PALABRAS DEL TRADUCTOR
PALABRAS DEL TRADUCTOR
Hola, es Ferindrad. Antes de decir cualquier cosa hagamos lo acostumbrado, primero déjenme agradecer el patrocinio de F, es gracias a su persona que esta novela se está traduciendo, y también a quienes continuamente leen mis otras traducciones, a todos ustedes: Gracias. Espero seguir contando con su presencia.
Este fue un volumen simple que se puede resumir con: preparación y pelea contra la Ballena Blanca, pero no por ello pasaron pocas cosas.
En verdad debí de adaptar el acento de Kararagi de otra forma… a lo hecho, pecho.
Rem, mi chiquita… en verdad no te recordaba tan arrastrada. Otra cosa que tampoco recordaba era que le echaban encima el arbolote al cetáceo volador.
Respecto a la ballena hubo algo me hizo parpadear varia veces, y hasta me molestó un poco. En la traducción al inglés, ni idea de si es así en el original, compararon a la ballena con un pez. Un detalle tonto, pero un detalle que me importó.
Queriendo ese otro poder de Natsuki «Palabras Acertadas» Subaru, sin más nos leemos (?) en otra ocasión.
Para todos de Ferindrad.