Notas
Notas
Yerba = hierba.
Vegada = vez.
Clamar = exigir.
Los kanji (漢字 kanji, literalmente «carácter Chino» o «letra han») son los sinogramas utilizados en la escritura del idioma japonés. Los kanji son uno de los tres sistemas de escritura japoneses junto con los silabarios hiragana y katakana, para los que existen reglas generales a la hora de combinarlos, pues cada uno tiene una función diferente.
Sanpaku gan (三白眼?), o simplemente Sanpaku (三白), es un término japonés que significa "tres blancos" o "tres vacíos". También se les conoce como "ojos de sanpaku", referido a los ojos en los que queda visible el espacio blanco por debajo o encima del iris.
Referencia a YuYu Hakusho, específicamente al personaje Mitsunari Yanagisawa y su habilidad que le permite convertirse en el doble exacto de quien quiera que toca, con todos sus recuerdos, habilidades, ADN, etc.
El río Sanzu (三途の川Sanzu-no-kawa), o Río de los Tres Cruces, es una tradición y creencia religiosa de ultratumba en el budismo en Japón, similar al río Estigia del Occidente grecorromano.
Se cree que en el camino hacia el más allá, los muertos deben cruzar el río, por lo que los funerales japoneses incluyen la colocación de seis monedas en el ataúd del difunto.Lepus o la Liebre es una constelación situada justo al sur de Orión, y posiblemente representa una liebre siendo perseguida por él. Lepus fue una de las 48 constelaciones de Ptolomeo y hoy es una de las 88 constelaciones modernas.
Les recomiendo buscarlo en google, es una máscara que probablemente ya hayan visto antes, por ejemplo, en Kimetsu no Yaiba.
Busquen en Youtube un video llamado "SAMPURU, comida de plástico en Japón" y verán.
Busquen en Youtube un video llamado "逮捕術 Metodos y Armas Tradicionales de Arresto Japonés - 2018" y verán.
Nota del autor: Hubo mucho debate al respecto por la comunidad, pero Beatrice no recuerda a Rem. La escena del quinto arco en la que Subaru y Beatrice hablan sobre los efectos de la autoridad de Glotonería está pensada en un contexto donde Beatrice no fue afectada por la autoridad mientras se encontraba dentro de la Biblioteca Prohibida, pero sí lo fue al salir de ella. Por lo tanto, Beatrice olvidó a Rem en el momento en que hizo el contrato con Subaru y dejó la Biblioteca Prohibida. Si Beatrice recordara a Rem, entonces la persona que afectaría emocionalmente a Ram no sería solo Subaru, sino también Beatrice, lo que alteraría sus emociones de forma complicada, así que no se ha hecho de esa manera. Eso es todo, más o menos.
Nota del traductor: Aunque la novela web en japonés dice «アガレス» (literalmente «Agares»), parece tratarse de un error tipográfico o un lapsus mental de Tappei, ya que en la novela ligera, en esta parte, usa el nombre correcto de la especie, «ガイラス» (Gairas) que también fue usado en la novela web en el capítulo 8 de este arco.
Nota del autor: algunos me señalaron que «¡Es extraño que Emilia desconozca el efecto de la sangre de dragón!», y yo pensé: «¡Es cierto!», así que, por ese motivo, he modificado la parte correspondiente.