Notas
Notas
Cuando Subaru y Otto eran perseguidos por Petelgeuse (capítulo 25, minuto 12:50 del anime), Subaru lanzó el Evangelio de Petelgeuse para situar a Petelgeuse en el borde del campo de efecto de la Protección Divina de la Evasión del Viento. Ese plan funcionó muy bien y Petelgeuse fue parcialmente aplastado por esa zona entre la barrera, antes de que la manga de su túnica fuera atrapada por el eje de la rueda del carruaje de Otto.
Antes de pelear contra la Ballena Blanca, Rem y Subaru conversaron bajo el árbol de Flugel (capítulo 19, minuto 18 del anime), pero la escena fue cortada. Rem le dice a Subaru que está triste de no ser la persona que esté a su lado compartiendo sus problemas. Subaru le dice que ama a Emilia, pero que, cuando mira a Rem, su corazón también se agita. Entonces se ríe de sí mismo por ser una persona despreciable. Rem le dice que lo ama, y que sería feliz de ser su segunda esposa. Subaru le dice que, si Emilia estuviera de acuerdo con eso, él sería más que feliz con la idea. Entonces Rem le dice que hará todo lo posible por persuadir a Emilia cuando se encuentren de nuevo. Como nota aparte, luego de derrotar a la Ballena Blanca, Rem finge que se está muriendo para descubrir los verdaderos sentimientos de Subaru, ya que, hasta ese momento, Subaru todavía no le había dicho que la amaba, sólo que su corazón se agitaba cuando pensaba en ella. Al pensar que Rem se moría, Subaru finalmente le dice que la ama y que no sería capaz de vivir sin ella.
El Lucero del alba es un arma, con forma de maza, cuya característica principal es que su cabeza armada se compone de una esfera ferrada o plomada de donde parten clavos o púas. De ahí su similitud con el símbolo de un lucero.
El adamantino es un mineral mitológico, prácticamente indestructible.
El maná es la fuente de energía de la magia.
Los raigars eran los animales que usaban de montura los mercenarios demihumanos bajo el mando de Ricardo. Son como una especie de lobos grandotes.
La palabra «demihumano» no se encuentra aceptada actualmente por la RAE. De todas formas, será utilizada por nosotros para referirnos a aquellas personas que, en esta novela, poseen rasgos de otras especies. La razón por la que no usamos «semihumano», es porque «semi» indica mitad, y no todos los demihumanos tienen mitad y mitad de sangre humana y otra especie. La cantidad puede variar.
En el capítulo 24 del anime, en el minuto 6, Wilhelm le dice a Emilia que en la aldea hay demasiada gente como para transportarlos a todos a la capital. Entonces, Ram dice que ella se llevará la mitad del pueblo al Santuario (una pequeña aldea a 7 u 8 horas de Arlam) y que Roswaal ya se había ido antes para allá.
Otto tiene la protección divina de Kotodama (言霊) o «Lenguaje del Alma», lo que le permite hablar con todo tipo de seres y criaturas.
Kuudere (クーデレ) es un término japonés referido a un estereotipo de personalidad que describe una actitud indiferente o fría por fuera, pero amable y llena de emociones por dentro.
Se menciona a Garfiel en arcos anteriores, pero su mención fue cortada en la versión animada de Re:Zero
Es una escena que se saltaron en el anime
En la Novela Ligera, el color de los ojos descrito aquí es azul en vez de amarillo
Subaru ya había utilizado este grito antes, aunque con otro significado, en el capítulo 6 de este arco. En aquella ocasión, eran las siglas de ¡Emiria-tan maji shō akuma! (エミリアたん・マジ・小悪魔), que significa algo así como ¡Emilia-tan es una verdadera diablilla! Aunque, en el capítulo de ahora, las siglas corresponden a ¡Emiria-tan maji Kishidō! (エミリアたん・マジ・騎士道), que en cambio viene a significar ¡Emilia-tan es realmente caballerosa!
Subaru tiene, además, otros gritos E・M・¿?
E・M・B = ¡Emiria-tan maji bosatsu! （エミリアたん・マジ・菩薩）Emilia-tan es una verdadera Bodhisattva. O sea, una persona que ha seguido el camino de buda, alcanzando la iluminación, pero que ha decidido continuar en nuestro mundo terrenal para poder ayudar a otros.
E・M・F = ¡Emiria-tan maji fairy! （エミリアたん・マジ・フェアリー） ¡Emilia-tan es una verdadera hada!
E・M・H = ¡Emiria-tan maji healer! （エミリアたん・マジ・ヒーラー） ¡Emilia-tan es una verdadera sanadora!
E・M・M = ¡Emiria-tan maji megami! （エミリアたん・マジ・女神） ¡Emilia-tan es una verdadera diosa!
E・M・T = ¡Emiria-tan maji tenshi! （エミリアたん・マジ・天使） ¡Emilia-tan es un verdadero ángel!
El Código Hammurabi, creado el 1750 a. C. (según la cronología media) por el rey de Babilonia Hammurabi, es uno de los conjuntos de leyes más antiguos que se han encontrado y uno de los ejemplares mejor conservados de este tipo de documentos creados en la antigua Mesopotamia y, en breves términos, se basa en la aplicación de la ley del Talión: ojo por ojo, diente por diente.
«Bokukko» es una mujer que se refiere a sí misma con el pronombre «boku» en japonés, lo cual es poco común.
NdC: no usa la misma palabra para "codicia".
Recuerden que Idna es la apócope de Echidna.
Los Wolgarms son las mabestias con forma de perro que secuestraron a los niños de la aldea en el arco 2.
Juego de rol, con componentes de acción y estrategia, desarrollado por Koji Sumii en 1983. El protagonista del juego debe liderar un ejército contra hordas de enemigos mientras va liberando y reclutando soldados en el camino.
Que está en desacuerdo con los principios de una doctrina o que no sigue las normas o prácticas tradicionales, generalizadas y aceptadas por la mayoría como las más adecuadas en un determinado ámbito.
Fenómeno de herencia discontinua, por el cual un descendiente presenta caracteres genéticos de un antepasado que no se manifiestan en generaciones intermedias, aunque se hallan latentes en éstas. Dicho de otra forma, Garfiel heredó las características físicas de sus antepasados bestias, razón por la cual puede transformar su cuerpo como si se tratase de un hombre lobo, o algo así, jaja.
La vitela es un tipo de pergamino de superficie particularmente pulida, caracterizado por combinar delgadez y durabilidad, y fabricado a partir de la piel de becerros nacidos muertos (no natos) o recién nacidos.
Esto se refiere a lo que pasó en el Cap 36 del Arco 4.
Esto se refiere a lo que pasó en el Episodio 24 del anime, minuto 23:20.
La tanatosis es una estrategia defensiva utilizada por algunas especies, fingiendo estar muerto para escapar del ataque de depredadores. Generalmente, comprendiendo el peligro, estas especies temporalmente cesan en sus movimientos vía el sistema nervioso central.
Es el órgano que tenemos en el oído y que nos permite mantener el equilibrio.
En caso de que no se acuerden, Dona es el diminutivo que Typhon usa con Echidna. El nombre de Echidna en japonés se escribiría como “Ekidona”. Obviamente Typhon usa las últimas dos sílabas como diminutivo.
Que tiene poca maña o habilidad. Ejemplo: soy muy patosa con las tareas del hogar.
En el texto en inglés dice “chica desnuda” en lugar de indefensa. Pero la primera vez que ella salió en el capítulo 54, pusimos una imagen de la novela ligera en donde llevaba puesto un pequeño vestido que le cubría las “zonas importantes”. Obviamente en la novela ligera no está desnuda, aunque en la novela web sí que lo está. Sin embargo, en honor a la consistencia, decidimos cambiar la palabra “desnuda” por “indefensa”.
En la novela ligera sus ojos son azulados. Sin embargo, en la novela web sus ojos son del mismo color que su cabello (osea rosado).
Fue cortado en el anime, ocurrió bastante temprano en el arco tres.
La persona seria e inflexible en el típico dúo cómico japonés «Manzai».
Kumadori: Es un tipo de maquillaje escénico usado por los actores de kabuki, especialmente cuando se realizan en el audaz y grandilocuente estilo Aragoto.
Sillago es un género de peces de la familia Sillaginidae en el orden de los Perciformes.
Me imagino que se refiere a cuando Emilia andaba sola por la Capital buscando el emblema que le había robado Felt.
N.T. En realidad el texto decía: “Una lamentable excusa de puñetazo”, pero sonaba mejor como lo dejamos, jajaja.
NT: El apodo de Frederica es Fuu porque ese es el primer carácter de su nombre: Furederika [フレデリカ].
NdT: No conocía la palabra “cestus”. Según wiki, el cestus era un antiguo guante de batalla que se utilizaba en los juegos olímpicos de la Antigua Grecia, durante el pancracio, que era como se llamaba al boxeo que se practicaba en aquellos juegos.
NdT: En la novela ligera, las manos de Frederica se convierten en zarpas.
NdT: No hay manera de traducirlo ya que el Furinkazan, que literalmente significa “Viento, bosque, fuego y montaña” (está formado por esos kanjis, pero tratar de darles un significado juntos no es posible), era un estandarte de guerra del periodo Sengoku y hacen referencia a una frase completa de “El Arte de la Guerra” de Tsun Tzu que decía: Rápido como el viento, silencioso como el bosque, raudo y devastador como el fuego, inmóvil como una montaña. Por lo que, la versión de Subaru, tiene todo el sentido del mundo, ya que es el inverso de todo eso.
NdT: en la LN y anime, el pelo es color índigo.
NdT: seppuku es el ritual de suicidio japonés por desentrañamiento.
NdT: “Death flag” o “bandera de muerte”. Los japoneses usan este término cuando alguien ha dicho o hecho algo que presagia su propia muerte o la muerte de alguien más. Por ejemplo: un soldado le dice a otro “cuando termine la batalla me confesaré a la chica que me gusta”… Con ese comentario levantó una death flag o bandera de muerte, ya que es típico en las películas que quien dice algo así, termine muriendo.
NdT: Katsuobushi: Un alimento preparado a partir de atún listado seco, fermentado y ahumado.
NdT: La magia Yin, o simplemente energía Yin, que realmente en Japón se conoce como energía In, también se le conoce como energía negativa o energía de las sombras, es importante saber esto para el futuro.
NdT: Por lo visto, en la LN, este Roswaal es llamado: Roswaal A. Mathers. (NE del ePub: En la Novela Ligera los Roswaal van cambiando de letras acorde al abecedario por cada descendiente a diferencia de la Novela Web, por eso el primero se llama así y el actual con la letra L).
NdT: En la LN, este Roswaal es llamado: Roswaal B. Mathers.
NdT: Básicamente se trata de una explosión de gases de humo. Imaginen una habitación cerrada en que se produce un incendio. Las llamas consumen el oxígeno y, por lo tanto, el fuego se apaga. Sin embargo, el humo se sigue generando y la habitación se llena y se llena cada vez más de humo supercaliente. Si en ese momento se abriera una puerta, el oxígeno entraría de golpe en la habitación, entrando en contacto con el humo supercaliente y condensado, haciendo que se prenda en fuego de forma abrupta, produciendo una explosión de gases o backdraft.
NdT: “pimentes” es como llaman a los pimientos en ese mundo.
NdT: Ya me había olvidado de Pico. Por si no la recuerdan, apareció por primera vez en el capítulo 55. Era quien cuidaba el cristal en el que estaba la Ryuzu Meyer original. En el capítulo 56 Subaru le da el nombre de Pico.
NdT: Avenir: Concordar, ajustar las partes discordes.
Baladí: De poca importancia.
NdT: Normalmente, Garfiel llama a Frederica aneki, que literalmente significa "hermana mayor". Sin embargo, su significado indica más una jerarquía en lugar de una relación afectiva entre hermanos. De hecho, aneki suele ser usada más comúnmente en pandillas para referirse al "jefe". Aniki o "hermano mayor", en caso que el jefe sea hombre, y aneki o "hermana mayor", en caso que la jefa sea mujer. Pero, esta vez, Garfiel llamó a Frederica nee-chan, que igualmente significa "hermana mayor", pero con un significado más íntimo, que indica una relación de cariño y respeto entre hermanos.
NdT: EMK (Emilia-tan Maji Koakuma). Emilia-tan es Verdaderamente una Diablilla.
El Shichi-Go-San (七五三? literalmente “siete, cinco, tres”) es un festival anual que se realiza en Japón cada 15 de noviembre, y consiste en un rito de paso en el que participan las niñas de 3 y 7 años de edad y los niños de 3 y 5 años de edad.
NdT: Al momento de ser escrito este capítulo, la mayoría de edad, en Japón, se alcanzaba a los 20 años. En junio del 2018, se aprobó la reducción de la mayoría de edad a los 18 años.
NdT: Leip Barielle es el difunto marido de Priscilla. Obviamente, en este punto de la historia todavía estaba vivo.