Notas
Notas
NTL: El término bandera que le gusta usar a Subaru se refiere a juegos u otros programas informáticos que activan banderas. Levantarlas se refiere a establecerlas, mientras que activarlas a cosechar las recompensas de la bandera. Básicamente, está diciendo que ha colocado la bandera ofreciéndole la comida a Pack, y luego ha cosechado sus recompensas después de que Pack entrara en modo gato.
En términos de pretty = en términos de lindura.
Nota de TL: "Mal, Inmediato, Denuncia" (Aku-Soku-Tsuuhou) es una parodia del famoso lema Aku-Soku-Zan ("Maldad, Inmediato, Asesinar" o "Cortar el mal de raíz") dicho por Saitou Hajime de Rurouni Kenshin.
Nota de TL: "pídele prestada una mano a un gato" (neko no te mo karitai) es una expresión para decir que estás tan ocupado que aceptarías cualquier ayuda. Aquí, Ram lo usa de forma literal para burlarse del brazo que le falta al hombre.