Notas
Notas
Bars/Barusu (バルス) es el nombre de un hechizo que deja ciego a un personaje de la película «Laputa: el castillo en el cielo» de Hayao Miyazaki.
Aquí se describe a Meili con el pelo color índigo como en la LN y anime, a diferencia de cómo se la había descrito en todos los capítulos anteriores: con pelo castaño.
«Bokukko» es una mujer que se refiere a sí misma con el pronombre «boku» en japonés, lo cual es poco común.
Referencia a una historia del folclore japonés, llamada: Tsuru no Ongaeshi («La grulla agradecida»). En resumen, un anciano salva a una grulla malherida. Esa misma noche aparece una hermosa joven pidiendo alojamiento. Le pide al anciano hilo, se mete a una habitación, y le pide al anciano que no mire. Varios días después sale de la habitación con una tela esplendorosa. La tela se vendió por mucho dinero y la historia se repite. El anciano le trae hilo, ella entra a la habitación, le pide que no mire, y al cabo de unos días sale con una tela nueva. Al final el anciano no aguanta la curiosidad y un día entra a la habitación para mirar. Adentro estaba la joven mezclando sus plumas con los hilos para crear esas maravillosas telas. Al ver que el anciano la descubrió, la joven le dice: «Te dije que no miraras. Soy la grulla que salvaste aquel día, pero ahora que descubriste mi secreto, me tengo que ir». Así que la joven se convirtió en grulla nuevamente y se fue volando a pesar de los lamentos del anciano.
Harenchi Gauken (español: Escuela indecente) [1968-1972] fue uno de los primeros trabajos del legendario Go Nagai, y ha deble en el universo del manga, por considerarse el primer manga ecchi de la Historia, y también considerado por algunos como el primer manga lolicon o el primer manga hentai moderno.
La Biblioteca Nacional de la Dieta (en japonés: 国立国会図書館, Kokuritsu Kokkai Toshokan) está al servicio de la investigación y la administración de la Dieta de Japón y del pueblo japonés. Es la única biblioteca de Japón que recoge y conserva todas las publicaciones editadas en el país.
«Kabe-don» es el acto de golpear con la mano en la pared delante de alguien, donde «kabe» (壁) significa «pared», y «don» (ドン) se supone que representa un golpe. Este es un tropo común en los animes. Kabe-gowaa es un juego de palabras, donde «gowaa» (ゴワァ) es un efecto de sonido para algo más fuerte que el convencional «don». Otra posibilidad es que se inspire en la palabra «ゴワゴワ», que tiene matices de «incomodidad». Como Shaula está saltando directamente a la primera base.
Aunque Pléyades no es una estrella, sino un asterismo, esto es lo que Tappei escribió. En japonés, el asterismo «Pléyades» se llama «Subaru» 昴.
Amezaiku (飴細工) es un arte manual antiguo de un dulce japonés. El artista trabaja con mizuame natural, o teñida, usando sus manos y otras herramientas como pinzas y tijeras, para crear una escultura.
A diferencia de lo habitual, aquí «Subaru» está escrito con el kanji de «Pléyades».
Golpe recto al oponente con la mano proyectada a la altura del mentón.
En japonés dice 人海戦術 (jinkai-senjutsu), que se refiere a la estrategia de utilizar una gran cantidad de personas para lograr un objetivo o abrumar a un oponente. En este contexto, «人海» (jinkai) significa «mar de gente» o «multitud de personas», y «戦術» (senjutsu) significa «estrategia» o «táctica». Por lo que «人海戦術» se puede traducir al español como «estrategia del mar humano» o «estrategia de oleada humana».
La prueba diabólica o prueba inquisitorial es una expresión del ámbito del Derecho que describe la práctica de exigir por parte del jurado a la defensa una prueba a favor de la no participación del reo en la comisión del delito imputado.
La autotomía o autoamputación es la mutilación espontánea que efectúan sobre sí mismos algunos animales para escapar de potenciales depredadores.
Transmigración del alma a otro cuerpo después de la muerte.