Notas

Notas de Traducción

Capítulo 1: El Fin del Principio

1. [1]Ojos sanpaku de mirada afilada: Se refiere a los ojos donde el blanco es visible en tres lados (normalmente debajo del iris). En los animes, esto suele dar una apariencia de mirada aterradora o de delincuente; es un complejo que Subaru tiene.

2. [2]Un pueblo oculto tipo “Zipangu”: Zipangu (Cipango) es el nombre histórico que Marco Polo dio a Japón en sus relatos, describiéndolo como una isla legendaria llena de oro al este de China. Subaru lo menciona para referirse a su país de origen de forma épica, aunque se frustra al descubrir que, en este mundo, no existe nada más allá del este.

3. [3]¡YES!: Es bastante común que Subaru use frases en inglés aleatorias en sus frases, es algo característico del personaje. Esas palabras en el japonés se escriben en katakana, haciendo la distinción.

4. [4]Déjaselo a tu hermana mayor: En español, Satella usa “hermana mayor” o simplemente “hermana” para referirse a sí misma ante la niña, una forma común y cariñosa de hablar con niños pequeños en Japón. Será algo común en la novela, así que ténganlo en cuenta

5. [5]HUMAN WAVE: Táctica militar ofensiva que consiste en lanzar oleadas densas y consecutivas de infantería contra posiciones enemigas para abrumarlas mediante superioridad numérica y combate cercano.

Capítulo 2: Una Resistencia Demasiado Tardía

1. [6]Un uranage a ras de suelo: Uranage o de forma literal “proyección hacia atrás”. Es una técnica de Judo y lucha libre profesional.