Notas

Notas

1. [1] Nota de traductora: Aquí está en negrita y cursiva porque está escrito en kanji (菜月・昴, lo cual nunca se había usado excepto en los capítulos del pasado de Subaru, en la primera prueba de Echidna del arco 4), a diferencia de cuando ponemos Natsuki Subaru o «Natsuki Subaru» sin cursiva porque está escrito en kana (ナツキ・スバル) como casi siempre se le ha escrito hasta ahora en la novela en japonés. Acuérdense de este detalle las próximas veces que aparezca Natsuki Subaru en cursiva.

2. [2] Nota de la traductora: Anastasia en japonés habla de boku, pronombre principalmente usado en hombres en japón. Subaru la llama bokukko, término usado para los personajes femeninos que hablan de esa forma.