Notas
Notas
Yorna generalmente emplea "主 さ ん" como un pronombre en segunda persona, que se ha traducido como un simple "usted", sin embargo, a partir de este momento, ella siempre usa solo "主" (eliminando el honorífico "san") para referirse a Abel. La implicación es que ella ve de manera diferente a los demás, posiblemente para indicar que lo ha reconocido como el Emperador.
La Jaula del Insecto en español, lo dejo en ingles porque suena mejor.
Kabuki (歌舞伎) es una forma clásica de danza dramática japonesa. El teatro Kabuki es conocido por sus representaciones muy estilizadas, los trajes a menudo glamorosos que usan los artistas y el elaborado maquillaje kumadori que usan alguno de sus artistas. Consulte Wikipedia para mas informacion.
Esta última parte del capítulo pertenece al capítulo 61 y un poco al interludio de la NL y como la WN no tiene interludio eso solo es de la NL (la imagen la abarcan en el interludio de la NL y en WN sería el inicio del capítulo 61) y según lo que he visto que este volumen llega hasta el capítulo 59B y no llega a adaptar esta imagen he decidido adaptar el interludio a este capítulo ya que se me hacía raro no poner la imagen. En el próximo volumen tal vez corte esta parte y pongo el resto del capítulo 61.
En español sería algo como "viento del vendaval" pero en ingles queda mejor por eso así se quedara.
Yae Tenzen es un personaje que aparece en la historia paralela "Orgullo, prejuicio y zombis", que describe eventos que tienen lugar entre los arcos 4 y 5.
Es la forma en la que Flop llama a Zikr que en español seria "cabeza de pelota" y queda mejor en ingles.
La expresión que Priscilla usa aquí traducida como “estafa” no es inglesa, y el uso de la cual se suele señalar mediante un subrayado en el capítulo del WCT. Sin embargo, esta es una expresión moderna, lo que implica que la aprendió de Al, de quien también aprendió algunas expresiones en inglés.
Esta oración suena un poco extraña por decir lo obvio, pero es legítimamente la idea que parece transmitir. Considere que la narración está sesgada a través del punto de vista de Emilia.
Ya saben la del arco 5 la ciudad de Watergate.
La temporada de hielo (氷季) es el equivalente mundial de Re:Zero para la temporada de invierno.
Debido a que Madelyn usa "竜" como pronombre, que también se usa para los dragones voladores, los dragones de agua y los dragones terrestres, no está claro si está hablando de sí misma o de los dragones en general. Tenga en cuenta que esto no debe confundirse con los dragones "verdaderos", localizados con una "D" mayúscula, que se aplica a los niños grandes como Volcanica. Esos se conocen de manera diferente, como "龍".
Una vez más, suena un poco tonto, pero parece que esta es la idea que intenta transmitir.
En ingles estaba como "High Countess" y la verdad no me convence mucho como queda al español.