Palabras de la Traductora
Palabras de la Traductora
¡Hola! ¡Soy la Voz que Resuena en el Universo, Lena Hoshino otra veeez!
¡Con esto acaba la tercera parte de nuestro viaje al País de los Lobos! Este volumen ha sido particularmente complicado de traducir. Me he enfrentado a una cantidad de términos tanto documentados como indocumentados bárbara… Creo que, con este volumen, ¡llevamos más de mil términos en nuestro glosario!
Me encanta Medium, qué bonita es. Las dinámicas ahora: Al y Natsumi, Rem y Priscilla… ¡¿A dónde estamos yendo con esto?! Además… S-Subaru… ¡¿s-shota?! Sea a donde sea que nos lleve el Contemplador, ¡espero que siga siendo tan increíble como está siendo estos tres primeros volúmenes del Lobo Espada! ¿Habrá sido Yorna la que causó el acontecimiento final? ¡Me pica la curiosidad!
Una vez más, muchísimas gracias a Gulam por proporcionarnos los términos. He añadido varios más, y muuuchas notas para mí misma. Sí, seguramente son más de mil…
También, de nuevo, muchísimas gracias a Maki por la confianza con este arco. Espero que ustedes, lectores, y yo nos sigamos encontrando hasta el final de este viaje (Es decir, hasta que deje de subtitularse “El país de los Lobos: Parte x”).
¿Tendré permitido promocionar por aqui…?
Bueno, en todo caso: Si todavía no lo han hecho, ¡sigan a Maki en Twitter! Podrán enterarse de todo allí. Acompañen a Maki Furuki en el camino a completar la traducción de toda la novela principal de Re:Zero.
¡Qué ganas tengo de que esté todo entero…!
Lena Hoshino