Notas
Notas
Si esto no tiene ningún sentido para ti, bueno, es porque no tiene ningún sentido. Subaru dice literalmente "nivel de una plantilla" en parte en inglés y parte en japonés (レベルのテンプレート), con la intención de significar algo así como "plantilla estándar".
Un poco de juego de palabras sigiloso aquí. Primero, recuerda que el concepto de mar es extraño para los habitantes del mundo Re:Zero. En segundo lugar, Subaru dice "u, mi", que puede entenderse como un gemido acompañado por la sílaba "mi" que se apaga, o la palabra "umi" o "mar", dividida. Cecilus lo interpreta de la primera manera y confirma que lo que ve Subaru es un "mizuumi", o "lago".
Hadajuban (肌襦袢) es una prenda que se usa debajo de un kimono https://en.wikipedia.org/wiki/Kimono#Layering
La frase japonesa para niño-que-lloró-lobo es オオカミ少年 que está iluminado. Wolf Boy, de ahí que Cecilus interprete esto como que Subaru lo llama hombre lobo.
El término フードファイタ es una palabra prestada en inglés en japonés que dice "Pelea de comida", sin embargo, el significado real de la palabra es "competencia de comer".
La expresión 朝飯前 significa directamente "antes del desayuno", pero se usa para expresar la idea de que algo es fácil, similar a frases como "juego de niños" y "pan comido". El juego de palabras en esta oración es que Subaru se refiere a algo que es fácil, luego usa el mismo término para decir que hace algo antes del desayuno...
En esta sección, varios términos se traducen al inglés como "Gladiador", Subaru vocaliza グラディエーター, que es la palabra prestada en inglés, 剣奴 se usa en la narración, que es como siempre se hace referencia a los gladiadores de Ginunhive, y finalmente 剣闘士 se usa en la narración para referirse a los gladiadores de Roma, y lo hemos localizado como "gladiadores del antaño".
Anciano nulo en español, pero esto lo dejare en ingles.
No sé porque me recuerda a Julius v;
La expresión "miríadas de personas diferentes" se refiere a una gran cantidad o diversidad de personas. El término "miríada" proviene del griego y originalmente significaba "diez mil", pero en el uso moderno se refiere a una cantidad incalculable o muy grande.
Juban (襦袢) es una prenda que se usa debajo de un kimono.
En el Volumen 31 de la Novela Ligera, se agregó una sección adicional entre las secciones anterior y siguiente. Proporciona algo de contexto con respecto a la situación. Y yo lo he agregado aquí como parte de la Web Novel.
El título del General Divino, "El Maestro de los Objetos Encantados", y el término "Herramienta de Maldición", usan la misma palabra japonesa 呪具. La diferencia en la traducción se debe a la convención establecida, pero debe saberse que son lo mismo.
Subaru usa la palabra "Jefe" (ボス) ya que suena similar al nombre que Cecilus le había dado "Basu" (バッスー). Esta es la misma forma en que Cecilus se refiere a Subaru en Oboreru IF Story.