Notas
Notas
En japonés, Batallon de las Pleiades (プレアデス戦団) es en realidad un juego de palabras de la torre de la estrella de las Pleiades (プレアデス星団).
Un Zōri es un tipo tradicional de calzado japonés, parecido a una sandalia.
Yo estoy dejando esto como Oni ya que me parece mejor pero recuerden que Oni en español es demonio.
[3.5] Nota de Recuerdos de Beako: en el PDF donde sacamos la traduccion para elaborar el ePub, estaba como Katya, sin embargo, la traduccion correcta es Katya, asi que a partir de este volumen trataremos de corregir ese error.
El estilo del habla de Vincent aquí cambia un tanto dramáticamente, cambiando la forma en que se refiere a Abel a través de un pronombre en segunda persona, del habitual estilo emperador "貴様" a uno más informal (o incluso irrespetuoso, considerando el contexto) "あなた". , entre otros cambios. Esto quizás sirva para indicar que está dejando caer la fachada en este momento y actuando como Chisha Gold en lugar de una falsificación de Vincent Vollachia.
Un matiz que se pierde un poco en la traducción, es que “頂点” se traduce aquí como “ápice”, en “ápice del Imperio”, pero también es la misma palabra que se usa para referirse a los baluartes del Imperio. Murallas de la Capital Imperial, que está presente en el título del capítulo.
A lo largo del Arco 7, y en las escenas que tienen lugar antes del final de la Ceremonia de Selección Imperial, Vincent se refiere a sí mismo con “俺”. Sin embargo, una vez que sabe que la victoria en la Selección está asegurada y se sienta en el trono, se refiere a sí mismo con "余", que es algo así como un pronombre "real", que también ha sido utilizado por otras personas de la realeza en el contenido secundario...
El título de Balleroy de “Magical Sharpshooter” (魔弾の射手) se traduce directamente como “Tirador de balas mágicas”. Sin embargo, el título japonés también es el nombre localizado de una ópera alemana llamada “Der Freischütz”, que a su vez se basa en un cuento del folclore alemán del mismo nombre. Según cuenta la historia, un tirador obtiene varias balas mágicas a través de un contrato con el diablo, las cuales siempre darán en el blanco deseado por el tirador, sin embargo, la bala final es controlada por el diablo.
Aunque traducido aquí como “augusto”, el término japonés (畏れ多くも) puede significar tanto “amable” como “descortés”.