Notas
Notas
Flop está cambiando mucho sobre cómo llamar a Abel y Vincent. Aquí, sucede que usa el mismo nombre para Abel, como lo hace para Subaru, “旦那くん”. El término “旦那” tiene dos connotaciones: lo usan las esposas para referirse a sus maridos (como las esposas de Regulus, que lo llamaban “旦那様”, en contexto “Marido-sama”), pero también lo usan las personas para referirse a alguien de mayor rango (como Frederica hacia Roswaal, quien también usa "旦那様", en contexto "Master-sama").
Una pequeña aclaración aquí sobre por qué se escribe con mayúscula: la palabra "dragón", en Re: Zero, se escribe en japonés de dos maneras. Para el primero, el carácter “竜” se usa para significar "dragón", que es lo que se usa para los dragones de tierra (地竜), dragones de agua (水竜) y dragones voladores (飛竜). Para el segundo, se usa el carácter “龍”, y esto se emplea para dragones tomados como más poderosos, como el Blight Dragon Valgren y el Dragon Divino Volcanica.
Si lo llama así no es ningún error, Creo que Garfiel llama Papá a Heinkel por su relación con Reinhard y su personalidad.
ショウエネ se traduce como "modo Eko", el JP original es algo más cercano a "Conservación de energía".
Algunos de ustedes pueden estar confundidos acerca de por qué Beatrice reconoce a Rui de Pristella en esta escena. En pocas palabras, esto sigue el canon de la novela ligera. Entonces, explicando más a fondo: en la versión Web Novel, en el Arco 5 Capítulo 70, cuando Rui usa Eclipse Solar para apoderarse del cuerpo de Ley, ella se transforma en un "hombre gigante, con un semblante sombrío" (todo esto ocurre después de que Otto tiene sus rodillas lesionadas por Ley). Sin embargo, en la versión de la Novela Ligera, Rui toma el control después de que Ley es golpeado por Meteoro, transformándose en el mismo "hombre gigante, con un semblante sombrío", hiere a Otto y luego se transforma en su propia apariencia. Por lo tanto, Beatrice puede reconocerla casi al instante, y Otto tarda un tiempo en darse cuenta ya que estaba en un mundo de dolor en ese momento.
Lo que sucede aquí es que cuando el sonido カアサマ (kaasama, madre) salió de la boca de Emilia, ella hizo la conexión entre la palabra que Priscilla había dicho ハハウエ (hahaue, querida madre) y カアサマ (kaasama, madre). En ese momento, entendió el significado de 母上 (Querida Madre) y 母様 (Madre). Observe cómo se usa el katakana para referirse a los sonidos, mientras que el kanji se usa para referirse al significado.
En japonés, “sello mágico” es 呪印, que literalmente se traduce como “sello maldito”. Por razones de legado, con otros traduciéndolo como “sello mágico”, decidimos preservar eso; sin embargo, también significa que tuvimos que localizar 呪い como "magia" en lugar de la "maldición" más precisa.
Ya que Rem dice "Friends", Catrina, al no saber que existe el idioma Ingles, no sabe de su significado, por lo tanto piensa que se trata de una persona llamada "Fhrend".
La palabra para vanguardia (先鋒) contiene un kanji que significa lanza, por lo que el doble significado se refiere tanto a la carga de la vanguardia como al empuje metafórico de una lanza.
Sería algo como Armamento o Arma, en español sonaría muy raro así que lo dejo así.
La expresión que usa Emilia aquí (風穴を開ける), se traduce directamente como “Abrir un agujero de viento”, pero los dos significados de esta expresión son penetrar algo y dar una nueva vida a algo.
Igual que en el capítulo 88, la expresión Garfiel aquí (風穴を開ける), se traduce directamente como “Abrir un agujero de viento”, pero los dos significados de esta expresión son penetrar en algo y dar una nueva vida a algo. En este caso, se refiere a él abriendo la pared, pero técnicamente es lo mismo que usó Emilia en el capítulo anterior.
La palabra que Tappei usa para los golems (人形), también se puede leer como muñeca. La evaluación de Hawley es un poco un juego con eso. Sin embargo, normalmente es golem, ya que ひ と が た se usa como lectura.
Otro juego de palabras aquí usando muñeca para los golems. Hawley usa 人形遊び, que es esencialmente "Jugar con muñecas".
La narración compara al que despliega los golems aquí con un titiritero (人形遣い), ya que la palabra para golem (人形) también se puede leer como marioneta.
Utakata usa Bae ̄ (べー) para referirse a Beatrice; esto también comparte el sonido y parte del nombre del gesto llamado Akanbe, donde uno baja el párpado inferior de un ojo y saca la lengua.
Les juro que estaba así no sé qué significa v;