Notas
NOTAS · 126 palabras · 1 min
Notas
Nota de TL: En japonés, Rem está usando el pronombre personal 私 (watashi) en lugar de referirse a sí misma por su propio nombre, Rem, como solía hacerlo antes de perder la memoria.
No se deja explícito si el "cazador" es un hombre o una mujer según el japonés, usé como default el masculino, aunque con esa descripción perfectamente puede ser una mujer.
大河 (Taiga) = Un río grande. 大河ドラマ (Taiga drama) = Una serie de TV larga.
"Quod erat demonstrandum" es una locución latina que significa "lo que se quería demostrar" y a menudo se abrevia como Q.E.D. Se usaba tradicionalmente al final de una demostración matemática o de un argumento para indicar que había concluido con éxito.