Bestia de la ambicion

Capítulo 42
Bestia de la ambicion

[Orbart: Me tomo la libertad de hacer una taza de té, ¿hay alguien más que quiera beberlo?]

El torrente sanguíneo de todo el cuerpo de Subaru comienza a fluir en reversa en el momento en que escucha la voz chillona y vieja. Su piel comenzó a doler, y el aire que había tomado se congeló en sus pulmones. El aire en sus pulmones se congeló y su alma se despertó como si le hubieran colocado un objeto afilado en lo profundo de su pecho. Era como si algo afilado hubiera sido almacenado en lo profundo de su pecho, provocando que el alma de Subaru despertara, provocando un 「Regreso de la Muerte」 y un regreso a la peor escena posible.

[Subaru: ¡――――!]

Un momento después, antes de que Subaru pueda reaccionar de alguna manera, Taritta apunta con su arco. El objetivo era, por supuesto, el visitante no invitado que apareció repentinamente en la habitación Orbart Dunkelkenn, uno de los 「Nueve Generales Divinos」 y el anciano que había matado a Subaru y a los demás solo diez segundos antes. Incluso si no sabe lo que está pasando, la forma en que cierra la distancia entre ambas no es muy caballerosa, y su guardia está alta. Sin embargo, en la misma habitación, Orbart, que estaba frente a una flecha desde muy cerca, se encogió de hombros como para ridiculizar la precaución de Subaru.

[Orbart: No lo hagas, no lo hagas. No me gusta que me señalen con cosas puntiagudas. Las personas mayores tienen que ir al baño mucho, y estás tratando de asustarme para que orine mis pantalones. Estoy sacudiendo la cabeza, ¿sabes?]

[Taritta: ¡Tienes que estar bromeando...! ¿Qué diablos estás haciendo?]

[Abel: Orbart Dunkelkenn.]

El rostro de Taritta se sonroja de ira mientras Orbart se agacha ante la hostilidad. Pero fue el hombre con cara de demonio, Abel, quien la interrumpió, gritando el nombre del anciano y llamando su atención. No sorprendido por su apariencia, la mirada de Orbart se volvió hacia el hombre cuyo rostro estaba oculto mientras gritaba su nombre. Y así comienza, una batalla desgarradora que lo deja con la impresión de que está terriblemente sediento.

[Subaru: ――――]

Con la conversación entre Orbart y Abel al frente de su mente, Subaru pudo reconciliar la escena inmutable del mundo con sus propios recuerdos. Fue hace solo unos minutos, solo unos minutos más o menos. Allí busca un avance en su destino "¿Puedo hacerlo?".

[Subaru: ――――]

El pensamiento de buscar un avance y la voz fría que lo interrumpe como por sorpresa. Era la voz débil de Natsuki Subaru, nacida de la impaciencia y la frustración "¿Podemos hacerlo?". Hace un momento, acabó con sus compañeros. La voz le susurró sin piedad mientras trataba de recordar lo que había sucedido justo antes. Cuanto más trato de recordar lo que sucedió justo antes, más la voz me susurra implacablemente el error de Subaru, su metedura de pata, su error irreversible.

La segunda oportunidad dada por un 「Regreso de la Muerte」 no es para compensar un error. Los errores cometidos no se pueden deshacer, y a Subaru solo se le permite hacer una expiación que no se puede expiar. Ese es el único resultado de la autoridad de Natsuki Subaru.

[Subaru: ¡――――!]

[Orbart: ¡Oh! ¿Qué diablos fue eso de repente?]

[Medium: ¡Oh! ¿Eh?]

[Rui: ¡Woo! ¡Uh-uh!]

Se abofeteo las mejillas con ambas manos tan fuerte como pudo para sacudirse las malas palabras susurradas. Un sonido seco resonó en la habitación, y Orbart, Medium y Rui gritaron ante la repentina acción de Subaru. Al y Taritta estaban igual de sorprendidos, aunque no alzaron la voz.

[Abel: ――――]

Cuando abrió los párpados cerrados, su visión, que parecía vacilar, se hizo más clara. En medio de todas las personas que estaban sorprendidas por el extraño comportamiento de Subaru, había una mirada que los miraba en silencio. Solo Abel, el de cara de demonio, estaba tan imperturbable y sereno como cuando apareció Orbart por primera vez. Aunque no sabe qué le pasa por la cabeza.

[Subaru: Perdón por asustarte. Puse mucha energía en...]

[Orbart: No es solo que el niño pequeño con las mejillas rojas que me mira como si estuviera entusiasmado... No estoy seguro. Pero no estoy seguro si eres la chica del vestido rojo de ayer. Estaba tan asustado que pensé que eras otra persona.]

Orbart levanta sus pobladas cejas con interés, reconociendo el extraño comportamiento de Subaru. Como antes, Orbart es el primero en conectar a Subaru y Natsumi. Sería posible confirmar que Orbart fue el autor intelectual detrás de la infantilización y llevarlo a la mesa de negociaciones. Sin embargo, ese sería el mismo error. Orbart es un hombre peligroso. Como mínimo, no sería capaz de confiar en la situación de Abel y ganárselo.

Tan pronto como descubra que Abel es el verdadero emperador, Vincent Vollachia, revelará su ambición y tratará de quitarle la vida. Él ya era un enemigo potencial. Y luego está...

[Al: ... Me sorprendió lo que acabas de decir, pero como era de esperar, hermano. El jefe Shinobi ni siquiera sabía quién era yo.]

[Orbart: ¡Oh, genial, genial! Quiero que la gente de mi pueblo aprenda de ese monstruo. ¿Qué tal si enseñas? Serás bienvenido.]

[Subaru: ――――]

[Orbart: Pero parece que es imposible hablar en paz. Creo que te puse demasiado en guardia, y puede que haya hecho una entrada demasiado grandiosa. Pero, fallé.]

Orbart sacó la lengua y admitió su error. Subaru no tiene intención de bajar la guardia contra el anciano. La cara del hombre es la de un parlanchín, había dicho Orbart lo mismo antes del ataque.

Probablemente la razón de su comportamiento afable y despreocupado, así como el hecho de que los sorprendió al entrar en la habitación sin vigilancia sin hacer ruido, fueron todas técnicas para provocar una reacción genuina de la otra parte.

Si el Shinobi de este mundo y la percepción de "ninja" de Subaru son de la misma naturaleza, entonces todas las acciones de Orbart no son más que trampas, venenos y ninjutsu. No escatimará medios para lograr su objetivo.

[Orbart: Pero soy un anciano con una vida corta por delante si me descuidan demasiado. Me estoy poniendo un poco violento pensando en cuánto tiempo me queda.]

[Taritta: Violento... ¿quieres pelear con nosotros en esta situación?]

[Orbart: ¡Ka, ka, ka, ka! Bueno, es cierto que probablemente me orinaría en los pantalones si alguien me apuntara con un arco. Pero pelear no es la única forma de lograr tu objetivo.]

[Medium: Bueno, ¿qué quieres decir? ¿Qué estás tratando de decir?]

Taritta y Medium persiguieron a Orbart, cuyo pequeño cuerpo se encogió aún más mientras murmuraba para sí misma. Las mejillas del anciano se torcieron en una sonrisa ante la pregunta de los dos, cuya diferencia de altura se invirtió. Luego señaló con la mano a Medium y luego a Al, que estaba tratando de alejarse de él.

[Orbart: Es difícil hacer eso cuando se está encogiendo por todas partes, ¿no? Eso es lo que hice. Es una especie de técnica Shinobi. ¿No es extraño e interesante?]

[Al: ¡Abuelo...!]

[Orbart: No te enojes, jovencito. De hecho, deberías estar agradeciéndome. No quería matarte accidentalmente y dificultar que me escucharas, así que te encogí.]

Al estaba a punto de atragantarse con sus palabras cuando Orbart lo detuvo. Al se le hizo un nudo en la garganta cuando le dijeron esto, y cuando se dio cuenta de que era verdad, se quedó en silencio. Sí, la afirmación de Orbart es cierta. Si Orbart quisiera, podría haber matado a Subaru y a los demás ayer en la batalla del Castillo Rojo Ruri. No usando la técnica de infantilización, sino simplemente perforando sus corazones con su mano penetrante.

El hecho de que Subaru y los demás sigan vivos a pesar de que son más pequeños no es más que el capricho de un anciano. O eso pensó Subaru...

[Orbart: Bueno, traté de matarlos, pero él me lo impidió, así que lo hice por desesperación, ¿sabes? Ya sabes, joven.]

[Al: ... No sé de qué estás hablando.]

[Orbart: ¿De qué estoy hablando? ¿No puedes contarme sobre el truco de magia? No sirve de nada. Si pudiera, te preguntaría cómo hacerlo en detalle y lo dejaría en un libro secreto.]

[Al: No importa cuántas veces lo digas. No sé de qué estás hablando.]

Al se cubrió la cara con un trozo de tela y respondió con voz apagada. Orbart asintió, pareciendo disfrutar la reacción de Al, aunque la respuesta no cumplió con sus expectativas.

[Subaru: ¿――――?]

Subaru, por otro lado, no tenía idea de qué estaban hablando los dos. En la torre del castillo del Castillo Rojo Ruri, en ese feroz ataque y defensa, Al había hecho su trabajo ocho veces y salvó las vidas de Subaru y Medium. O tal vez Orbart, quien se enfrentó a Al allí, vio algo brillante en su estilo de lucha. Sin embargo, incluso si las palabras de Orbart fueran ciertas, las técnicas de Al bajo la influencia de la "infantilización" no funcionarían con un Shinobi. Subaru ya ha visto el resultado con sus propios ojos. Hay un principio absoluto que se puede derivar de esto. Es simple, nunca pelees con Orbart.

[Subaru: ――――]

Taritta apunta con su arco y flecha, y Al y Medium están listos para pelear, pero mueren impotentes. La diferencia de poder entre Subaru y Orbart era inmensa. Si luchaban contra Orbart, serían aniquilados. O si trataban de escapar, uno o dos de ellos podrían escapar, pero eso sería como tratar de cruzar un hilo muy delgado. Necesitan sacar a Orbart de aquí pacíficamente a toda costa. Sin embargo, no tienen tiempo para discutir eso con sus compañeros.

[Subaru: ¿Por qué...?]

Está tentado a lamentar el hecho de que no puede evitar preguntarse si ha vuelto en este momento. Sabe que es una idea terriblemente arrogante y egoísta tener una segunda oportunidad con 「Regreso de la Muerte」, pero al menos si hubiera podido regresar antes de la aparición de Orbart, podría haberlo discutido con los demás. Puede recordar la última vez que le atormentaron los repetidos 「Regresos de la Muerte」 contra Todd en la ciudad amurallada de Guaral, con muy poco tiempo para enfrentarlos.

Esa vez también tuvo que reiniciar desde un estado en el que la amenaza ya le había detectado. Esta vez, aunque las circunstancias eran diferentes, las condiciones eran similares. En otras palabras, el punto de reinicio fue cuando le pusieron en la misma jaula que la bestia sedienta de sangre. Originalmente, el tiempo del regreso de los 「Regresos de la Muerte」 era desigual, pero esto es bastante serio.

También es posible que la autoridad de Subaru se haya visto comprometida de alguna manera.

[Subaru: Ahora no puedo posponerlo. No maldigas la falta de tiempo, y no cometas la locura de desperdiciar el poco tiempo que tienes.]

La estupidez de Subaru siempre será pagada, y no solo por Subaru mismo.

[Subaru: Orbart-san. Tú eres...]

[Abel: Dijiste que tu técnica encogía estas cosas.]

[Subaru: Oh...]

Subaru se obligó a cambiar de opinión y trató de hablar con Orbart. Para superar esta situación, tendría que tener cuidado con cada palabra y acción. Para decirlo sin rodeos, quería ganar tiempo para trazar esa línea. Sin embargo, Abel lo interrumpió y agregó la voz de Subaru a la mezcla. Subaru, frustrado por sus palabras, miró la cara del demonio y se dio cuenta de su intención. La verdadera intención de Abel, que ni siquiera lo mira, es sustituir el papel de Subaru. Es decir, distraer a Orbart para darle a Subaru el tiempo que tanto necesita.

[Orbart: Oh, es cierto, es cierto. Olvidé que también estabas, tenemos que hablar de eso. Puedo sentirlo en mis huesos.]

[Abel: ¿Tú? No hagas bromas sin gracia. Si estás defendiendo que estás envejeciendo y decayendo, deberías renunciar a tu puesto como primer general lo antes posible. Si no lo haces, ya te has reconciliado con tu mente.]

[Orbart: Bueno, tienes razón. La máscara te dificulta ver mi costado, pero ¿puedes ver mi barriga?]

[Abel: Por supuesto.]

Abel asintió sin dudarlo y la mirada de Orbart adquirió un tono curioso. Ya no hay duda de que la verdadera intención de Abel no es exponer la verdadera naturaleza de Orbart, sino ganar tiempo. Por qué se dio cuenta de que Subaru quería tiempo, no sabe porque lo hace, pero...

[Subaru: Este no es el momento de hablar de cuatro o cinco cosas.]

Dejando a un lado su disgusto por ser visto, Subaru pensó en qué hacer. Si Orbart se entera de la verdadera identidad de Abel, cumplirá su ambición de hacerse cargo del Emperador. Por lo tanto, no puede revelar sus cartas a Orbart. Sin embargo, no hay forma de que se vaya sin nada que puedan ofrecerle.

[Abel: General, en el rango de Consejero, estás en la cima del imperio. Sin embargo, tu naturaleza es codiciosa. Incluso esa posición está lejos de ser satisfactoria.]

[Orbart: Bueno, no es tan malo como ser tratado como un anciano marchito, pero ser un anciano codicioso tampoco parece ser muy querido. No lo sé.]

Abel le cuenta sobre la naturaleza de Orbart vista a través de sus propios ojos. Orbart escucha feliz, con una amplia sonrisa, pero la oscuridad oculta en las profundidades de este Shinobi es algo que Abel, de todas las personas, juzgó mal. No, sería más apropiado decir que no había sido capaz de medirlo con precisión.

[Orbart: ¿Y? ¿Qué es lo que quiere mi descontento?]

[Abel: El asiento del Emperador.]

[Orbart: ――――]

Las palabras de Abel fueron pronunciadas en un tono de voz tranquilo pero firme. Tan pronto como lo escuchó, el sonido de la respiración de Orbart desapareció, como hojas muertas frotándose. El anciano entrecerró los ojos bajo sus largas y espesas cejas y miró fijamente a Abel. No sabe qué tipo de viento sopla en la mente del Shinobi, pero está seguro de que el punto de Abel hizo vibrar las entrañas de Orbart.

[Orbart: No hagas ningún movimiento extraño, joven. Y no dejes que la chica del arco te vea respirar.]

Esto no significaba que la atención de Orbart se distraería o que habría una apertura. Al y Taritta jadearon cuando Orbart dijo esto con el rostro vuelto hacia Abel. En el momento en que Orbart se centró en Abel, debieron estar buscando la más mínima oportunidad. Sin embargo, incluso ese gesto de sondeo no pasó desapercibido para los viejos ojos de Orbart.

[Abel: Huh, ¿tienes ojos en la nuca?]

[Orbart: Llámalo falta de estudio. Soy demasiado viejo para esto. Pero desde mi punto de vista, la mayoría de la gente no tiene experiencia. Es la teoría invencible del viejo.]

La mirada de Orbart nunca dejó la de Abel mientras le daba a Al una sonrisa llena de dientes. No necesita ver los trucos de Al y los demás para lidiar con ellos. Es la actitud de una persona trascendente que claramente se nota que piensa así, aunque no lo diga en voz alta. Y no tienen la habilidad o las cartas en sus manos para revertir eso...

[Subaru: Al.]

Sacudiendo la cabeza, Subaru le dice a Al que no debe meterse con él. Aunque no tiene una comprensión completa de las habilidades y los trucos de Al, es probable que sea un hábil defensor del enemigo, y su capacidad para sobrevivir a la batalla de anterior con Arakiya y al ataque de ayer a la torre del castillo, mientras es arrinconado por el enemigo, era algo que Subaru tenía que admirar. Pero en su estado infantilizado, no pudo manejarlo al máximo y fue asesinado.

[Orbart: Pero me sorprendió cuando me dijiste que estaba buscando uno. ¿Por qué se te ocurrió otra vez una idea tan extravagante, joven enmascarado?]

[Abel: Es obvio. Tu ambición no es tan superficial que se secará solo porque eres viejo. Shinobi es un reino al que solo puede llegar un puñado de personas que empujan sus cuerpos y mentes al límite. Además, no podrás completarlo hasta el día de tu muerte...]

[Orbart: Mmm.]

Orbart se cruza de brazos y asiente brevemente ante las palabras de Abel. Podría tomarse como un error, pero la falta de respuesta fortaleció la credibilidad de la misma. De hecho, Subaru sabe que el punto de Abel es incorrecto. Las verdaderas intenciones de Orbart, y el objetivo final del jefe Shinobi, era destruir al Emperador, no llegar a la cima de los Nueve Generales Divinos. Sin embargo, la reacción de Orbart fue prueba de que el punto de Abel no estaba muy lejos de la realidad.

En última instancia, lo que Abel estaba señalando era el deseo de Orbart. Como una forma de cumplir con su anhelo, Abel supuso que sería capaz de llevarse el título de "1", la medalla absoluta más importante en los Nueve Generales Divinos, que también amordazó a Orbart. Pero no es descabellado. Un anciano que tiene el rango de general, tiene subordinados como jefe de los Shinobis y tiene los grilletes de vivir durante mucho tiempo. ¿Cómo te das cuenta de que dejarás un nombre en la historia como un Shinobi inverso?

Abel es arrogante, egocéntrico y no tiene consideración por los demás, pero aún prioriza la preservación de su propia vida como emperador de Vollachia. Esto se debe a que es consciente de que el imperio se verá muy afectado si se pierde. Esta es una sensación de inevitabilidad que posee Abel, el Emperador de Vollachia. Por otro lado, hay un sentido de responsabilidad que todos tienen, aunque no sea tan fuerte como el de Abel. Orbart Dunkelkenn no tiene eso.

Está dispuesto a morir si eso significa cumplir su ambición. Como resultado, no importa si causa problemas a las personas que lo rodean. Este extraordinario pensamiento de destrucción es la oscuridad de Orbart que Abel no pudo leer. Pero...

[Subaru: Orbart-san, lo que quieres no es el "1", sino al Emperador, ¿verdad?]

Natsuki Subaru conoce la oscuridad de Orbart Dunkelkenn.

Parte 2

Un momento después, el color del aire, el olor y el tacto de la piel cambiaron.

[Orbart: ――――]

Orbart, que ni siquiera había mirado la enérgica hostilidad de Al y Taritta, reaccionó a las palabras del pequeño Subaru. El anciano, sosteniendo una taza de té en una mano y acariciando su barbilla con la otra, se gira y mira a Subaru. Porque no podía dejar de lado lo que Subaru había dicho justo antes.

[Orbart: Chico, has vuelto a salir de la nada, ¿no te sorprende?]

[Subaru: ¿Estás sorprendido porque de repente hablé? ¿O es...]

[Orbart: ¿Me estás preguntando si estoy sorprendido porque acertaste? Si ese es el caso, entonces soy un tipo muy malo, ka, ka, ka, ka.]

[Subaru: ――――]

Orbart abre la boca y trata de reírse de las palabras de Subaru, pero Subaru está seguro de que sus pensamientos internos no son tan tranquilos como parecen. Le había señalado su propia ambición de largo plazo, que estaba a punto de implementar. También señaló la oscuridad que incluso los ojos de Abel no habían podido ver hasta justo antes de ponerla en acción.

[Al: Apuntar al emperador, ¿quieres decir matar al emperador? Hermano, eso es un asalto. No tiene sentido hacer eso.]

[Subaru: No tiene sentido. Sí, lo sé. No hay ningún beneficio en ser infame.]

[Orbart: Bueno, no puedo decir que no entiendo la idea de la notoriedad sobre la oscuridad. Como dice el niño, es un poco exagerado.]

[Subaru: Pero no lo niegas rotundamente, ¿verdad, Orbart-san?]

La voz de Al se endurece con incredulidad y Subaru persigue a Orbart, quien está de acuerdo. Para ser honesto, entiende que intervenir es saltar a la zona de peligro, pero aún así no puede parar. Abel prolongó la conversación con Orbart, mientras Subaru pensaba en ello. Mientras la ambición de Orbart fuera subvertir al Emperador, no podía revelar la verdadera identidad de Abel, ni decirle que el falso Emperador era Chisha.

Inevitablemente, su mano negociable se había ido. Para evitar que Orbart desenmascarara a Abel, Subaru ideó una estrategia exactamente opuesta a la negociación original. En otras palabras, en lugar de revelar su mano, estaría revelando la mano de Orbart.

[Subaru: Nuestro objetivo es como te dije ayer en la fortaleza. Nuestro objetivo es derrocar al emperador actual, Vincent Vollachia. También encajaría con tu objetivo.]

[Orbart: Espera, espera, no te tomes la libertad de convertirme en el rebelde del mundo. No voy a bajar la guardia, estoy cerca de mear.]

[Subaru: Pero no vas a negarlo o detenerlo. Incluso si eres uno de los propios generales del emperador.]

Subaru avanza, la posibilidad de un futuro tirando de sus dedos. Por supuesto, eso no significa que Orbart sea menos amenazante o menos peligroso. Sabe que un movimiento en falso podría convertir este lugar en un flagelo sangriento. Sin embargo, Subaru estaba convencido de que este era el tipo de historia que solo podía contarse aquí. En cuanto a los asesinatos anteriores, Orbart solo decidió tomar medidas después de que se revelara la identidad de Abel.

Fue una especie de bomba suicida para Orbart, porque sabía que si mataba a Abel, lograría el objetivo de su vida. Sin esa certeza, Orbart no habría perdido los estribos durante las negociaciones. Incluso si fuera una bestia de ambición sin el más mínimo sentido de responsabilidad o lealtad, desempeñaría el papel de un 「Nueve Generales Divinos」 que obedecería fielmente la orden de "No hacer nada" dada por el falso emperador.

[Orbart: Estoy hablando de usted, señor. No soy como Kafma, que se enoja por usted. No es prudente enemistarse con la chica zorro en esta ciudad, pensando en el futuro.]

Como era de esperar, Orbart se mostró reacio a usar la fuerza a pesar de que escuchó la queja abierta de Subaru. Sin embargo, no tomó amablemente la insistencia de Subaru, y su actitud naturalmente hizo que Abel, Al y los demás dudaran de la verdad de las ridículas ambiciones de Shinobi. Y luego...

[Abel: Así que eso es lo que está pasando en tu mente, tus intenciones desmedidas.]

[Orbart: Dios mío, no saben de lo que están hablando. En este punto, supongo que tendré que resignarme al hecho de que no tiene sentido seguir hablando.]

Abel fue el primero en tragarse el increíble contenido de la historia, mientras los demás estaban en medio de la duda. Apuñalado en el ojo, Orbart descartó sus excusas como si fueran molestas. Originalmente, no había ninguna razón para que Orbart se esforzara tanto por hacerse amigo de Subaru y los demás aquí. Naturalmente, la actitud de Orbart puso nerviosos a Al y a los otros, pero...

[Orbart: No lo hagas, no lo hagas. La única razón por la que no me voy a volver rebelde no es porque sea amable contigo, sino porque me dicen que no lo haga, ¿de acuerdo? Si lo haces primero me vengaré.]

[Taritta: ... Eso puede ser cierto...]

Las mejillas de Taritta se tensaron ante la advertencia de Orbart, sus ojos rasgados acariciaron a Subaru y Medium con su mirada. Al ver esto, Orbart asintió con aprobación y dijo: "Ah".

[Orbart: Así que quieres traer de vuelta a tus amigos encogidos, ¿es eso...? Eso es un poco codicioso, ¿no crees? Me voy a casa sin hacer nada, ¿no?]

[Medium: Pero el abuelo nos hizo pequeños, ¿no? ¿O hay alguien más que pueda traernos de vuelta?]

[Orbart: Realmente no he pensado en eso, pero... niña, ¿cuántos años tienes realmente?]

[Medium: ¿Yo? Tengo veinte años, ¿verdad?]

[Orbart: Entonces tal vez si esperas diez años, volverás a la normalidad. No lo sé.]

Medium levanta la mano en forma de pregunta, sus mejillas se enrojecieron ante la contundente respuesta. Orbart está en una postura llena de negación, pero esa respuesta no es lo suficientemente buena para Subaru y los demás. Sin embargo, es cierto que no hay forma de sacarle la respuesta a la fuerza, ni tampoco hay forma de que los devuelva a la normalidad. Aún así...

[Subaru: Sí, así es, no puedo enviarte a casa, conoces la situación, Orbart-san, ¿no puedo pedirte que te quedes conmigo un poco más?]

[Orbart: No, no. Tú eres el que me trató como un anciano desagradable. Soy un anciano con una vida corta por delante, y tengo derecho a elegir con quién hablo en el poco tiempo que tengo. Yo tengo...]

[Abel: Entonces te daré la oportunidad de matar al Emperador.]

Inmediatamente después, Subaru volvió a jadear por el cambio en el aire y miró a Abel, quien lo había dicho eso. Abel había puesto su propia vida en la balanza, y Orbart se rascó la cabeza y dijo "Oh, vamos".

[Orbart: No estoy seguro de cuántas veces tengo que decirles que su premisa es incorrecta. Es más difícil de recordar que un águila y es más fácil de olvidar, ¿no?]

[Abel: Si tu objetivo es la vida del emperador, has tenido muchas oportunidades antes. Pero no las pusiste en acción. Es porque la Llama de la Espada Yang protege al Emperador.]

[Orbart: Oh...]

[Abel: Bueno, te puedo revelar cómo cruzar la llama.]

La expresión de Orbart saludó el cambio que lo distinguía del engaño anterior. El viejo levantó las cejas y miró al Abel con cara de demonio con una clara sorpresa en sus ojos. En contraste, Abel se levantó de su silla y se quedó allí con orgullo.

[Subaru: La llama de la Espada Yang...]

Lo que eso significaba no estaba claro para Subaru. Sin embargo, es cierto que para Orbart fue un shock tal que pudo ver a través del otro lado, derribando las emociones ostensibles que había puesto hasta este punto. Por la forma en que se contó la historia, era una especie de secreto que protegía al Emperador de Vollachia, y fue por eso que las ambiciones de Orbart hasta ahora no habían dado frutos. Abel dijo esto para revelar la manera de quitar las cadenas.

[Orbart: ... Pensé que eras el tipo de persona que no mostraba su rostro ni trabajaba con los ancianos, pero ¿quién diablos eres?]

[Abel: ¿Crees que alguien que hace sofismas y bromas aquí puede volverse contra este poderoso imperio? Si es así, sería un loco que ha perdido la cabeza, o un hombre adulto con muchas agallas.]

[Orbart: Tú no eres ninguna de esas cosas, ¿no?]

[Abel: Claro que no.]

Abel respondió a la pregunta de Orbart de manera directa. Si estaba hablando en serio o en broma, Subaru no podía decirlo. O tal vez Abel es un hombre de verdad, un loco, un hombre adulto, o todo lo anterior.

[Orbart: ――――]

Después de la respuesta de Abel, Orbart suele guardar silencio. Levanta sus cejas pobladas y lleva el té, que ahora está completamente frío, a sus labios. Luego, coloca suavemente la taza de té vacía sobre el escritorio a su lado.

[Orbart: Creo que estábamos hablando de la Campana de la Hora del Fuego.]

[Subaru: ¿Eh?]

De repente preguntó, Subaru dejó escapar una voz tonta. Sin embargo, fue Medium quien inmediatamente asintió con la cabeza y dijo "Así es". Señaló la ventana con su cuerpo más pequeño, indicando la majestuosidad del Castillo Rojo Ruri.

[Medium: Yorna-chan nos está llamando, así que estaremos en problemas si nos mantenemos pequeños.]

[Orbart: ¡Yorna-chan! Tienes pelotas, niña.]

[Medium: ¿Eh?]

Ladeo la cabeza, horrorizada por la osadía de Medium al llamar incluso a Yorna por su nombre. Orbart, por otro lado, parecía estar igualmente distraído. Miró hacia el castillo que Medium había señalado y murmuró "Supongo que sí".

[Orbart: No es que realmente esté apuntando a la vida del Emperador, pero en realidad tengo curiosidad sobre cómo pasar la Espada Yang que protege al Emperador Vollachia.]

[Subaru: ... Entonces...]

[Orbart: Oh, oh, eres tan rápido en hacerte ilusiones. Yo soy el que te hizo ilusiones, pero tengo muchas cosas en mente. Entonces, ¿por qué no lo hacemos de forma divertida?]

[Subaru: Hablas de... ¿un juego?]

[Orbart: Sí, un juego. Te gusta eso, ¿no? Chicos.]

Orbart dijo eso, metiendo un dedo debajo de la nariz de Subaru mientras se inclinaba hacia adelante. Incapaz de seguir la acción con los ojos, Subaru se pone rígido. El juego que Orbart ofreció parece tener alguna condición. No está seguro si eso es lo que Subaru quiere, evitar matar a todos y mejorar la situación, pero...

[Subaru: ¿Qué pasa si digo que no?]

[Orbart: Entonces no obtendrás nada de lo que quieres.]

[Subaru: ――――]

[Orbart: Por cierto, ya que ustedes tienen lo que quiero, las artes Shinobi los atacarán mientras duermen.]

Esa es la respuesta obvia, que le dice Orbart sin piedad. El anciano estaba sonriendo, y se asustó al ver las emociones oscuras agitándose detrás de sus ojos delgados y nublados. En la superficie, pueden estar conversando pacífica y armoniosamente, pero detrás de la superficie, esconden un estilo negro y despiadado de Shinobi de tomar la vida de los demás.

[Abel: ¿Qué vas a hacer con el juego?]

Ya no era posible evitar una pelea con Orbart cuando presentó sus condiciones. Abel, que sintió lo mismo, hizo la misma pregunta en nombre de Subaru, quien no podía abrir la boca. En respuesta a su llamada, Orbart giró la cabeza y dijo-

[Orbart: Me han dicho que no me meta con ustedes, y no tienen mucho tiempo antes de que llame la chica zorro... Oh, eso es perfecto.]

[Subaru: ¿Qué es lo correcto para ti, Orbart-san? ¿Para nosotros?]

[Orbart: Para mí y para ambos, por supuesto.]

Orbart muestra sus manos en una sonrisa llena de dientes ante la pregunta forzada de Subaru. Luego, girándose hacia Subaru y los demás que se estaban preparando, dijo.

[Orbart: Juguemos a la persecución.]

[Subaru: ――――]

[Orbart: Suelo jugar con los jóvenes de mi pueblo. Es fácil de entender, ¿no?]