Notas
Notas
NOTA DE TRADUCTORA: Teke Teke es un yōkai de la leyenda urbana del mismo nombre. Es una mujer que fue cortada por la mitad al caer a las vías del tren. Ahora, por las noches, aparece en callejones oscuros y cerca de estaciones de tren acechando con rencor. ¿Sabías? Su nombre es una onomatopeya del sonido de nuestros codos al chocar y arrastrar por el suelo o mesas. ¡Inténtalo! Escucharás “Teke Teke”.
NOTA DE TRADUCTORA: Se les llama Taiga Dorama a las series históricas transmitidas por NHK en Japón. Estas series son anuales, y reconstruyen, entre otros, períodos, figuras y eventos importantes de la historia de Japón.
NOTA DE TRADUCTORA: Taiga significa literalmente “Gran río” tal como lo dice Subaru (大河). También es usado como nombre para su bioma, la Taiga, también conocido como Bosque Boreal. Se caracteriza por tener ríos enormes.
NOTA DE TRADUCTORA: QED son las siglas en latín de quod erat demonstrandum, que se traduce como “lo que se quería demostrar”. Es una frase utilizada tradicionalmente por matemáticos y filósofos al final de un teorema o argumento deductivo para indicar que la proposición inicial ha sido comprobada con éxito.