Notas
Notas
Nota de traducción de Witch Cult Translations: "Estar a oscuras al pie del faro" es un modismo japonés que significa que, a veces, uno no es capaz de ver lo que tiene justo delante de sus narices.
Nota de traducción de Witch Cult Translations: El calentador de agua instantáneo (también conocido como calentador sin tanque) calienta el agua directamente en lugar de almacenarla en un depósito. Dado que son mucho más frecuentes en Japón, se ha incluido esta nota para aquellos lectores que no estén familiarizados con este sistema.
Nota de traducción de Witch Cult Translations: "Enviar sal al enemigo" es un modismo japonés que significa ayudar a un enemigo en lugar de explotar su debilidad. Proviene de una historia del Sengoku Jidai, el período de los Estados en Guerra de Japón, protagonizada por dos de los señores de la guerra más influyentes de la época, Uesugi Kenshin y Takeda Shingen, quienes eran famosos por su rivalidad. Cuando el clan Hōjō cortó los envíos de sal a la provincia de Kai gobernada por Shingen, Kenshin denunció la acción como cobarde y envió sal desde su propia provincia, Echigo, declarando que resolvería la guerra entre ambos de la manera adecuada.
Nota de traducción de Witch Cult Translations: Otto está enfatizando los marcadores de cortesía (です y 〜ます) en su discurso, lo cual hemos representado aquí haciendo que enfatice palabras que, de otro modo, podrían contraerse o simplificarse en el habla cotidiana.
Nota de traducción de Witch Cult Translations: Lo que en esta oración se traduce como "ver una nueva perspectiva" es, en realidad, un modismo que puede traducirse literalmente como "caérsele las escamas de los ojos". Este modismo tiene su origen en el Libro de los Hechos del Nuevo Testamento (específicamente Hechos 9:18), en la historia de la conversión de Saulo (más tarde el Apóstol Pablo) al cristianismo en el camino a Damasco, donde quedó ciego tras tener una visión de Jesús que lo llevaría a convertirse. Más tarde, su vista fue restaurada y se dice que algo parecido a las escamas de un pez se desprendió de sus ojos mientras sanaba. Dado que la imaginería y los temas cristianos son comunes en todo Re:Zero, pensamos que no vendría mal ofrecer este contexto adicional.