Nota del traductor
NOTA DEL TRADUCTOR
Créditos y agradecimientos:
Quiero expresar mi más sincero agradecimiento a todas las fuentes que hicieron posible esta traducción . Esta obra no existiría sin el trabajo previo de quienes compartieron el texto original.
Traducción Japonés-Inglés:
“WitchCultTransations”
https://witchculttranslation.com/
[Eminent Translations]
https://www.eminenttranslations.com/
“Heretic Translations”
https://www.heretictranslations.com
Traducción Inglés-Español:
Evil Eye Translations (Capitulo 1y5)
https://www.facebook.com/profile.php?id=100093851355454
https://x.com/EvilEyeTL
Dorian Bastidas (Capitulo 2, 3,6, 9)
Traducción Inglés-Español:
Leonardo Romero(Capitulo 7 y 8)
El capítulo7 y 8 fue realizado con apoyo de la máquina de traducción: Deepl
Portada limpiada eilustraciones coloreadas por:
Shido Itsuka
https://x.com/ShidoIt25279522
Mukuro
https://x.com/mukuten_
Esta traducción busca mantener la fidelidad simbólica , emocional y narrativa del texto original . Cualquier adaptación fue realizada con respeto al espíritu de la obra y con el deseo de acercarla a lectores hispanohablantes.