La amante de la Ciudad Demonio

Capítulo 51
La amante de la Ciudad Demonio

Parte 1

Una brisa plácida bañada en una ligera y suavemente acariciada explosión de Subaru. Mientras saboreaba la sensación de cosquillas, Subaru sintió el toque de la mano de una niña unida a la suya y el aliento de la mujer alta y hermosa parada de espaldas.

La ubicación en la que se encontraban era la parte superior del castillo rojo Ruri, sobre la gran sala en el último piso. Se subió a las tejas del castillo, el "lugar más cercano al cielo", desde donde ahora podía ver la Llama del Caos. Subaru los había llevado al lugar más cercano a un "abismo con una gran vista".

[Subaru: Orbart-san, creo que eres un verdadero imbécil.]

La mano no vinculada con la de Rui a su lado, con la que apuntaba Subaru, estaba dirigida a un pequeño anciano sentado en el borde del techo del castillo. Sentado con las piernas cruzadas, dando vueltas en la parte trasera, el monstruoso anciano, Orbart, puso su boca en la calabaza en la mano, tragando el alcohol dentro. Y...

[Orbart: De ninguna manera, muchacho. No tienes hambre, ¿verdad?]

[Subaru: ... ¿H-hambre?]

[Orbart: Sí, es cierto, tienes hambre. Después de todo, acabas de despertarte y no tuviste tiempo para comer, ¿verdad? Tu hambre tiene mucho que ver con tu cerebro y la función de tu cuerpo, ya sabes.]

Mientras decía eso y dejaba su calabaza, Orbart sacó otro paquete de su bolsillo. Ante un Subaru ligeramente alarmado, Orbart dio un pequeño "ka, ka, ka" y desenvolvió el paquete. Envuelto en el paquete había un objeto negro y redondo del tamaño de una pelota de golf.

[Subaru: Eso es...]

[Orbart: Se llama bola de racionamiento[4], es comida portátil para nosotros los shinobi. Uno de estos durará un día y mantendrá tu cabeza y cuerpo en forma. Sabe horrible, aunque...]

Sacando una bola de racionamiento de su envoltura con los dedos, Orbart la agitó a punto de mostrarla. Por su aspecto, parecía que era comida de emergencia hecha sin gusto en mente. Puede ser nutritivo, pero Subaru no creía que quisiera comerlo. Orbart lo rodó en su palma y dijo-

[Orbart: He sido un shinobi desde que era joven, así que, naturalmente, he estado familiarizado con esto desde que era un niño pequeño. Y cada vez que lo comía mientras trabajaba, pensaba: "Al igual que los grandes hombres de mi pueblo, desearía poder retirarme y no comer más estas cosas".]

[Subaru: ... Entonces, ¿por qué no hacer eso? Orbart-san, dijiste que eres el jefe de la aldea shinobi, ¿no eres un pez gordo?]

[Orbart: Oh, tienes razón. Lo que digo es que, en este momento, soy mejor y más fuerte que los viejos que me usaron para luego matarme de todas formas... Pero de alguna manera, todavía estoy comiendo estas cosas.]

Con eso, Orbart arrojó la bola de racionamiento que había estado rodando en su palma en su boca. Masticó y tragó sus provisiones, que el monstruoso anciano había descrito como no buenas. Después de eso, abrió la boca para demostrar que se lo había comido todo. Entonces,

[Orbart: Después de todo, no puedes romper un hábito, eso es lo que digo. Este desastre de comida que armé sin tener en cuenta el sabor o la apariencia es la mejor comida para mí. Escuchar esto te hace llorar. ¿No? ¡Ka, ka, ka, ka!]

Orbart mostró una sonrisa de dientes, haciendo que Subaru recordara algo misterioso. Inseguro de lo que estaba tratando de decirle con la conversación actual, Subaru pensó que esto parecía ser algo no relacionado con su juventud infantil. Sin embargo, parecía que no debería ignorarse en su totalidad. Sintió que tal vez era la forma en que Orbart lo alababa o lo felicitaba.

[Yorna: Viejo Orbart, este es mi castillo, ¿recuerdas?]

Después de que la conversación se calmó, Yorna Mishigure, la Emperatriz de la Ciudad Demonio, después de haber llegado al techo del castillo junto con Subaru y Rui, habló por fin. Mirando a los ojos azules de Yorna, Orbart dejó de reír y dijo "Sí".

[Orbart: Por supuesto, lo sé. Ser menospreciado por el señor del castillo mientras estoy sentado en su castillo es una sensación agradable. Hacer lo que amas es el secreto de una larga vida.]

[Yorna: Ese es el pasatiempo bastante indulgente para un hombre de tu estatura. Nunca hubiera pensado que harías algo como esto.]

[Orbart: Ho, ¿cómo es eso?]

[Yorna: Es natural, ¿no? Sería una locura acortar su propia vida sabiendo este secreto de la longevidad.]

Subaru podía sentir el calor de Yorna, quien sonrió seductoramente mientras se tapaba la manga suavemente sobre la boca. La ira de Yorna estaba contenida en su gentil gesto, y por supuesto fue a Orbart a quien se dirigió. Orbart debe haber notado la ira de Yorna, pero el monstruoso anciano permaneció sentado en sus ancas, arrojando la siguiente bola de racionamiento en su boca desde el paquete abierto en su regazo.

[Orbart: Entonces, ¿por qué los tres se llevan bien otra vez? Una zorra y dos niños pequeños no son amigos de ninguna manera.]

[Yorna: Desafortunadamente, a diferencia del Viejo Vicioso Orbart aquí presente, no tengo gusto por burlarme de los niños y no tengo motivos para torturarlos. Cuando se trata de niños, es natural que los trate con cortesía. Lo que es más...]

Cortando sus palabras allí, Yorna giró el dorada kiseru alrededor de su dedo. Luego señalando la punta del kiseru, la parte de la que se arrastró el humo, en Orbart, continuó.

[Yorna: Si escucho que el viejo Orbart ha engañado a estos niños y engañado a mi asistente... como la amante de esta ciudad, haré lo que sea necesario.]

[Orbart: Ho, ho, ho.]

Suavemente acariciando su barbilla, los ojos divertidos de Orbart se volvieron hacia Subaru y Rui. Subaru asintió profundamente, sintiendo la intención de su mirada.

[Subaru: Lo siento, pero tuve que contarle. No es realmente una falta bajo las reglas de Orbart-san. Hiciste que nos atacaran también de todos modos...]

[Orbart: ¡Ka, ka, ka, ka! Nunca te faltan las palabras, muchacho. Pero esa es la respuesta correcta. Soy el que los engañó a ustedes, así que quejarse para mí sería bastante patético. Pero...]

[Subaru: ¿Pero...?]

[Orbart: Un buen trabajo viene con eso cuando tu mente tiene que tener problemas para seguir así también. ¿Eres quizás de la familia real de Vollachia? Eres un rival para ellos en la falta de atención.]

[Subaru: No digas cosas tan aterradoras...]

Teniendo en cuenta solo el color del cabello de Subaru y el actual Emperador, Abel, tenían mucho en común, pero había demasiadas diferencias en otras áreas. Su estructura facial y la longitud de sus piernas eran prueba de ello. En primer lugar, decir que su personalidad era tan mala como la de los de la familia real de Vollachia sería calumnia. Por ejemplo...

[Subaru: Siempre digo gracias cuando alguien hace algo bueno por mí.]

[Yorna: Y con una sonrisa y una voz fuerte también. Así debería ser un niño. Le diré a Tanza que siga tu ejemplo. De todos modos...]

Partiendo sus labios, Yorna le dio una evaluación de la bondad de Subaru, luego bajó el tono de su voz. Después de eso, sus ojos se estrecharon y la atmósfera armoniosa llegó a su fin. Porque...

[Yorna: No puedo reprender a mi fiel sirviente sin que ella esté aquí para responderme. Ahora, ¿dónde la escondiste, viejo Orbart?]

La pregunta de Yorna era la razón principal por la que había venido.

[Orbart: ――――]

Sintiendo la presión tensa de Yorna y sus réplicas dirigidas a Orbart, Subaru se mordió firmemente el labio y comprobó el sonido de su propio corazón palpitante. Yorna había encontrado a Subaru abajo, justo dentro del castillo, y después de conocer la personalidad de Yorna, que no hizo el día anterior, Subaru había tomado otra gran apuesta. Le contó a Yorna todo lo que pudo sobre su situación y el juego del "escondite" que estaba sucediendo aquí en la Llama del Caos. Por supuesto, Subaru no mencionó la verdadera identidad de Abel, y no le dijo a nadie que él y los demás habían sido "infantilizados" por Orbart. Lo importante era que Subaru y sus amigos estaban jugando al "escondite" con Orbart, y que Tanza estaba ayudando a este último.

Para atraerla lo más sinceramente posible y aclarar sus sospechas mientras escuchaba pacientemente, Subaru había decidido prepararse para enfrentar la situación con todas sus fuerzas y le confió a Yorna sobre la situación. Y después de escuchar la apelación de Subaru, Yorna lo pensó por un tiempo...

[Yorna: No soy una mujer que pueda determinar si las palabras de un niño desesperado son verdaderas o falsas.]

Dando esa respuesta, ella acompañó a Subaru y Rui a la cima del Castillo Rojo Ruri.

[Subaru: Honestamente, no pensé que fuera alguien con quien pudiera hablar tanto, pero...]

[Rui: Auau.]

[Subaru: Sí, lo sé.]

Al escuchar el murmullo de Subaru, Rui estrechó la mano que sostenía y frunció los labios. En respuesta, Subaru se dijo a sí mismo que se trataba de un golpe de suerte que surgió de un montón de coincidencias. Si faltara alguno de esos factores, esta situación no podría haberse creado.

Que se había separado de Abel y sus siniestros planes. Que había llegado al castillo rojo Ruri con la ayuda del "estafador" de Ulbik. Que Yorna lo había encontrado personalmente en lugar de un guardia. Que había estado junto con Rui, no con Al ni Medium. Y finalmente, que Subaru, el más afectado por la "infantilización", había apostado.

La razón principal por la que Yorna había escuchado las palabras de Subaru fue porque no había visto mentira en ellas y las tomó como un llamamiento serio de un niño. Así como había adultos que no tomarían en serio las palabras de los niños y se las creerían.

Otros adultos los tomarían en serio porque esas palabras provenían de un niño, y por eso tratarían de cumplir con sus expectativas. Subaru no había esperado que uno de los 「Nueve Generales Divinos」 del sanguinario Imperio Vollachia fuera uno de ellos.

[Subaru: ¿Quién fue quien dijo que Yorna-san está loca...?]

Quizás un argumento sería que fue tratada de esa manera porque no aprobó la frase de Vollachia de "supervivencia del más apto". Por lo menos, Subaru no tuvo más remedio que pensar que no lo hizo, después de ser tratada tan bien.

[Yorna: Viejo Orbart, tengo dos solicitudes para ti.]

Mientras decía esto, Yorna levantó suavemente dos dedos. Subaru no pudo decir nada para entrar en la conversación entre los seres trascendentales que lo ignoraron. Todo lo que podía hacer era estar al tanto del toque de la mano de Rui para poder moverse si algo sucedía. La única forma de escapar del área de la azotea sería teletransportarse abajo.

[Orbart: Esas demandas de ustedes, escuchémoslas por el momento.]

[Yorna: Primero, debes devolverme a Tanza.]

[Orbart: Oh, vamos, eso es un poco irracional. Estoy seguro de que esa chica tiene sus propias ideas. Si no lo hiciera, no habría planeado algo sin decirle a Su Alteza.]

[Yorna: Silencio.]

Orbart admitió que tenía una idea de dónde estaba Tanza en el medio de algún lugar, pero su voz burlona fue interrumpida por una sola y aguda palabra de Yorna. El poder sereno de esa palabra fue suficiente para cambiar la atmósfera. De hecho, incluso Subaru, que no era a quien se dirigía la palabra, contuvo el aliento. Entonces Yorna, después de haber silenciado la charla de Orbart, trajo el kiseru que estaba jugando con la mano en la boca y lentamente llenó sus pulmones de humo púrpura.

[Yorna: Desafortunadamente, no tengo intención de escuchar las quejas o pensamientos de Tanza de nadie más que de su propia boca. Y no creo que pueda soportar escucharlo después de haberlos rastreado hasta la lengua del Viejo Vicioso.]

[Orbart: Ka, ka, ka, parece que a nadie le agrado aquí.]

[Yorna: Estoy segura de que en el interior sabes muy bien por qué sería eso, ¿no?]

Yorna sonrió agresivamente e inclinó su cabeza, sus adornos para el cabello se balancearon ruidosamente. Incluso el kanzashi[5] atrapado en su cabello lujosamente atado y su belleza adornada le parecía a Subaru como las armas de Yorna.

Las personas de alto estatus deseaban ser temidas. Yorna había sido quien le contó a Subaru sobre esta idea. Tal vez no se trataba solo de asustar a las personas, sino también de hacerlas sentir su belleza.

[Yorna: Una cosa más, el juego que estás jugando con estos niños, debes detenerlo.]

[Orbart: Un juego, ¿eh? Es un juego, pero sería...]

[Yorna: Te lo dije ayer, en presencia de Su Excelencia el Emperador. "Me gustaría que los mensajeros se queden solos y, independientemente de lo que Su Excelencia pueda hacer o decir, estarán protegidos por mí".]

No dejaría que nadie tocara al grupo de Subaru. Inesperadamente, la decisión de Yorna había sido transmitida por la propia boca de Tanza. Y como Yorna tenía la intención de acatar esa decisión, estaba enojada porque su deseo se había roto. En conclusión...

[Yorna: ¿Dentro de esta Ciudad Demonio, deseas hacerme enemigo?]

[Orbart: Ohh, aterrador, aterrador. Eres una muchacha aterradora... Oh, en cierto modo, no interferí con nadie, digamos que esa es mi excusa.]

[Yorna: Eso es tu interpretación, ¿no es así, viejo Orbart? ¿De quién es la ciudad que crees que es? ¿Crees que soy una mujer tan abierta que me reiría y lo perdonaría?]

Subaru sintió el aire hirviendo, todo su cuerpo cubierto de piel de gallina. Entendió que Yorna se estaba poniendo nerviosa cuando llegó a la segunda mitad de sus palabras. Por supuesto, Yorna no era una persona que careciera de la autodisciplina para mostrar eso en su tono de voz y expresiones faciales.

Pero él entendió. Porque Subaru había visto a muchas personas realmente enojadas. Cuando la gente estaba realmente enojada, con sus vidas en juego, sus emociones estallarían. Y eso sería visible solo por estar a su lado. Había una ira muy, muy pura allí.

[Rui: Uuu...]

Sintiéndose similar a Subaru, Rui dio un pequeño gruñido debido a la alarmante propagación de la atmósfera. En su camino hacia aquí, Rui podría haber atacado proactivamente a las personas que los perseguían, pero las dos personas aquí eran Yorna y Orbart, personas que eran completamente diferentes en fuerza de sus perseguidores.

Era un instinto animal, probablemente sabía que no podría ganar si luchaba. Tal vez estaba preocupada de que Subaru se involucrara en la pelea.

[Subaru: ¡Ghk, Orbart-san!]

Por un momento, Subaru sintió que sus pensamientos sobre Rui comienzan a suavizarse, pero los sacudió. Con ese impulso que lo impulsó, gritó el nombre de Orbart mientras él y Yorna continuaban su enfrentamiento. Orbart, todavía sentado en el techo, mantuvo hábilmente un ojo enfocado en Yorna y el otro en Subaru.

[Subaru: ¿C-cómo estás haciendo eso...?]

[Orbart: ¡Ka, ka, ka, ka! El control del cuerpo es la base del shinobi. No puedes ser un shinobi a menos que puedas hacer cosas diferentes con tu mano derecha y mano izquierda, y tu pie derecho y pie izquierdo. ¿Por qué preguntas eso?]

[Subaru: ¿Huh?]

[Orbart: Ya me llamó hace un momento. Te digo que estoy en medio de la situación más riesgosa de mi vida. No debería tener mi centro de atención a eso.]

Parecía que, aunque no había cambiado su actitud relajada, Orbart era perfectamente consciente de que se trataba de una coyuntura crítica. Si ese fuera realmente el caso, entonces Subaru estaba agradecido de que le prestara la atención. Subaru puso una mano sobre su pecho, respiró hondo y dijo-

[Subaru: Oh, ¿por qué no lo llamamos terminamos?]

[Orbart: ... ¿Mhm?]

Orbart, al escuchar la sugerencia de Subaru, abrió mucho el ojo izquierdo. Al llamar la atención de un solo globo ocular, Subaru levantó la voz con frustración "Como dije".

[Subaru: ¡Estamos a mano Orbart-san!, intentaste hacer algo en contra de las reglas, y se lo dije a Yorna-san. Ambos somos tan malos como el otro, por eso deberíamos...]

[Orbart: ¿Admitir en voz baja que ambos tenemos la culpa y dejarlo así, eso es lo que quieres decir?]

[Subaru: ¡Oh sí, sí sí! Mira, no está mal, ¿eh? ¡Le daremos a Orbart-san lo que quiere, y eso resolverá nuestros problemas!]

Lo que Orbart deseaba era un secreto del Emperador, que estaba en posesión de Abel. Subaru no conocía los detalles, pero si pudiera entregarlo, sería más fácil que Orbart se retirara. Originalmente, el juego del "escondite" era algo así como una prueba de ingenio, para ver si se podía creer la información.

[Subaru: Acordamos hacerlo tres veces, y hasta ahora solo te hemos encontrado dos veces... Sin embargo, tómalo con calma, logramos llegar a la cima del Castillo.]

[Orbart: Hmmm... ¿Por cierto, tú eres quien descubrió que este era mi lugar escondido? ¿No ese otro, el joven enmascarado?]

[Subaru: S-Sí, eso es correcto. Una idea sobre el "abismo con una gran vista" surgió en mi mente... Sin embargo, había otro lugar en el que también estaba pensando.]

Quizás Abel y los demás estaban en camino hacia allí. Incluso si no lo fueran ahora, tarde o temprano, el grupo de Abel llegaría a la respuesta y vendría al Castillo Rojo Ruri. Subaru había engañado con la habilidad de teletransporte de Rui y el "estafador" de Ulbik.

Sin embargo, podría ser más fácil persuadir a Abel y a los demás sobre cómo tratar con Rui si lograron este logro aquí. Si resultara difícil, podrían tratar de poner a Yorna de su lado. Sin embargo, cómo reaccionaría Yorna una vez que descubriera la verdadera identidad de Rui era desconocido.

[Subaru: ¡De todos modos! Me pregunto, Orbart-san. Si estuvieras dispuesto a escuchar mí... No, a nuestra sugerencia.]

Sacudiendo la cabeza y alejando cualquier pensamiento negativo, Subaru miró a Orbart. La razón por la cual Subaru había usado "nuestro" fue porque necesitaba la cooperación de Yorna en esta propuesta de reconciliación. Si Yorna dijera que no perdonaría a Orbart por atraer a Tanza a un plan tortuoso, la propuesta de Subaru, pensada con el mayor esfuerzo, sería en vano. Sin embargo...

[Yorna: ――――]

Con un ojo cerrado y el kiseru en su boca, Yorna no se opuso a nada. Subaru pensó que el hecho de que no se hubiera opuesto significaba que respetaba su opinión. Subaru estaba extremadamente agradecido. Quería agradecerle mucho. Deseaba no desperdiciar la confianza y la amabilidad que Yorna le había confiado.

[Subaru: Orbart-san.]

Una vez más, Subaru gritó el nombre de Orbart, esperando una respuesta. En respuesta a los esperanzados ojos negros de Subaru, Orbart recogió la calabaza que había establecido, usando sus dedos. Poniendo su boca en la calabaza, sorbió hasta la última gota de alcohol en ella.

[Orbart: Ya sabes, muchacho. No sé si eso es algo que solo se te ocurrió de momento, o si es algo del pasado que habrías inventado...]

[Subaru: ――――]

[Orbart: No me gusta la idea de tirar un juego que ya he ganado. Este viejo es un hombre terco, ya sabes.]

El monstruoso anciano se rió, y con eso, aplastó la calabaza en la mano, rompiéndola en pedazos que cayeron al suelo. Con un repique, los escombros bailaron, haciendo que Subaru jadeara. Inmediatamente después...

[Yorna: Un anciano que no tomará la mano ofrecida por un niño, llorará en su propia terquedad.]

Las largas piernas de Yorna se balancearon mientras corría hacia afuera, y con un rugido, la torre del Castillo Rojo Ruri se dividió en dos.

Parte 2

Su pie, con una suela gruesa geta[6], fue elevado alto, luego se estrelló directamente a una velocidad tremenda. Un momento después, la torre del castillo, siendo golpeada directamente por su talón, doblada, agrietada, destrozada y, después de un latido, estalló con un rugido atronador como si hubiera explotado.

Cuando las tejas voladas volaron en el aire y se levantó una espesa nube de humo, Yorna, después de haber repartido ese inmenso golpe, se dio la vuelta en el epicentro de la explosión, el dobladillo de su kimono saludando galantemente. En una sola respiración, Yorna había realizado un salto y una patada de hacha en secuencia, siendo la consecuencia de su inmensa fuerza calamitosa la destrucción parcial del castillo.

Un solo golpe del talón de Yorna literalmente causó el colapso de la fortaleza, arruinando el hermoso paisaje del Castillo Rojo Ruri.

[Subaru: ¿¡Whoaaaa!?]

Al ver ese poder destructivo sublime, Subaru se agachó con la cabeza entre las manos. No había sido atrapado en la destrucción del castillo; la explosión hizo mostrar la piel de sus dientes, los increíbles temblores casi lo hicieron caer del techo. Sin embargo, Rui lo sostuvo del brazo, evitando que eso sucediera.

[Rui: ¡Uau!]

[Subaru: ¡Mierda! ¡¿Por qué está pasando esto...?!]

Fue levantado por el apretado agarre de su brazo, mientras se sentaba, Subaru gritó con lágrimas en los ojos. La nube de polvo danzante había entrado en sus ojos, y por eso tenía ojos llorosos. Definitivamente no era porque ese tonto Orbart había rechazado su propuesta. Eso también fue duro, obviamente.

[Subaru: ¡¡Yorna-san!!]

[Yorna: Quédate atrás, no te metas en esto. No soy muy buena para contenerme, me temo. Sin embargo...]

Yorna, sin mirar hacia atrás, respondió a la llamada de Subaru desde detrás de ella. Cortando sus palabras allí, Yorna sacó su pie atrapado del techo y le quitó la tierra del dobladillo de su kimono, y miró hacia arriba.

[Yorna: Como se esperaba, es ágil.]

Directamente sobre Yorna, volando en un movimiento giratorio, mezclándose con el humo ondulante y los escombros, había una pequeña sombra: la figura de Orbart. Disfrutando de la mirada de Yorna, Orbart dejó salir un "¡Ha!" con una sonrisa mostrando los dientes y dijo-

[Orbart: Pensé que se suponía que debíamos dejarnos solos... Entonces, todo vale ahora, ¿verdad?]

[Yorna: Me sorprende que creas que puedes vencerme en esta ciudad. Si te has vuelto senil, te recomiendo que renuncies a tu asiento de los 「Nueve Generales Divinos」 a la generación más joven.]

[Orbart: ¡Ka, ka, ka, ka! Nah, no puedo hacerlo. Voy a ser el miembro más antiguo de los 「Nueve Generales Divinos」.]

Uno de ellos en el aire y el otro en lo alto del techo, sus líneas de visión se cruzaron, la pareja intercambió sus intenciones de atacar y se preparó para enfrentarse entre sí. Yorna puso el kiseru en su boca, y Orbart dio la vuelta en el aire exhaló una columna de humo púrpura, en la que Orbart pateó el cielo y se lanzó con la velocidad de una flecha.

[Orbart: ¡Ghk!]

Con los ojos ardientes, el compinche de Orbart chocó de frente con el humo púrpura que Yorna había extendido ante ella. El humo del kiseru, que debería ser ingrávido y no sólido, recibió el pie de Orbart y dispersó el impacto con un movimiento como si se estuviera doblando. Al ver esto, la sonrisa de Orbart creció.

[Orbart: ¡¡Ooshyaaaa!!]

Sus piernas cortas giraron a alta velocidad, y diez, veinte patadas se desataron con un vigor feroz. El humo púrpura difundió el impacto de uno, dos golpes, pero uno tras otro la fuerza de las patadas lo dispersó; por fin, una vez que el humo finalmente se despejó, ya no podía servir como escudo o armadura. Por supuesto, que incluso esto podría hacerse en primer lugar fue completamente absurdo.

[Orbart: Interesante cosa que tienes allí. No tengo eso escrito en mi libro de técnicas.]

[Yorna: Mis arrepentimientos. Es una técnica secreta que no puede ser imitada por un shinobi que no puede amar a nadie.]

En el momento en que Orbart rompió el humo, la figura de Yorna apareció a su lado. Saltando al aire, Yorna agitó el elegante kiseru en su mano, apuntando a la parte posterior de la cabeza sin vigilancia de Orbart. Era demasiado largo y ligero para ser considerado un arma contundente, sin embargo, Orbart lo bloqueó con un golpe de brazo extremadamente rápido, o más bien, con el Khounai[7] sostenido en su brazo.

Junto con un chillido estridente, el Khounai que Orbart se había escondido en su manga destrozada. Debe haber sido diseñado a partir de materiales apropiados; por supuesto, el Khounai estaba roto y el kiseru de Yorna estaba sin daños. Al ver eso, Subaru no pudo evitar preguntarse ¿De qué demonios estaba hecho el kiseru de Yorna?

[Orbart: Ka, ka, ka, los ancianos deben ser tratados con amabilidad. No te atrevas a acosarme, muchacha.]

[Yorna: No niego que haya ancianos que deberían ser tratados con amabilidad. Pero, viejo Orbart, no puedes ser uno de ellos. Ese es el caso...]

[Orbart: Oh, bueno, entonces me trataré con amabilidad.]

Mientras intercambiaban bromas, lanzaban ataques letales de un lado a otro. Los delgados brazos y las largas piernas de Yorna dieron golpes que, a pesar de su hermosa apariencia, fueron lo suficientemente poderosos como para derribar incluso los muros del castillo.

En comparación, los ataques de Orbart no fueron tan llamativos, y generalmente se estaban defendiendo de los ataques de Yorna y arrojando una pequeña interferencia en el medio. Sin embargo...

[Orbart: Ya no necesita el poder de colapsar un castillo para matar a alguien. Finalmente, una aguja larga en la frente te matará.]

[Yorna: Si es así, pruébalo.]

Inmediatamente después de la tranquila provocación de Yorna, la astuta expresión de Orbart se derritió en el cielo. No, comenzó a moverse a una velocidad tremenda, demasiado rápido para que lo siguiera el ojo de un humano común y corriente. Había un famoso boxeador de antaño que se decía que flotaba como una mariposa y picaba como una abeja[8], y eso es exactamente lo que Orbart estaba haciendo de la suya con la torre del castillo medio demolida como escenario.

Si uno tuviera que elegir una descripción más adecuada para él, decir que estaba combinando un vuelo como el de un avión de combate y un disparo como el de un rifle de francotirador, podría ser más preciso.

[Yorna: Eres un personaje que vuela bastante. Eres demasiado pícaro para tus años.]

Quizás debido a la fuerza de la pierna de Orbart, las fichas que pisó detonaron y, en el momento siguiente, la figura de Orbart se materializó desde otro lugar y le dio un golpe a Yorna. Yorna hizo un buen uso de sus reflejos sobrehumanos para atraparlo con el kiseru o esquivarlo. Ambos eran seres trascendentales, tanto que la feroz batalla hizo que Subaru se olvidara de respirar.

[Rui: ¡Auu!]

Junto a Subaru, Rui, que estaba viendo el mismo espectáculo, se hizo más pequeña, acurrucando su cuerpo. Al comienzo de la batalla, en un momento en que no podía soportar el estado continuo de la situación, había estado ansioso por que Rui saltara. Pero, la batalla entre Yorna y Orbart ya no era de ese calibre. Cualquiera que sea el lado ganador, habría una enorme cantidad de devastación. Eso también fue un resultado lejos de ser ideal para Subaru.

[Subaru: ¡Pero qué puedo hacer! ¡No hay nada que pueda hacer para detenerlo!]

Con una batalla tan llamativa, y considerando que la torre del castillo estaba siendo destrozada tan violentamente, la gente en todas partes de la ciudad probablemente sabía que algo estaba sucediendo en el Castillo. Si es así, era posible que la gente de la ciudad, que amaba a Yorna, viniera en masa, o que los camaradas de Orbart, el falso Emperador y su séquito, hicieran un movimiento.

Si eso sucediera, sería el comienzo de una guerra importante en toda la ciudad. Eso no es lo que Subaru quería. Incluso si hubieran venido a invitar a Yorna a entrar en el gran conflicto para el regreso de Abel al trono, ¿qué tragedia resultaría de una batalla provocada sin suficientes preparativos?

[Orbart: ¡¡Shiiihaaaa!!]

Levantando un grito agudo, los dos pies monstruosos del viejo atravesaron el techo frente a Yorna. Inmediatamente después, un choque viajó por el techo, causando una erupción debajo de los pies de Yorna y enviando su cuerpo volando alto hacia el cielo, lo que resultó en un intercambio de sus posiciones iniciales, entre la del aire y la del suelo.

[Orbart: ――――]

Cuando Yorna se levantó en el aire un shuriken arrojado por Orbart vino hacia ella desde todos los lados. Subaru no tenía idea de cuándo los había arrojado. Tal vez los había arrojado después de que Yorna fuera arrojada al aire, o tal vez había sabido que la arrojarían allí de antemano; pero de cualquier manera, no hubo escapatoria. Arriba en el aire, el shuriken hizo una herida brutal en la piel suave y clara de Yorna.

[Yorna: Debes entender. Soy el gobernante de esta ciudad, el líder de la Ciudad Demonio.]

Cuando Yorna respondió, a su alrededor, las cuchillas giratorias de los shurikens se detuvieron en seco. No fueron detenidos por Yorna, que podía moverse a una velocidad extraordinaria. Yorna ni siquiera tuvo que moverse. Lo que había detenido los shurikens eran piezas de tejas que se dispararon hacia arriba.

No se debió a un enorme golpe de suerte. Porque, no importa cuán afortunada haya sido una persona, más de diez shuriken yendo a una persona desde todas las direcciones y siendo bloqueados por fichas no podría suceder solo por casualidad. Yorna dio un suave movimiento de sus brazos, Subaru y Orbart sosteniendo eso dentro de su línea de visión, ambos mirando boquiabierto la escena.

Luego, cuando sus brazos se movieron, los azulejos que habían bloqueado los shurikens nadaron en el aire y luego se detuvieron en el aire, formando una escalera de caracol a su alrededor. Ocio, las gruesas suelas de Yorna usaban los azulejos como escalones, bajando a la torre del castillo. Esa escena fue una muestra de ilusiones o tal vez psicoquinesis. Por supuesto, podría llamarse magia en otras palabras, pero difería ligeramente de la magia que Subaru conocía.

Ni el fuego ni el hielo ni el viento ni la tierra estaban siendo manipulados, las partes del edificio estaban...

[Orbart: Kah, eres un verdadero dolor de cabeza, ¿lo sabes? ¿Entonces es eso? El truco de magia que Cecilus y Arakiya estaban hablando. ¿Cómo haces eso?]

[Yorna: Te lo dije. Es una técnica secreta que no puede hacer un shinobi que no puede amar a nadie... Soy una mujer que cuida bien las cosas, a pesar de mi apariencia.]

Con una sonrisa, Yorna sostuvo el kiseru entre sus labios, luego golpeó sus manos ahora libres con un aplauso. Como si fuera una señal, se produjo un cambio en la torre del castillo medio demolida. No, no fue un cambio simple. Era una técnica mágica, una que distorsionaba la realidad como un sueño.

[Subaru: E-esto es...]

El techo que se distorsionaba bajo sus pies, Rui abrazó el brazo de Subaru mientras tragaba saliva. Mientras sostenía su cuerpo, ocurrió un evento aberrante bajo la nariz de Subaru, ya que la torre del castillo medio demolida fue restaurada ante sus ojos. Poco a poco, el edificio se reparó como un video acelerado de una herida que se cura.

Combinando la suposición de Abel sobre que Yorna es un usuario de la Técnica de matrimonio del alma y sus palabras de antes, una teoría llegó a la mente de Subaru sobre lo que sucedió. Sonaba muy, muy estúpido, pero Yorna Mishigure...

[Subaru: ¿E-ella también está usando la misma técnica de matrimonio de almas en el castillo?]

De hecho, no pudo evitar perder esas palabras por la habilidad de mostrar al gobernante de la Ciudad Demonio, un ser literalmente fuera de este mundo.