Notas
NOTAS · 77 palabras · 1 min
Notas
Kannon es el nombre japonés de Avalokiteśvara, una figura del budismo asociada a la gran compasión, que en algunas representaciones posee mil brazos.
El término japonés usado aquí como fantasía es 虚構, bastante similar a 虚飾, el término usado para el Pecado de la Vanagloria.
Al final, dice "クソお――", o sea: "kuso o----", y presumiblemente ese o terminaría siendo oyaji. "Kuso oyaji": "maldito viejo/padre". Ambas cosas quieren decir lo mismo, después de todo.