PALABRAS DEL TRADUCTOR
PALABRAS DEL TRADUCTOR
Hola, es Ferindrad. Antes de decir cualquier cosa hagamos lo acostumbrado, primero déjenme agradecer el patrocinio de F, es gracias a su persona que esta novela se está traduciendo, y también a quienes continuamente leen mis otras traducciones, a todos ustedes: Gracias. Espero seguir contando con su presencia.
Una cosa que sabía desde antes de empezar con esta saga era que a partir del volumen dos el texto tenía ciertos errores de traducción que la editorial simplemente decidió no corregir en versiones posteriores (con temor a equivocarme Overlord, de la misma editorial, también tuvo errores similares que se corrigieron posteriormente) por lo que existía un recopilación de dichos errores y las correcciones correspondientes.
Obviamente hice uso de dicha recopilación. Su uso es la razón de la existencia de la única nota que posee que este volumen. Los errores en este volumen fueron una mezcla de pequeñas censuras y errores de comprensión por parte del traductor. Cada uno por sí solo no es nada grave, pero juntándolos todos deja un poco que desear ya que se pierde parte de la psique de Natsuki «Definitivamente No Pensaré En Lo Que Dejé Atrás» Subaru. El adolescente es un salido.
Más allá de lo anterior también restauré los honoríficos. No lo mencioné la vez pasada, pero de base la traducción inglesa usa «lord» en lugar de «sama» y demás. Si bien no me parece que la obra sufra demasiado por ese cambio sí hace que quede muy raro el que Subaru se empeñe en añadirle «-tan» al nombre de Emilia.
Antes de comentar lo que para mí fue el elefante en la habitación de este volumen admitiré que cambié algo de la obra. En lugar de usar «maná» elegí usar «prana». ¿Por qué? Ni idea, simplemente me nació. Si tengo que elaborar… Hmm… venía de escuchar mucho maná. Dudo mucho que eso repercuta más adelante… Ahora bien, si lo hace… ya cruzaré ese puente cuando sea el momento.
Las idiosincrasias y particularidades del habla de un personaje te ayudan a identificarlos de buenas a primeras y, bueno, les da personalidad y les hace fácilmente distinguibles. Según cuales sean estas idiosincrasias y particularidades me son más o menos amenas de trasladar al momento de traducir.
En principio Roswaal habla estirando algunas palabras (algo que siempre me molesta oír) y eso se plasmaba colocando de forma repetida una de las últimas letras de una palabra (ejemplo: holaaaaa). Eso lo cambie con la añadidura de una virgulilla (ejemplo: hola~). Sí, así se llama aquello que hace que la ñ sea la ñ. ¿Por qué lo cambié? Por estética, ni más ni menos.
Cierto. Acá se incurrió en el error común de traducir oni como demonio, que técnicamente no está mal, pero ese sí es un cambio que repercute en la obra.
El elefante en la habitación: Beatrice.
Mi canon mental es que el traductor (de una editorial seria) simplemente dijo: «a la mierda, no me pagan lo suficiente» y simplificó el dialogo de Beatrice todo lo que pudo dejando solo un leve manierismo de hacer preguntas con frases donde no era necesario. Básicamente mutiló al personaje.
Ella en el texto original habla en tercera persona, de forma pomposa, grandilocuente y algo arcaica y antigua mientras tiene una muletilla al final de sus oraciones. Mi propuesta fue la que leyeron: la recuperación de la tercera persona con la añadidura del español antiguo formal.
Resumiendo el chiste: tendría tres monedas si se tratase de hacer hablar a lolis rubias con centenares de años en español antiguo formal cuando toca traducir sus diálogos.
Todavía viendo a Natsuki «Comentarios Inapropiados» Subaru bajo una luz poco favorable, sin más nos leemos (?) en otra ocasión.
Para todos de Ferindrad.