Palabras de la Traductora
Palabras de la Traductora
¡¡Harooo!! ¡Soy Lena Hoshino, la Voz que resuena en el Universo! ¡Hago lo imposible, posible! Soy la encargada del arco 7 de esta maravillooosa obra, y también… ¡¡es mi primera vez leyéndolo!!
¡Avanzamos ahora con el volumen 27! Debo decir: qué pedazo de volumen es este. Me encantó. Todo de esto es muy bueno. ¡Conocimos también a Flop y a Medium! ¡Qué tieeeerna es Medium!
Mientras leía el japonés, me preguntaba mucho cómo adaptar su forma de hablar, ya que tenemos a Felt con el mismo pronombre en primera persona, Medium hablando mínimamente marimacha, y a Anastasia con el acento de Kararagi que adaptamos Maki y yo a un acento semblante al andaluz…
No podía repetir a ninguna de esas, por lo que, mi mente que todo lo revela, me hizo darme cuenta que desde el otro lado de la Gran Cascada (Mi hogar), hay algo que funciona perfecto en esta selva y en esta ciudad: mi dialecto barra acento barra cómo quieran llamarle. Así, ¡se formó nuestra Medium para nuestro arco 7! ¿E’ la mondá, eh?
Todd es un pedazo de… pff. Un psicópata. Sentí el mismo miedo que Natsumi, esa horrible tensión de tener a alguien tan peligroso y cauteloso cerca… qué horror.
En fin, veremos si deja de molestar en nuestra próxima parada: ¡El volumen 28, parte tres del viaje al País de los Lobos! Esperen a la Voz que Resuena en el Universo nuevamente allí, a ver qué nos tiene que contar Priscilla, la cuál estoy mirando fijamente a los ojos…
Sí… el ojo del corazón…
Lena Hoshino