Notas
Notas
Ancla (Yorishiro): Un "Ancla", del japonés Yorishiro (依り代), se refiere a un objeto o recipiente físico que sirve como vasija para un espíritu. Un ejemplo claro dentro de la serie es el cristal que Emilia lleva consigo, el cual funciona como el "Ancla" donde descansa el espíritu Puck.
"Como si hubiera tomado la cabeza de un oni": Esta es la traducción literal del modismo japonés 「鬼の首を取ったように」. La expresión se utiliza para describir a alguien que reacciona de manera exagerada o hace un gran escándalo por un asunto de poca importancia. En el contexto del texto, se usa para señalar que Echidna está magnificando una situación trivial.
La Hora Luminosa comprende la Hora del Viento y la Hora del Fuego, que abarcan desde las 6:00 a. m. hasta las 6:00 p. m. La Hora Oscura comprende la Hora del Agua y la Hora de la Tierra, que van desde las 6:00 p. m. hasta las 6:00 a. m. Los cristales se apagan o brillan con el paso del tiempo para mostrar la transición entre estas fases y va cambiando de 6 en 6 horas. En resumen, ahí se refieren a las 1:00 p. m.
En la última sección del capítulo, hay dos palabras escritas en katakana en lugar de kanji, las cuales decidimos poner en cursiva. Sin embargo, vale la pena dar una breve explicación sobre el posible significado de esta elección. Las dos palabras son humano, refiriéndose a Subaru, y amor, refiriéndose a los sentimientos de Echidna hacia Subaru. A menudo, escribir una palabra en katakana en lugar de kanji puede ser una decisión estilística que indica una falta de comprensión del concepto o una abstracción. Mi creencia personal como traductor es que esto se utiliza para señalar que, a pesar de que se emplean estas palabras para describir a Subaru como humano y el amor de Echidna, están vacías del significado típico que normalmente les atribuimos. Se usan términos familiares y accesibles para el lector, pero en realidad hacen referencia a conceptos completamente antitéticos. El amor de Echidna y la humanidad de Subaru están tan alejados de los conceptos universales de amor y humanidad que, aunque se nombren igual, se refieren a ideas completamente distintas. Esto se ve reforzado por una línea del Capítulo 1 de Kasaneru: "Incluso si él tomara la mano de la Bruja, él no perdería el alma y la dignidad de ser «humano»." La palabra “humano” en esta línea está escrita en kanji y entre comillas dobles: 『人間』. El hecho de que esa misma palabra ahora aparezca en katakana demuestra que, al tomar la mano de Echidna, Subaru sí terminó perdiendo su humanidad.