PALABRAS DEL TRADUCTOR

PALABRAS DEL TRADUCTOR

Hola, es Ferindrad. Antes de decir cualquier cosa hagamos lo acostumbrado, primero déjenme agradecer el patrocinio de F, es gracias a su persona que esta novela se está traduciendo, y también a quienes continuamente leen mis otras traducciones, a todos ustedes: Gracias. Espero seguir contando con su presencia.

A que no adivinan quien —Ferindrad— se le pasó colocar mabestia en lugar de bestia demoníaca hasta antes de escribir esta sección… Encima lo tuve que cambiar todo a mano en lugar de con el apartado de sustituir para verificar que todo estuviese correcto. Ojo, esto no es para echarme flores, si no para divulgar lo descuidado que puedo ser a veces… pero lo importante es que rectifiqué.

Eso en contraposición a la editorial que tradujo la novela al inglés. Sí, a diferencia del volumen anterior solo hubo un error (según la hoja de errores), pero el desmadre que se crea al jamás colocar oni y mabestia, sumado a la falta de honoríficos y la forma de hablar de Betty es de estudio, todo va sumando.

Siempre creí que la mano negra nebulosa era algo que Subaru sentía, no algo que en verdad estaba. Ahora, habiendo visto el anime mientras hacia la traducción noté que el anime cortó bastantes cosas… aunque acá tengo que confesar que no sé si en el anime se decía de forma tan directa que Rem se enamoraba (a ver, era obvio, pero igual). Sí, hace poco lo vi, pero como que me estaba muriendo de sueño o disociando porque no recuerdo esa parte de la conversación entre Ram y el Ayuwoki.

Suspirando ante el desgraciado Natsuki «el Último Romántico» Subaru, sin más nos leemos (?) en otra ocasión.

Para todos de Ferindrad.