Notas
Notas
En Japón, 仏 (hotoke) es una palabra que se usa para referirse a Buddah, pero también se usa comúnmente para referirse a los muertos. Aquí, Halibel usa una versión Katakana ホトケさん(Hotoke-san) del término. Es una forma exclusivamente japonesa de referirse a los muertos y, por lo tanto, Subaru capta lo que significa, mientras que los otros vollaquianos y lugunicanos quedan confundidos.
Aquí, los espíritus de Julius (精霊) se denominan cuasi espíritus (準精霊). En el Arco 6 fueron elevados de Cuasi a Espíritus normales, por lo que esto es un error del autor o debido a que el punto de vista de Subaru está bajo los efectos de la infantilización, lo que le hace olvidar este detalle.
En el japonés original, el término "punto muerto" (死穴) es una combinación del kanji para "muerte" y "agujero". Esta no es una palabra real en japonés, sin embargo, lo es en chino, y allí significa "punto débil".
El idioma de Garfiel aquí es リギリギの抱え落ち, donde 抱え落ち es la jerga de un videojuego para referirse a un jugador que muere antes de poder usar un objeto o habilidad especial que posee. Hemos presentado esto como "Tarjeta de triunfo desperdiciada".
Subaru está recordando algo que Anastasia le dijo en el Arco 3.
Un intento de mantener el juego de palabras 文字通り角を立てた, que significa agravar una situación, pero también hace referencia a los cuernos literales de Tanza. Por lo tanto, se ha traducido como un juego con la expresión "hueso para recoger".
Roswaal dice que es 噛みしめる, que literalmente significa "masticar", pero se usa para referirse a reflexionar sobre algo. Es por eso que Petra comenta sobre el sabor.
La vocalización aquí se parece intencionadamente a la frase "comamos", que pronunció Rui Arneb cuando utilizó su Autoridad.
El título de Spica de "Eclipsar estrellas" (星食) puede interpretarse como un título y una habilidad. El título estaría en línea con el de los tres Arzobispos del Pecado de la Gula, siendo Gourmet, Comida rara y Saciedad; la habilidad sería algo así como "Eclipse Astral", en línea con las Habilidades de Gula de "Eclipse Solar" y "Eclipse Lunar". Esto se debe a que 食 puede significar tanto "comer" como "eclipsar".
Las vocalizaciones de Spica aquí se asemejan deliberadamente a las frases "comamos" y "gracias por el regalo", que fueron pronunciadas por Rui Arneb cuando utilizaba su Autoridad.
Yancha es una palabra japonesa que significa "travieso"
Waso es un estilo de ropa japonés.
Farsale fue el 35º Rey de Lugunica que hizo un contrato con el Dragón Divino Volcanica para ayudar a proteger el Reino de Lugunica.