Notas

NOTAS

[1] La Semana Dorada (en japonés: ゴールデンウィーク, Gōruden Wīku, a menudo abreviada como GW) es un período festivo en Japón que abarca varios días festivos nacionales consecutivos a finales de abril y principios de mayo.

[2] Hace referencia a los eventos vistos en la novela de edición limitada Re:Zero Prequel: The Oni Sisters of the Hidden Village

[3] Un cenotafio es un monumento funerario construido en honor a una persona o grupo de personas cuyos restos no están enterrados en ese lugar.

[4] Es muy probable que Subaru se esté refiriendo al programa de televisión japonés "Otona no Kagaku / Science for Adults" (大人の科学), o a su popular presentador de muchos años, Kenji Otsuki (大槻 賢二).

[5] Oni ni kanabō" (鬼に金棒), que se traduce literalmente como "darle una barra de metal a un Oni". Este dicho se usa para describir una situación en la que se le está dando a alguien que ya es muy fuerte o capaz, un recurso adicional que lo hace aún más poderoso.

[6] La petición ocurrió "off-screen" (fuera de escena): El autor, Tappei Nagatsuki, nunca escribió la escena donde Ram hace la broma. Simplemente estableció, como dato de trasfondo, que en algún momento antes de la historia que leemos, Ram dijo esa tontería, y luego usó el puerco asado como payoff visual/humorístico el día de la fiesta. Es una técnica narrativa común: mostrar el resultado gracioso de una broma sin mostrar la broma en sí, dejándolo a la imaginación del lector.

[7] El texto original dice「あれは……ブルルゥ豚の丸焼き」que vendría siendo "Eso es... un puerco Bururū entero asado". En japonés, "buru buru" (ブルブル) es la onomatopeya para "temblar" (como de frío o miedo). La elongación "ブルルゥ (bururū)"

[8] El pronombre para toda la perspectiva en primera persona aquí es Boku

[9] La línea es「ラムが体調不良か。まさに鬼の霍乱ってヤツだな,"Ram no se siente bien? Esta es la mejor traducción que he podido encontrar"

[10] Garfiel habla con 俺 (Ore): Pronombre masculino informal para "yo" (similar a "yo" en español, pero arrogante).

[11] Roswaal usa Jo 嬢 tanto para Garnet como para Audrey aquí refiriéndose a una joven soltera así que me quedaré con “Señorita” ya que poner Jo al final de los nombres es raro

[12] Esta línea es una onomatopeya para estornudar en japonés hakashun ふえっくしょん y fue un dolor de averiguar

[13] Garfiel Aungue tome el rol de una mujer sigue usando las mismas formas de hablar que usa normalmente.

[14] Subaru aquí como Natsumi utiliza Watakishi わたくし como su pronombre es normalmente de género neutro y educado a diferencia de su típico Ore que se considera más rudo y para varones

[15] (TL nota: Garfiel usa la versión femenina de cómo normalmente llama a Otto que en que es Nii 兄 aquí usando Nee por Aneki 姉貴 así que voy a hacerlo Audrey.

[16] esta es una de las metáforas tontas de Garfiel y es un lío para mí traducir la línea original es 「『コドロがオオドロ と早合点』ってやつか......まさか、なァ?

[17]Garfiel utiliza Watashi-Sama 私様 como su pronombre aquí siendo una versión de género neutro de su normal Ore-Sama 俺様 así que voy a mantenerlo igual.

[18] Otto utiliza Watashi 私 aquí para su pronombre en lugar de su normal Boku 僕

[19] El hace uso de Ojisan おじさん aquí parece ser su manera de hablar casi usarlo tiene un pronombre o una auto descripción

[20] nota esto es una referencia Ace Attorney la forma en que el texto está en negrita y entre corchetes y se espacia en la s declaraciones es muy parecido a cómo se muestra el testimonio en el juego entre otras cosas en esta historia....

[21] Los goznes (también llamados bisagras en algunos contextos) son dispositivos mecánicos que permiten el movimiento giratorio de una puerta, ventana, tapa o cualquier otro elemento conectado a un marco o estructura fija.

[22] Subaru usa anglicismos aquí ミステリーでトリック Misuterī de torikku

[23] Su nombre es Kanon Reidimu (キャノン・レイディム) en romanji y su nombre de pila se escribe igual que la compañía de cámaras. Su título honorífico es Kyo (卿)).

[24] La palabra "hermana" aquí es imoutobun (妹分), que puede referirse tanto a una hermana menor como a una protegida/protégé; ambos significados son válidos en este contexto).

[25] En el original, Subaru usa la palabra 「キキュー」 (Kikyū), una escritura inusual en katakana para referirse a un「気球 o「ききゅう」 (Kikyū), que significa "globo aerostático".

[26] Subaru usa dos onomatopeyas japonesas diferentes aquí Hirahira ひらひら y Birabira ビラビラ para movimiento y ondeo pueden ser intercambiables, pero me aseguré de usar palabras diferentes ya que el texto lo hace)

[27] Su apellido es Banksy deletreado igual que el artista

[28] Sí es una referencia a David Copperfield (デビッド・カッパーフィールド) es como se escribe su nombre en japonés

[29] En la traducción original se deja el honorífico «chan», que es para referirse con cariño a las mujeres o, en su mayoría, a las niñas pequeñas.

[30] Omega utiliza «boku» en lugar de «watashi» en este diálogo. Es la única vez que lo hace en la historia.

[31] El Habou, literalmente un palo para cavar, era un instrumento utilizado para desenterrar tubérculos y cavar hoyos para las semillas de varios granos. Básicamente, una pala antigua.

[32] NTL importante: Echidna utiliza el término «子» aquí, que literalmente significa «chico». No está claro a quién se refiere exactamente, pensé al principio, debe ser Subaru porque Echidna lo habría visto con dos Factores. Sin embargo, no estoy del todo seguro, sobre todo porque no creo que Echidna llamara nunca a Subaru «子». Aunque es precisamente de esta manera como lo llama Minerva. Necesitaría releer el arco 4, en japonés esta vez, para ver cómo se refiere a la gente. Aquí también podría estar refiriéndose a Pandora, o a otra persona. Aquí he optado por la traducción literal de «chico», pero podría ser fácilmente chica, ya que este término se usa mucho para describir a muchachas de aspecto joven; de hecho, Echidna lo usa para gente como Carmilla y Daphne. Además, su «gracias a ese» tiene un matiz negativo que imputa la culpa a este «子». ya que está utilizando la frase せいで para culparlos.

[33] «Meteor» es comúnmente romantizado de forma errónea como «Mitia». Pero debería ser Meteor, como puede verse aquí.

[34] El modismo sobre el pájaro es uno que se refiere a que cuando uno se va de un lugar debe ver que todo esté en buen orden antes de irse.

[35] El modismo sobre el pájaro es uno que se refiere a que cuando uno se va de un lugar debe ver que todo esté en buen orden antes de irse.