Nota del traductor
NOTA DEL TRADUCTOR
¡Muy buenas! Después de un siglo, ¡Ale ツha regresado de la muerte!
Por fin ha llegado el momento de publicar la traducción del Volumen 16 de “Re:ZERO -Empezando La Vida En Otro Mundo Desde Cero-”
Incluso para mi, he sentido esta traducción eterna, sin duda este Volumen fue toda una travesía, realmente me disculpo por todos aquellos que han estado esperando esto desde ya hace casi un año, seguramente ya habrán leído este Volumen por su propia cuenta, traduciéndolo o incluso leyéndolo desde el inglés, o quizás no y seas un nuevo seguidor de mi página, o incluso ya lo eras y has estado esperando este momento con ansias, pero bueno, dejando especulaciones de lado… Lo importante es que por fin ha salido XD
Actualmente ya me encontraré traduciendo el Volumen 17, el cual espero yo terminarlo lo más pronto posible, incluso reconozco muchas veces que me he pasado de vendehumo, pero bueno, quiero tener fe en que cumpliré mi palabra.
En cuestión al Volumen en sí… Me ha sorprendido demasiado con giros de trama que realmente no me esperaba, ya que sinceramente esperaba que este fuera un Volumen totalmente de relleno y descanso para los personajes (que en parte sí lo fue) y así hasta la llegada de Sirius al final, pero no me esperé que transcurrieran otras cosas muy importantes para lo que se vendrá de este arco, como las controversias de Heinkel hacia Wilhelm y Reinhard.
Este Arco 5 sé que estará lleno de sorpresas, por ende también quiero apresurarme a sacar la traducción de los demás volúmenes pronto, el cual por parte de Yen Press, se estima que este Arco terminará a finales de año, en Octubre de 2022 para ser exactos.
Y sé que no tiene nada que ver, pero se rumorea ya una adaptación al anime del Arco 5 de Re:ZERO, tengo confianza de que muy pronto se anunciará la 3ra temporada ^^
Antes de terminar, quiero agradecerle demasiado a mi amigo Draizen por hacer los redibujos para este Volumen, ya habiéndome ayudado por primera vez con la traducción del Volumen 1 de BOFURI: I Don’t Want to Get Hurt, so I’ll Max Out My Defense, el cual aún la traducción del Volumen 2 la tengo pendiente, espero poder seguir trabajando esforzándonos al máximo.
Y pues… Como siempre, muchas gracias a todos ustedes que han seguido mis traducciones, ¡ya somos más de 3500 seguidores, en serio, muchas gracias, se aprecia mucho!
Sin nada más que agregar… ¡Nos vemos en el Volumen 17 de “Re:ZERO -Empezando La Vida En Otro Mundo Desde Cero-”!
Traductor en español:
Ale ツ
Marzo 2022
(Como todo traductor, se recuerda que esta es una traducción no oficial y sin ánimo de lucro, solo con el fin de apoyar a la obra del autor y que sea del agrado del lector, todos los derechos son pertenecientes al autor, y si llega a ser licenciada en su país, por favor compre la obra original)