Notas

Notas

1. [1] Nota de traducción de Witch Cult Translations: El término ノーカン es un préstamo del inglés no count adoptado en japonés. Se usa habitualmente en contextos deportivos para indicar que un punto es anulado o no se cuenta.

2. [2] En Re:Zero, los días se dividen en cuatro periodos de seis horas cada uno, comenzando a las 6 a.m.: Viento, Fuego, Agua y Tierra. El Tiempo del Fuego corresponde a la segunda franja del día, de 12 p.m. a 6 p.m.

3. [3] Nota de traducción de Witch Cult Translations: Subaru adoptó por un momento su estilo de habla al estilo de Natsumi Schwartz.

4. [4] 「追いかけっこ」 es un juego infantil de persecución, similar al “tag” en inglés. En diferentes países tiene otros nombres, yo opté por un nombre que es autoexplicativo.

5. [5] 「かくれんぼ」 es un juego infantil en el que uno cuenta con los ojos cerrados mientras los demás se esconden, y luego debe encontrarlos. La misma explicación de la anterior.

6. [6] Nota de traducción de Witch Cult Translations: Un modismo japonés que describe una situación en la que es evidente que, incluso si se resuelve o evita un problema o desastre difícil, otro problema o desastre igualmente difícil aparecerá a continuación, haciendo que sea extremadamente difícil escapar del peligro.

7. [7] Nota de traducción de Witch Cult Translations: “Konkon” es normalmente una palabra onomatopéyica usada para referirse al sonido de un zorro. En este caso, sin embargo, esta palabra se usa para describir la técnica que Yorna emplea para hacer más fuertes a los ciudadanos de Chaosflame: la Técnica del Matrimonio del Alma, que en japonés se lee como “konkon jutsu”. Dado que Yorna es una semihumana zorro, el juego de palabras debería ser evidente. Aquí, Abel usa los kanji que significan “Matrimonio del Alma” (魂婚), que también se pronuncian “konkon”. Sin embargo, Al no entiende a qué se refiere, de ahí su reacción y el hecho de que diga la pronunciación en voz alta.

8. [8] En la WN esta línea era «Eso era, eso era, eso era el poder que no debe ser, el ■■ que debe perecer――,» y de ahí es donde se podría decir que sale el título del cap. Lo que significa el ■■ no está claro pero podría ser: «権能» (Autoridad). «暴食» (Gula), «記憶» (Recuerdos) e incluso «ルイ» (Ruy). Todas podrían ser así que mejor para no ir adivinando, lo dejaré así para el título con 2 cajitas como sale en el japonés.

9. [9] Nota de traducción de Witch Cult Translations: La palabra japonesa utilizada aquí es «仲間», leída «nakama». Tiene un significado un poco complejo, situado entre «amigo», «compañero» y «camarada».

10. [10] Nota de traducción de Witch Cult Translations: En los juegos japoneses de las atrapadas, normalmente llamados «鬼ごっこ» (onigokko), y el escondite, la persona que persigue o busca, se llama «鬼» (oni). Es posible que reconozcas este mismo kanji «鬼» usado para la raza de Ram y Rem.

11. [11] Si habías llegado hasta aquí y no sabías que los ojos de Subaru son negros en la Novela Ligera y en la Novela Web, pues ya lo sabes.

12. [12] La palabra utilizada aquí, «仕置», se utiliza particularmente en el contexto de «castigar a un niño».

13. [13] Nota de traducción de Witch Cult Translations: Bolas de ración, o «hyorogan» (兵糧丸), son alimentos preservados portátiles que se dice que eran consumidos por los ninjas desde el Período Sengoku hasta el Período Edo en Japón.

14. [14] Nota de traducción de Witch Cult Translations: Kanzashi (簪) son adornos para el cabello usados en algunos peinados tradicionales japoneses, y se refieren a una amplia variedad de accesorios, como horquillas rígidas.

15. [15] Nota de traducción de Witch Cult Translations: Las geta son sandalias tradicionales japonesas que se asemejan a las chanclas, consistentes en una plataforma de madera elevada por dos o tres “dientes”.

16. [16] Nota de traducción de Witch Cult Translations: Es una referencia a la icónica frase del legendario boxeador Muhammad Ali. La cita tiene una continuación: «his hands can’t hit what his eyes can’t see» («sus manos no pueden golpear lo que sus ojos no pueden ver»). Y bueno, eso es exactamente lo que hizo Olbart aquí: no se puede golpear a alguien si se «disuelve en el cielo»

17. [17] Nota de traducción de Witch Cult Translations: «Idakikubi» (抱き首) es uno de los muchos pasos del seppuku, realizado por alguien distinto de quien se está cortando el estómago. Esta palabra hace referencia al acto de casi decapitar por completo, dejando un solo pedazo de piel, de modo que la cabeza de quien ha realizado el seppuku caiga sobre sus rodillas.

18. [18] Es intencional ese error porque en el japonés también lo habló mal en ese momento.

19. [19] Es intencional ese error porque en el japonés también habló el inglés mal en ese momento.