Palabras del Autor

Palabras del Autor

Hola, ¿cómo están? Aquí Tappei Nagatsuki, conocido en algunos sectores como el gato color ratón.

Una vez más, muchas gracias por la patrocinación de Re:Zero.

¡La serie ahora excede a los diez libros en total, siendo este el onceavo! La historia aún tiene que profundizarse.

También, gracias a todos ustedes, este octavo volumen saldrá a la venta justo antes del anime de Re:Zero. Estos son días excepcionalmente divertidos para mí, tanto como autor como espectador.

Bien, ahora, dado que estamos en el tema, me gustaría hablar un poco de los temas del anime.

Las compañías de producción de animes y todo el personal relacionado a ellos ya han sido anunciados en la página de inicio pública de Re:Zero, así que pueden ver por ustedes mismos que es una lista de miembros muy impresionante.

De hecho, cuando escuché todo acerca de eso del Señor editor, estaba como: “¿Huh?” y dudé de mis ojos y oídos varias veces.

Después de eso, el día progresó mientras hablamos de esto y de aquello, y planteé la idea de conocer a todos los involucrados en algún momento, esperando de cierta manera que todo esto no era más que un sueño, y si no lo era, wow, si realmente sucedía, sería una gran cosa.

Desde el anuncio de que se produciría un anime de televisión, he recibido palabras de felicitación de muchas personas. Esto incluye a las personas que comenzaron a leer el trabajo de los libros publicados, las personas que lo sabían cuando acababa de ser serializado en la Web, otros autores y viejos amigos, mucha, mucha gente.

Lamento mucho que, en contraste con todas las cálidas palabras de aliento, no haya podido responder a todas sus preguntas. No, no es solo por ser reservado y protegerse contra las filtraciones de información descuidada; la razón principal es que, como autor, realmente no he escuchado mucho.

No es que no me lo dijeran; es que tenía miedo de preguntar, así que no lo hice.

Creo que lo entiendes, pero los seres humanos tienden a dudar de todo lo que suena demasiado bueno para ser verdad. Mi libro convirtiéndose en un anime está en la parte superior de mi lista. Me preocupaba que en el instante en que dijera descuidadamente algo que no debería, estos días de ensueño se desvanecerían como pequeñas burbujas… así que me retiré al caparazón de autor.

Por supuesto, hubo conferencias de guiones, y cuando estuve allí después de las sesiones de grabación, hice aparecer mi rostro todo lo que pude, haciendo todo lo posible para cooperar como el creador original. Pero todas las personas en el estudio de anime eran profesionales del anime, y los profesionales en el trabajo son todo un espectáculo para la vista.

Creo que el anime Re: Zero saldrá muy bien. Anímate y hazte ilusiones.

¡Comienza en abril, así que divirtámonos juntos!

Aunque la discusión actual está llegando a una conclusión, permítanme consentir un poco de egoísmo del autor y extender un poco más estas páginas posteriores. ¿Por qué? ¡Por qué tengo mucho que quiero decir!

En realidad, en el mismo mes que escribo este epílogo, febrero de 2016, su autor fue a un evento de firma en Taiwán en algo llamado “el Festival de cómics y animación”.

Para su autor, ¡fue la primera vez en el extranjero! ¡La primera vez en Taiwán! ¡El primer evento de firmas! Lo siento, mentí sobre la parte del evento de firma. Fue mi tercera, pero, de todos modos, fue un evento lleno de novedades para mí.

Puede ser una sorpresa para ti, pero Re: ZERO también se publica en el extranjero. Re: Zero no solo es popular en Japón; el anime / manga / novelas se han vuelto populares en el extranjero.

Esta vez, el Festival de cómics y animación que tenía tantas esperanzas tenía una gran colección de anime popular en Taiwán. Durante el festival, había anime japonés pegado a cada paso. Supongo que lo que me sorprendió aún más fue la increíblemente ferviente bienvenida que recibí de todos los fanáticos en Taiwán.

A decir verdad, su autor se convirtió un torbellino de preocupaciones su primera vez en el extranjero. Estaba cruzando un océano, cruzando una barrera del idioma, preguntándome cuántas personas estarían realmente allí.

El evento fue maravilloso. No estoy bromeando cuando digo que quería abrazar a cada última persona allí. ¡Gracias Taiwán!

Hablando de la barrera del idioma, los japoneses de los fanáticos que participaron fueron muy, muy buenos. En serio, me quedé completamente impresionado cuando todos obtuvieron “E M D” al instante.

Por supuesto, la publicación en el extranjero significa publicar una edición traducida. Esta traducción de Re: Zero fue realizada por un editor llamado Chingwin Publishing Group, y pensé que debería inclinarme sinceramente ante ellos por la fidelidad con la que transmitieron el trabajo a los lectores de Taiwán.

Además, los empleados de este mismo Chingwin siempre guiaban a su autor por Taiwán cuando temblaba como un cervatillo su primera vez en el extranjero. Me dieron la bienvenida como si fuera una especie de celebridad, me dieron buena comida y sabroso hielo raspado de mango, y realmente hicieron todo lo posible para que fuera un viaje maravilloso para mí.

Verdaderamente, pasar de una novela web de lectura restringida a impresa, y antes de darme cuenta, a que todo el mundo lo lea e incluso se convierta en un anime, realmente se siente como un sueño.

Aunque todavía me falta el coraje para pellizcarme la mejilla, todo esto me da la fuerza para trabajar duro para que estos días de ensueño nunca terminen.

¡Gracias Taiwán! ¡Y un saludo en el futuro, Taiwán! ¡Por supuesto, Japón también!

Ahora bien, las páginas adicionales están terminadas, así que pasaré a las habituales palabras de agradecimiento.

Primero, Sr. I, el editor: muchas gracias por recibir siempre las imprudentes demandas de su autor con una cara sonriente. Fue muy tranquilizador que vinieras a Taiwán conmigo. Pero seguir con su autor cuando tuvo la brillante idea de firmar doscientos libros adicionales me estaba permitiendo demasiado.

De ahí a Otsuka-sensei, el ilustrador: Sé que digo esto siempre, pero muchas gracias por sus hermosas páginas de ilustración. Como de costumbre, hiciste un trabajo maravilloso con ellos. Además, gracias por responder a mi repentina solicitud de una ilustración limitada para el evento de Taiwán. Me das el gusto.

Kusano-sensei, el diseñador de la portada: La serie ahora supera los diez libros, con todos y cada uno un espectáculo, incluido este. Por favor, hazlo grande, cautivador y divertido para siempre. Muchas gracias.

Matsuse-sensei y Fugetsu-sensei manejan las versiones cómicas: Estoy realmente agradecido por tu dibujo de imágenes en movimiento mensualmente. Ver tus dibujos es un recordatorio urgente de que necesito mantener a estas chicas realmente lindas. Muchas gracias.

Para otros, todos en el departamento editorial de MF Bunko J, gerentes de ventas, correctores, vendedores de librerías: En verdad, muchas gracias.

Y para aquellos en el Grupo Editorial Chingwin, en particular el Sr. Ryuu, fue de gran ayuda para mí. Déjame tomar prestado este espacio para agradecerte mucho.

Finalmente, mi mayor de las gracias a todos los que han leído este libro, y a todos los lectores que me han brindado un apoyo tan cálido. ¡Dale a Re:ZERO, anime incluido, tus mejores deseos en el futuro!

Ahora bien, ¡nos vemos de nuevo en el próximo volumen!

Febrero, 2016
Tappei Nagatsuki

(aún incapaz de parar de temblar con el anime a punto de comenzar)