Notas
Notas
La melodía común de los pasos peatonales en Japón.
El modismo “喉から手が出る” se traduce literalmente como “una mano saliendo de la garganta”, y significa “desear algo con desesperación”. Que Yae lo convierta en dos y tres manos sirve para enfatizar cuánto desea Heinkel la Sangre del Dragón.
Esta es una referencia a un cuento corto japonés de Osamu Dazai, titulado 走れメロス (“Corre, Melos”), publicado en 1940. Es un clásico ampliamente leído en las escuelas japonesas. La historia comienza con la frase: “Melos estaba enfurecido. Decidió hacer lo que fuera necesario para librar a la tierra de ese rey malvado y despiadado.”
Kesagiri, o corte de túnica de monje, es un tipo de corte donde uno rebana en un movimiento desde el hombro hasta la cadera opuesta.
Esto cita un dicho que dice 男子、三日会わざれば刮目して見よ o "Si no ves a un hombre por tres días, míralos con atención", esencialmente significando que la gente puede cambiar mucho en poco tiempo. La otra línea en esta oración sobre el verano obrando magia en las chicas parece surgir de la noción de cómo las chicas pueden cambiar mucho en un verano.
新しい顔よ "¡Aquí tienes una cara nueva!" es una referencia al popular dibujo animado japonés Anpanman, quien obtiene caras nuevas. Su tío típicamente dice esto al presentarle una cara nueva.
鉄山靠, Embiste de la Montaña de Hierro, o Tie Shan Kao es una técnica de Bajiquan (八極拳) de corto alcance que implica chocar contra un oponente y golpear con el costado y/o la espalda del cuerpo. Bajiquan también se conoce como Hakkyokuken u Ocho Puños Extremos, y es un arte marcial chino que utiliza poder explosivo de corto alcance.
Iekei Ramen (Ramen estilo familiar) es un estilo de ramen desarrollado por un restaurante llamado Yoshimuraya en la década de 1970. El Kanji 家系 también puede leerse como kakei, como en "Linaje Familiar", por lo que el restaurante Yoshimuraya se refiere a sí mismo como el 元祖 (Progenitor) y otras tiendas que se reconocen oficialmente (que también usan el mismo estilo) como 直系 (Descendientes).
Paisen (パイセン) es un término de jerga para senpai que se forma simplemente invirtiendo las dos sílabas. Curiosamente, Subaru usó este término para Meili en las novelas ligeras del Arco 6.
En japonés, la palabra “魔女” (majo), que significa Bruja, se compone de los kanji “魔” (magia o demonio) y “女” (mujer). En contraste, el término “魔人” (majin), que a veces se usa en Re:Zero para referirse a los portadores masculinos de los Factores de Bruja, combina “魔” con “人” (persona). Aunque fuera de contexto puede traducirse como Demonio, en Re:Zero se utiliza con la intención de contrastar con la Bruja femenina, por lo que se traduce como Brujo según los estándares del inglés. En un momento, el Subaru imaginario bromea con que no se usó “魔男” (magia + hombre), que sería una forma literalmente masculina de “Bruja”, pero no es una palabra real en japonés y suena extraña, lo que refuerza el tono humorístico. Esta es también la razón por la que insistimos en traducir “魔人” como Brujo y no como Demonio, como hacen algunas traducciones oficiales, ya que Demonio desvirtúa el contraste original entre Bruja y Brujo que la obra pretende transmitir.
Curiosamente, los términos usados aquí son del tipo que comúnmente se verían en juegos y literatura japonesa pertenecientes al género de fantasía, siendo que "勇者" (lit. "individuo valiente"), que aquí se traduce como "Valiente", normalmente se traduce como "Héroe" o "Valeroso", y "聖女", que aquí se traduce como "Santa", normalmente se traduce como "Santo". Estos son roles típicos de vanguardia en el grupo de personajes principales, típicamente para emprender una gran búsqueda para acabar con algún gran mal. Tenga en cuenta que, para distinguir el primero de "英傑" y "英雄", que verá traducidos en toda la historia como "Héroe", hemos optado por una traducción que capture los matices de coraje y valor presentes en el japonés original.
King Crimson es una referencia a una habilidad de JoJo's Bizarre Adventure Parte 5.
Emilia-tan Maji Guardian Angel (E.M.G.) con Ángel Guardián traducido.
Aclaración: Petra está siendo muy educada con el uso de "お爺さん" (Ojiisan), el matiz es diferente al de otros personajes como Meili, que también usan Ojiisan. Esto también es más educado que el uso de Subaru de "爺さん" (Jiisan) para Rom en los arcos uno y tres, que históricamente se ha traducido como "Viejo".
Una leyenda urbana que existe en Japón.
Históricamente, el término "Lucero del Alba" se ha traducido del japonés "鉄球" (bola de hierro) o "棘付きの鉄球" (bola de hierro con púas), reservándose "Morningstar" (モーニングスター) en inglés para la narración de Subaru. Este es el primer uso hablado de "Morningstar" (モーニングスター) por cualquier personaje de la serie; debido a eso, hemos decidido usar comillas para mostrar que es un término/nombre dado.
Los patrones de habla de Rem, desde que recuperó sus recuerdos, han estado alternando entre su estilo al hablar en Vollachia y el que tenía antes de caer dormida. Un indicio muy notable de esto es que cambia entre usar su propio nombre y el pronombre 私 (watashi), que fue el que utilizó en Vollachia. Esto se reflejará en nuestras traducciones como “yo” cuando use 私, y como “Rem” cuando se refiera a sí misma por su nombre. A partir de ahora, no señalaremos cada vez que ocurra, ya que probablemente será algo frecuente.