Notas
Notas
Subaru dice «Ice Brand Arts» en inglés. En la wiki sale traducida al español como «Artes de la Marca de Hielo», aunque, personalmente, yo le llamaría «Arte del Arsenal de Hielo». Si han jugado jrpgs, como los de la saga «Tales of», sabrán que las artes son técnicas mágicas o místicas que pueden usar algunos personajes. Mientras que «brand» también puede ser traducido como «espada», pero como Emilia no solo puede crear espadas, sino que también lanzas —y quién sabe qué más—, prefiero la palabra «arsenal».
La Magia Yin (陰の魔法, In no Mahō) es uno de los seis elementos mágicos. Es descrita como una magia que se enfoca la debilitación al usar el prana Yin, desde aislar los sentidos hasta, con gran maestría, separar dimensiones. Su contraparte, la magia yang, se enfoca en el fortalecimiento.
En adelante, Ferris siempre se refiere a Ricardo como おじ様 (oji-sama); «oji» que puede significar «tío», «abuelo», «anciano», «hombre mayor»; y «sama» que es un honorífico que demuestra respeto.
En el capítulo 24 del anime, minuto 10'05", el espejo está siendo usado por los cultistas de Petelgeuse para compartir información entre ellos. Y luego, en el minuto 16'50", Subaru usa el espejo para comunicarse con Ferris y distraer a Petelgeuse del ataque de Patrasche.
Lo dice en inglés. Significa maravilloso/espléndido tigre.
Esta historia es parte del volumen 5 de la serie de novelas Tanpenshuu de rezero. Si desean leerla, erifuru la ha traducido en su blog.
Click aqui para leer The Three Idiots. -Episode Tsuchigumo
Alfard, o Alphard, es la estrella más importante de la constelación de Hidra. Su nombre proviene del árabe فرد|الفرد (Al Fard), “la solitaria”, ya que no hay otras estrellas brillantes cerca. Otro nombre que recibe la estrella, proveniente del latín, es Cor Hydrae, que significa “el corazón de Hydra”.