイ», para indicar que lo está pronunciando ligeramente de forma incorrecta.
En japonés, 運命 (unmei) significa “destino”, mientras que 宿命 (shukumei) implica un destino o sino inevitable, algo predeterminado del cual no se puede escapar. En español, “fatalidad” se acerca en matiz, pero “sino” lo refleja mejor.
Significa “sexy y linda”. Está en japonés, obviamente, pero como es jerga, mejor dejarlo tal cual.
Nota de traducción de Witch Cult Translations: En el texto original, el término «連なる» (tsuranaru) en la expresión «それに連なる» puede expresar la idea de “un grupo que se extiende hacia algo” o “algo que está conectado con otra cosa”. Por lo tanto, existe un posible segundo significado en el texto aquí, sobre este Gran Desastre estando conectado con la Bruja de la Envidia.
Nota de traducción de Witch Cult Translations: Obidome (帯止め) son accesorios que se colocan en la cuerda que ata un kimono. Se dice que estos accesorios fueron usados por primera vez por geishas (prostitutas tradicionales japonesas), un arquetipo en el que se inspira Yorna, antes de volverse de uso generalizado.
Nota de traducción de Witch Cult Translations: Esto es un doble sentido, ya que «生命線» puede significar algo como ‘un factor que marca la diferencia entre la vida y la muerte’ y también las líneas de la palma de la mano.
En japonés el término es 竜人 (Ryūto), que no tiene una traducción directa al español a menos que se utilicen términos de fantasía, como “dragonante” o “dracónido”. Preferí dejarlo en inglés, porque los otros términos no me atraen (básicamente la misma razón por la que preferí usar Stargazer en vez de “Lector de Estrellas” o algo similar). Tampoco incluí el significado de dragonkin en esta nota porque sería spoiler.
La expresión que Priscilla usa, ぱくり (Pakuri), traducida como «imitación», no es inglés. Es una expresión moderna japonesa que probablemente aprendió de Al. Además, el japonés おりじなる (orijinal) lo escribí así porque sí es inglés, pero mal dicho.
Equivale a la temporada de invierno de nuestro mundo.
Para entender el tono de Madelyn, es importante saber qué hay detrás de su forma de hablar. La expresión `だっちゃ` (daccha) o `っちゃ` (ccha) que utiliza es una muletilla verbal muy particular del personaje. No tiene ningún significado vulgar ni ofensivo; simplemente le da un matiz coloquial y distintivo a su discurso, casi como un acento o un tic.
Este rasgo lingüístico solo lo usa cuando Madelyn está molesta, emocionalmente alterada o bajo presión. En sus interacciones normales, ella se esfuerza por mantener una actitud de superioridad como dragón frente a los humanos, por lo que evita usar este tic para mantener su pose.
Este tipo de muletillas es un recurso común en el anime (el ejemplo más conocido es Lum de Urusei Yatsura). Por esta razón, en lugar de traducirla literalmente con palabras fuertes como "jodido" o "maldito", dejaremos que el contexto de la frase sea suficiente para transmitir su estado de ánimo particular.En Balle-bo (バル坊), el sufijo “-bo” indica un niño pequeño o un apodo afectuoso. En narrativa transmite cercanía o inocencia, y se traduce como Pequeño Balle para reflejar ese matiz. La razón por la que lo dejé así es porque no me gustaba "Pequeño Balle" y también porque me gusta más en japonés. Por ejemplo, Ryuzu lo usa para Garfiel llamándolo Ga-bo o a Subaru como Su-bo