Notas
Notas
Nota de traducción por Witch Cult Translations: “卦 (se lee Keh, como el inicio de Ketchup) es un hexagrama chino antiguo usado para la adivinación. Así que Subaru está diciendo que la calle no está dando buenos presagios/fortuna después de usar Keh.”
Nota de traducción de Witch Cult Translations: “La Enfermedad del Tobillo Lustroso (くるぶしツヤツヤ病) es una referencia a una de las muchas enfermedades crónicas falsas de Brokeena en el manga Dai no Daibouken / Dragon Quest: The Adventure of Dai.”
Una danseuse es un término francés que significa literalmente "bailarina". Se utiliza sobre todo en el ámbito del ballet clásico para referirse a una bailarina profesional, aunque también puede emplearse en contextos más generales relacionados con la danza. El término está cargado de elegancia y suele asociarse con la tradición artística francesa, donde el ballet ha tenido gran importancia histórica.
En japonés se usa ヴェール (Vu~ēru), o sea, en la traducción debería poner VEIL pero lo puse en español por ser parte del "narrador". Solo lo digo para que lo tengan en cuenta.
Nota de traducción de Witch Cult Translations: “El Kojiki (古事記), traducido literalmente como «Registros de asuntos antiguos», es una de las obras literarias más antiguas que se conservan sobre la historia de Japón y contiene numerosos mitos, relatos y crónicas semi-históricas (entre otras cosas) de Japón. El travestismo al que hace referencia Subaru es, muy probablemente, la historia de cómo Ousu-no-mikoto (posteriormente conocido como Yamato Takeru-no-mikoto) se disfrazó de doncella asistente para asesinar a Kawakami Takeru, un general enemigo y líder de los Kumaso.”
Comentario de Tappei, dejado al final del capítulo de la WN correspondiente: “Con respecto a la adicción de Subaru al travestismo (esta es una descripción engañosa), esto ya había ocurrido antes en la novela ligera, en los Tanpenshuu 3 y 6. Realmente no hubo un buen momento para incluirlo en la novela web, así que no lo puse aquí, pero, como autor, esto siempre formó parte del plan desde el principio. Han pasado ocho años desde que empecé a escribir para poder introducirlo. Jajaja, bonita obsesión.”
Nota de traducción de Witch Cult Translations: “El relato en cuestión es aquel en el que Yamato Takeru se vistió de sirvienta en una fiesta de bebida para matar a un líder Kumasu”.
Una verdel es un pez de la familia de los escómbridos, muy parecido a la caballa. Se encuentra en aguas del Atlántico y del Mediterráneo, y es apreciado en la pesca y la gastronomía por su carne sabrosa y rica en grasas saludables. En algunos lugares se le llama también xarda o caballa del Atlántico.
Nota de traducción de Witch Cult Translations: “El Amezaiku es una forma de arte tradicional japonés en caramelos, que da como resultado hermosas esculturas de animales como peces e insectos”.