PALABRAS DEL TRADUCTOR
PALABRAS DEL TRADUCTOR
Hola, es Ferindrad. Antes de decir cualquier cosa hagamos lo acostumbrado, primero déjenme agradecer el patrocinio de F, es gracias a su persona que esta novela se está traduciendo, y también a quienes continuamente leen mis otras traducciones, a todos ustedes: Gracias. Espero seguir contando con su presencia.
¿Les suena Isekai Quartet?
Bueno, ahora, técnicamente, he traducido mínimo un volumen de cada obra que salé allí (el héroe increíblemente cauteloso no cuenta), y solo puedo decir: no era algo que buscaba.
Youjo Senki, Konosuba, el Héroe del Escudo (novela web, el inicio de la novela ligera y cierto spin off), la Eminencia en las Sombras, Grimgar, Mushoku, Sobreviviré Usando Pociones, la Retaguardia Más Fuerte del Mundo, Hachinan tte, Maestro del Ragnarok, Overlord, Registros de la Guerra de Wortenia, Se Profesó Discípula del Sabio, los Combatientes Serán Enviados, Bakarina, Villana Moderna, Villana Recargada… esos son solo algunos de los isekais que de buenas a primeras recuerdo traducir al menos un volumen (porque sé que hay más)… bueno, y ahora Re:Zero…
El género simplemente me persigue.
El mundo de esta saga nunca me ha parecido algo excepcional, simplemente el lugar donde todo ocurre. Muy seguramente debido al punto donde dejé de ver el anime.
El elefante en la habitación: Subaru. Como personaje y protagonista me parecía funcional aunque fastidioso, luego de ciertos eventos que tienen que ver mucho con una peliazul lo odié a muerte y después de cierto momento de ¿la segunda temporada?, no recuerdo bien, solo pasó a dame lastima (y no por lo que podrían creer, a mi ver a partir de ese momento el autor puso a sufrir a Subaru porque sí). Pero esa es MI opinión de la obra, que eso no reste a tu disfrute.
Al tiempo que traducía el volumen fui viendo el anime para, dado el caso, complementar (segunda vez que hago esto y les reto a adivinar con cual fue la primera) y las diferencias más notorias fueron las ganas de hacer el anime más dramático en ciertos momentos y exagerados en otros. Eso y que en los párrafos se ve mucho mejor que la mente de Subaru no está muy bien que digamos.
Cosas tontas que tengo que comentar que noté mientras traducía. Cabello plateado, sin contar esta vez, aparece 31 veces en el texto, con una variación (cabellera plateada) y 2 veces en las palabras del autor… Gente, ¿me dicen de qué color es el cabello de Emilia? Y habrían sido más veces a lo largo del texto si no fuese por el proceso de pulido de texto. La verdad, no sé bien a que achacarlo, si a un énfasis excesivo propio de la escritura japonesa, las ganas de que el lector se grabe a fuego ese detalle, no creer que el lector se vaya a acordar u otra cosa. A ver, Emilia sale varias veces a todo color antes del inicio de la novela y con una primera descripción, con cierto pequeño refuerzo aquí y allá, bastaba… pero yo no escribí la obra, así que, ¿qué sabré yo?
Por cierto, también se remarcó mucho que Reinhart era pelirrojo y Felt rubia. Al punto de que el pulido de texto también omitió ciertas menciones de dichos colores.
Por alguna razón, cuando dije que traduciría esta saga, mucha gente se emocionó. Me gustaría decir que espero estar a la altura del deber o del reto y no decepcionar a los fans… pero, siendo sincero, lo único que hice fue dar todo de mi para entregar una buena traducción que satisficiese al lector… No sé si me di a entender bien…
¡Cierto! Las «palabras del ilustrador» y los «extras» los saqué de la novela en japonés (no estaban en la versión inglesa) y como pude las traduje (no, no sé japonés, hice uso de herramientas) y corregí, si hay algún error en las mismas espero me sepan perdonar.
En fin, no tengo nada más que comentar.
Haciéndome a la idea de que veré mucho más de Natsuki «Muertes Locas» Subaru, sin más nos leemos (?) en otra ocasión.
Para todos de Ferindrad.