Notas
Notas
Nota de traducción de Witch Cult Translations: Aquí hay un pequeño juego de palabras oculto. Primero, recuerda que el concepto de “mar” es desconocido para los habitantes del mundo de Re:Zero. Segundo, Subaru dice “u, mi”, lo cual puede entenderse como un gemido acompañado de la sílaba “mi” al final, o como la palabra “umi”, que significa “mar”, separada en dos partes. Cecilus lo interpreta de la primera manera y confirma que lo que Subaru está viendo es un “mizuumi”, traducido al español como “lago”.
物語脳 (Cerebro de Historia) Se refiere a una persona que interpreta la realidad exclusivamente a través de la lógica narrativa de la ficción, ignorando el sentido común o la lógica del mundo real. Ven el mundo como un escenario y actúan buscando el desarrollo más dramático posible.
Nota de traducción de Witch Cult Translations: La expresión japonesa para “el niño que gritó lobo” (boy-who-cried-wolf) es «オオカミ少年», que literalmente significa “chico lobo”. Por eso Cecilus interpreta que Subaru lo está llamando hombre lobo.
Idra iba a decir kisama y el kisama es una forma de decir tú pero muy fuerte, por eso a medio camino lo cambió a kimi, que también significa tú pero es más normal.
＋α: Se lee "plus alpha". Se utiliza para indicar una cantidad extra o un añadido a la base original. Subaru cuenta a Gustav y a sí mismo como los "dos" principales, tratando a Cecilus como el elemento sobrante o el "extra". Así viene en el japonés.
El proverbio japonés «一芸は道に通ずる» (Ichigei wa michi ni tsuuzuru) enseña que, al dominar profundamente una sola habilidad o arte, adquieres principios y adaptabilidad aplicables a cualquier otro campo. Es decir, aprender algo a fondo te permite comprender la esencia de todo lo demás.