Nota del traductor
NOTA DEL TRADUCTOR
¡Bienvenidos de nuevo a esta sección! Soy yo, Ale ツy espero que haya podido disfrutar el Volumen 17 de “Re:ZERO -Empezando La Vida En Otro Mundo Desde Cero-”
Me he tardado un poco más de lo esperado, traducir este volumen fue un dolor de cabeza por los innumerables errores de traducción por parte de Yen Press ^^"
Pero bueno… Fuera de eso, hablemos del Volumen 17 en sí.
Sin dudas este volumen supera por mucho al anterior, lleno de giros inesperados, momentos épicos e impactantes, aunque ya eso sea algo muy común en esta obra, simplemente no deja de existir esa impresión en cada uno de esos momentos.
Pero si tuviera que nombrar a un personaje, Capella Emerada Lugunica definitivamente se robó el show en este volumen con la mayoría de los diálogos que hizo, aún así no hay que desmeritar otros momentazos como lo fue todo el capítulo 4 “Gorgeous Tiger”.
El Arco 5 cada vez se vuelve más complicado para el elenco principal, con 4 Arzobispos atacando la Ciudad de Pristella, ¿Cómo saldrán de esta situación?
Por otro lado, tristemente la salida del Volumen 19 por parte de Yen Press fue pospuesta para el mes de Julio, aunque no es algo que sorprenda mucho, si no mal recuerdo, también ocurrió lo mismo con la salida del Volumen 13 en Julio del 2020.
Siendo este el caso, es muy probable que la serialización del Arco 6 por parte de Yen Press comience a inicios del 2023, y concluya a mediados del 2024.
Empezando a despedirme, como siempre, muchas gracias a Draizen por las traducciones de las ilustraciones a color, ¡haces un trabajo excelente! Y sé que así será también para el Volumen 18.
Como datos extras, ya se acerca el estreno de la película de Isekai Quartet en los cines de Japón, aunque habrá que esperar aquí en LATAM, ¡Da muchas ansias de volver a ver a nuestro elenco favorito en formato anime!
Y como ya muchos deben de saber, en Julio de este año al parecer se vendrán anuncios para Re:ZERO en el “Summertime Festival 2022” de MF Bunko J, como también hablarán más acerca de las obras “Classroom of the Elite” y “The Detective is Already Dead”
Sin nada más que decir… ¡Nos vemos en el Volumen 18 de “Re:ZERO -Empezando La Vida En Otro Mundo Desde Cero-”!
Traductor en español:
Ale ツ
Junio 2022
(Como todo traductor, se recuerda que esta es una traducción no oficial y sin ánimo de lucro, solo con el fin de apoyar a la obra del autor y que sea del agrado del lector, todos los derechos son pertenecientes al autor, y si llega a ser licenciada en su país, por favor compre la obra original)