Palabras del traductor
Palabras del traductor
¡Hola a todos! Me presento, soy Ale ツ y esta es mi primera vez traduciendo un volumen de novela ligera, ¡empezando con “Re:ZERO -Empezando La Vida En Otro Mundo Desde Cero- Vol. 10”!
Para ser mi primera vez traduciendo me ha tomado alrededor de dos semanas (empezando desde finales de Enero hasta la segunda semana de Febrero). Y bueno, quise traducir este volumen porque en realidad me llamo mucho la atención y me di cuenta que no había una traducción del Vol. 10 en español, ya sé que “Traducciones Isekai” han traducido la novela web hasta lo que sería el Vol. 16 de la novela ligera (5to Arco), pero desde mi punto de vista es un poco importante también tomar en cuenta la novela ligera, ya que hay ciertos cambios que se saltaron de la novela web, lo cual me motivo más para que la gente que pueda leer esto y noten las diferencias entre la novela ligera y la novela web (Aunque ya el manga se está traduciendo, tiene muy, pero muy mínimos cambios a la novela ligera, pero en realidad no son cambios tan abrumadores y que afecten a la historia).
En realidad este volumen me encanto mucho, e incluso en la parte donde Subaru se reencuentra con sus padres, esa fue la parte que más me llamo la atención para leer y traducir este volumen.
Bueno, la traducción de este volumen fue gracias a la versión en ingles de “Yen Press”, hasta ahora solo está traducido hasta el Vol. 11 y dentro de unas semanas saldrá a la venta el Vol. 12 en ingles. Quizá pueda traducir el Vol. 11 (no puedo prometer nada), pero tal vez me tomé unos cuantos días depende de que tan motivado este para traducirlo, sinceramente hasta yo espero traducir hasta el Vol. 12 cuando salga a la venta, por lo que hasta ahora tengo entendido, la traducción oficial en ingles de “Yen Press” está confirmada hasta el Vol. 13, que supongo que sale a finales de la temporada de primavera.
Respecto a esta traducción… Es 90% fiel a la traducción en ingles, solo con algunos cambios que no cuadraban en español y guiándome un poco con la novela web (obviamente sin poner las cosas que no aparecen en la novela ligera). Las partes más complicadas de traducir sin duda era cuando Garfiel empezaba a hablar, así que lo siento por si hay algunos errores en la traducción del personaje, tratare de subir luego una versión mejorada de esta traducción.
Bueno… Muchas gracias a todos aquellos que hayan leído esta traducción, ¡me esforzare para poder traducir el siguiente volumen de “Re:ZERO -Empezando La Vida En Otro Mundo Desde Cero-”!
Traductor en español:
Ale ツ
Febrero 2020
(Como todo traductor, se recuerda que esta es una traducción no oficial y sin ánimo de lucro, solo con el fin de apoyar a la obra del autor y que sea del agrado del lector, todos los derechos son pertenecientes al autor, y si llega a ser licenciada en su país, por favor compre la obra original)