Notas
NOTAS · 97 palabras · 1 min
Notas
NOTA DE TRADUCTORA: Juego de palabras intraducible. Abel utiliza la palabra japonesa utakata (泡沫), que significa “efímero” y metafóricamente hace referencia a una burbuja o espuma en el agua que desaparece rápido. Subaru aprovecha que la palabra suena exactamente igual al nombre de Utakata para hacer un chiste y evadir la tensión.
NOTA DE TRADUCTORA: Feng shui significa “viento y agua”. Viene del chino, y es una filosofía que busca la armonía y el equilibrio entre las personas y el entorno en el que se encuentran. Básicamente, busca mejorar el bienestar y la prosperidad.