PALABRAS DEL TRADUCTOR

PALABRAS DEL TRADUCTOR

Hola, es Ferindrad. Antes de decir cualquier cosa hagamos lo acostumbrado, primero déjenme agradecer el patrocinio de F, es gracias a su persona que esta novela se está traduciendo, y también a quienes continuamente leen mis otras traducciones, a todos ustedes: Gracias. Espero seguir contando con su presencia.

Es leer los pensamientos de Rem y saber que dentro de unos volúmenes voy a sufrir.

Bien, como siempre, esto es opinión personal.

Subarunga (me la he pasado diciéndole así en mi mente así de ahora en adelante le llamaré así) está cuerdo de milagro, y no me refiero a luego de lo que ha ocurrido, hablo que estaba así desde antes de ser isekaiseado.

Hasta ahora se nos ha demostrado, hasta cierto punto, que es excelente para apartar de su mente las cosas que según él de momento no son relevantes. Que es profundamente egoísta y en este volumen (además de remarcar lo anterior) que se da demasiada importancia y vela más por su bien que el de los demás.

Déjenme elaborar. La aldea fue masacrada y Subarunga se adjudicó esa tragedia, y la muerte de los aldeanos le pesa porque niega su paso en ese mundo más que por las vidas que se fueron. No, él no es tan importante. Sí, sus acciones pueden desencadenas consecuencias que cambien el rumbo de lo que podría ocurrir, pero eso que podría ocurrir directamente ocurriría si él no hubiera estado presente.

Mi punto es que Subarunga, al menos hasta ahora, no es una buena persona.

Negando con la cabeza ante las racionalizaciones de Natsuki «Pónganle ya Una Camisa de Fuerza» Subaru, sin más nos leemos (?) en otra ocasión.

Para todos de Ferindrad.