Notas
Notas
Antigua ceremonia japonesa que celebraba la llegada a la adultez o la entrada a una edad de madurez de alguien.
Shatranj o shatranji es el nombre de una forma antigua del ajedrez, a partir del cual el ajedrez moderno se ha desarrollado gradualmente.
Expresión: que actúa contrario a lo que aparenta.
En la mitología y folclore de Irlanda, un geis es un tabú peculiar, ya sea de obligación o prohibición, similar a estar bajo un voto o hechizo.
Terreno yermo, raso y desabrigado.
Recuerden que la «Protección Divina de la Evasión del Viento» es una bendición propia de los dragones de tierra como Patrasche o Furufu. Mientras ellos tiran del carruaje, su protección divina también afecta al propio carruaje, haciendo que su interior se sienta tan tranquilo como si estuvieran detenidos.
Recordemos que los raigar son las monturas que usan los mercenarios del grupo «Colmillo de Hierro», liderados por Ricardo. Son similares a los lobos, pero enormes.
Aunque hoy en día está mucho más generalizado el uso de «norte», «sur», «este» y «oeste», para referirse a los puntos cardinales, otras denominaciones conocidas serían: «Septentrión» o «Boreal» para el «Norte». «Meridión» o «Austral» para el «Sur». «Oriente» o «Naciente» para el «Este». Y «Occidente» o «Poniente» para el «Oeste».
El ryokan (旅館) es un tipo de alojamiento tradicional japonés que originalmente se creó para hospedar visitantes a corto plazo.
En la wiki sale llamado «Protección Divina de la Recolección de Espíritus», pero la palabra en japonés es otra. Veamos cómo se escribe en japonés: 誘精の加護. Cada kanji o símbolo significa una palabra distinta y, el primero de todos, es el que nos importa. 誘, que puede significar «seducción», «atracción» o «tentación», pero en ninguna parte sale «recolección» como posible traducción. El siguiente kanji 精 significa «espíritu»; el の indica pertenencia; y el conjunto de kanjis finales 加護 significan «protección divina».
Muse = Musa.
De ahora en adelante utilizaremos la palabra «diva» para referirnos al título que Lilliana tiene como cantante. En japonés se usa la palabra «utahime» que literalmente significa «princesa del canto», refiriéndose a una cantante carismática y famosa, aclamada y querida por todos).
Arco 4, capítulo 19.
«galgame» es una novela visual en la que hay varias chicas. «CG» (Computer Graphic) son imágenes que muestran eventos especiales en un galgame.
El okonomiyaki es una comida japonesa que consiste en una masa con varios ingredientes cocinados a la plancha.
¿Recuerdan cuando Subaru conoce a Priscilla en un callejón en el capítulo 12 del anime? Subaru le da de regalo una monzana. Pero en la novela ocurre de manera distinta, ya que compiten por ellas usando una moneda, jugando al cara o cruz. Sin embargo, a Subaru le era imposible ganar por mucho que lo intentara y, al final, le propone a Priscilla jugar al piedra, papel o tijera, aunque incluso así perdió, no teniendo más opción que usar uno de esos movimientos tramposos que supuestamente incluyen las tres jugadas a la vez.
Los cristales mágicos de tiempo emiten una tenue luz que varía de color según la hora que sea (verde, rojo, azul o amarillo), y por eso se usan en el mundo de ReZero para indicar la hora; y las torres del tiempo son como los campanarios o las torres del reloj de nuestro mundo, pero usando un gran cristal mágico de tiempo en vez de campanas o manecillas. En el anime se pueden ver en la Mansión Roswaal.