Notas
Notas
Ukemi es el arte de caer con seguridad en las artes marciales japonesas.
En los juegos de etiqueta japoneses, que normalmente se llama "Figure っ こ" (onigokko) y hide-and seek, la persona que es "eso", o en otras palabras, la que persigue / encuentra, se llama el "Fig" (oni). Puede reconocer esto como la palabra "Figure" utilizada para la carrera de Ram y Rem.
Kiseru es el término para pipa antigua japonesa.
Bolas de racionamiento, o hyorogan (兵 ງ), es un alimento conservado portátil que se dice que fue comido por ninjas desde el período Sengoku hasta el período Edo en Japón.
Kanzashi son ornamentos para el cabello utilizados en peinados tradicionales japoneses
Geta son sandalias japonesas tradicionales que consisten en una plataforma de madera elevada por dos o tres dientes
Khounai es una herramienta japonesa que se utilizó originalmente como herramienta de jardinería y mampostería, pero se asocia comúnmente a los ninjas como arma de usos múltiples.
Una referencia a la cita icónica del legendario boxeador Mohammed Ali. Sin embargo, la cita tiene una continuación: "sus manos no pueden golpear lo que sus ojos no pueden ver". Y bueno, eso es exactamente lo que hizo Olbart aquí, no puede golpear a alguien si "se derrite en el cielo"
Idakikubi (ງ き ວ), es uno de los muchos pasos del seppuku, realizado por alguien además del que se está abriendo el estómago. Es el acto de casi cortar el cuello con una pieza de piel restante, haciendo que la cabeza caiga de rodillas.
Esta ultima parte no va con el capitulo, lo saque del capítulo 54b que pertenece al siguiente volumen. Como ya sabrán en la wed novel no hay epilogo y según esto es el epilogo de este volumen por lo que me pareció raro no colocárselo