Notas

Notas

[1] NdT: Debido a que Grimm quedó con una voz rota y desgastada, se utilizará el «texto distorsionado» como opción para representarla, intentando preservar esto de la traducción original.

[2] NdT: Tanto Stride como la mayoría de los miembros de su facción originalmente hablan con un japonés muy antiguo, esto se ve reflejado en la traducción al inglés original ya que destacan por la forma arcaica de sus palabras. Para representarlo, he optado por darle toques de castellano antiguo con palabras en desuso como «non» y «ansí», que es como antiguamente se decía «no» y «así».