Notas
Notas
NTL: El pronombre que usa Crusch al referirse a Ferris aquí es «あれ», que puede interpretarse como distante e incluso despectivo.
NTL: Boke y Tsukkomi (en este caso Tsukkomi) son comparables a la dupla cómica occidental, donde hay un hombre serio y el que suelta el chiste. Tsukkomi sería el hombre serio.
NTL: Aquí, Wilhelm cambia la forma en que se dirige a Reinhard, pasando del tuteo cortés あなた (anata) al tuteo informal お前 (omae).
Aquí, Subaru cambia su pronombre habitual en segunda persona de 「お前は」 (omae) a 「君は」 (kimi). El «omae» habitual de Subaru puede interpretarse como grosero cuando se usa con personas con las que no tienes mucha confianza o que tienen un estatus elevado, aunque a Subaru no parece importarle demasiado fuera de ocasiones muy formales. En este caso, sin embargo, opta por un término medio, utilizando una opción algo más educada pero aún relativamente informal como «kimi», mientras decide cómo debería hablarle a Oveja Blanca.
NTL: Aunque durante muchos años se tradujo como «Ferris», conviene señalar aquí que フェリス también puede traducirse como «Felis». «Felis» es la palabra latina para «gato» y también fue el nombre de una constelación que representaba a un gato, creada por el astrónomo francés Jérôme Lalande en 1799. La constelación ya no se utiliza, pero su estrella más brillante, HD 85951, recibió el nombre de Felis en 2018 por parte de la Unión Astronómica Internacional, y forma parte de la constelación de Hydra. Esta conexión entre Felis e Hydra nos pareció digna de mención, ya que se relaciona con el hecho de que Ferris ahora opera bajo el nombre en clave «Serpiente Azul».