Una tierra muy al sur
Capítulo 6
Una tierra muy al sur
[Subaru: ¿Cuál fue el peor momento que pasaste como comerciante?]
[Otto: ¿Qué clase de pregunta es esa? Me estás haciendo una pregunta desagradable de nuevo.]
Otto, que estaba mirando los documentos de su habitación, frunció el ceño ante la pregunta de Subaru. En un principio había arrugado el ceño ante los documentos, pero el efecto de la pregunta hizo que sus arrugas fueran aún más profundas.
[Subaru: Verás, Garfiel y yo estábamos teniendo una pequeña charla sobre viajar solo. Supongo que en tu caso es un poco diferente, pero fuiste un comerciante ambulante, así que estás familiarizado con ese tipo de cosas, ¿no?]
[Otto: No diría que estás equivocado, pero al menos tenía a Frufoo conmigo. Gracias a mi protección divina, siempre tenía con quién hablar, así que realmente no se sentía como si estuviera viajando solo.]
Al decir esto, Otto se frotó los ojos y dejó los documentos sobre el escritorio. Y entonces, frente al escritorio donde se amontonaban los documentos, miró a los visitantes, Subaru y Garfiel, que estaban frente a frente en el sofá de la recepción y extendían el tablero de Ajedrez.
En el tablero, Subaru tiene la ventaja, pero es una batalla de ida y vuelta.
[Otto: Garfiel, estás dos pasos por delante del alfil.]
[Subaru: ¡Ah! ¡Otto, maldito!]
[Garfiel: ¿Hmm? ¡Oh! ¡Lo dices en serio! ¡Acabas de salvar mi vida, Otto nii-chan!]
Subaru y Garfiel respondieron a Otto, que les indicó la mejor jugada de un vistazo. Mientras Subaru era puesto en una situación difícil por un movimiento, Otto murmuró: "Aun así", y...
[Otto: ¿Estás interesado en viajar solo, Garfiel-san?]
[Garfiel: No sé si me interesa o no, pero me interesa. Es que he estado encerrado en el Santuario toda mi vida. Nunca he viajado.]
[Otto: Oh, ya veo. Se trata realmente de un interés. Estoy seguro de que podrás encontrar algo que te funcione. Pero Natsuki-san definitivamente no lo es.]
[Subaru: Oye, no me menosprecies demasiado. Recientemente, mi mentor me ha elogiado por mi progreso, ¿no lo sabes?]
[Otto: Debe haber decidido una política de alabanza y desarrollo. Parece que no podía decidir si alabar o regañar.]
Los comentarios de Otto fueron indulgentes con Garfiel y duros con Subaru. De hecho, se puede decir que es la respuesta adecuada a Garfiel, que es capaz de advertirse estrictamente, y a Subaru, que es propenso a dejarse llevar. En fin...
[Subaru: ¿Qué es lo peor de ser comerciante?]
[Otto: Sigues hablando de eso, ¿no?]
[Garfiel: No sé si tiene curiosidad el Capitán, pero yo sí, Otto-nii-chan. ¿Crees que Otto-nii-chan estuvo en problemas? ¿Crees que se ha enredado con un dragón?]
[Otto: ¿Qué crees que soy, Garfiel-san?]
Sólo en una situación de emergencia de esa magnitud se podría arrinconar a Otto. La confianza de Garfiel en Otto es un poco excesiva, pero en cuanto a su capacidad de respuesta ante una situación de crisis, la valoración de Subaru sobre Otto es similar.
Si se preguntara a todos en la Facción quién es la persona más peligrosa, están seguros de que levantarían unánimemente el nombre de Otto.
[Garfiel: Bueno, no puedo imaginarme una situación así.]
[Otto: No sé qué es lo que estás balbuceando. He estado cerca de situaciones peligrosas en mi vida, pero estar atrapado en un grupo peligroso es probablemente lo peor.]
[Subaru: ¿Grupo peligroso? ¿Te atacó un bandido?]
[Otto: …Bueno, algo parecido a eso. Me separaron de Frufoo y de mi carruaje, y luego me dejaron envuelto en una estera, sin armas ni herramientas a mano, así que me preparé para morir.]
Al escuchar el murmullo de Otto con ojos distantes, Subaru y Garfiel se miraron. Deben haber experimentado mucho miedo. Las palabras de Otto tenían más peso del que merecían.
[Garfiel: Un callejón sin salida, ¿eh? Supongo que a eso le llaman ser abandonado en la Meseta Decou, ¿no?]
[Otto: De hecho, lo era. Si no fuera por la gente amable que pasaba por allí, no estaría vivo. Nunca lo olvidaré.]
[Subaru: Ya veo. La gente tiene su historia.]
Con los brazos cruzados, Subaru asintió mientras reflexionaba sobre las adversidades de Otto.
Atado por unos bandidos, despojado de sus pertenencias, con su propio derecho a vivir o morir completamente sujeto al capricho de otra persona. Unas circunstancias como esas no eran algo que Subaru enfrentara con frecuencia, aunque tampoco le resultaban desconocidas.
[Subaru: Pero gracias a su ayuda, ahora tenemos a Otto. Hay que agradecer a la gente que pasaba por allí en ese momento.]
[Garfiel: Tienes razón. Así es.]
[Otto: ¿A qué viene esa respuesta tan cálida? Es raro.]
Como la reacción de Otto fue completamente inesperada, Subaru frunció el ceño. Incluso con esa respuesta de Subaru, Otto tiene la postura de un comerciante con una misteriosa reserva. Mientras a Subaru le entran escalofríos, Garfiel endurece el puño y dice "¿Pero sabes qué?" .
[Garfiel: Sé que has pasado por mucho, Otto-nii-chan. Bueno, no te preocupes. A partir de ahora, no voy a dejar que te pase nada.]
[Otto: ¿Es así? Garfiel-san es realmente confiable. Comparado con eso, Natsuki-san es...]
[Subaru: ¡No me compares con Garfiel en términos de fuerza militar! ¡Sentirás que estás arruinando todo mi duro trabajo!]
Con su mano vacía, Subaru hace un gesto de empuñar un látigo invisible. Es un gesto que es devorado por los colmillos de Garfiel, y se le hace sentir impotente. Mirando a Subaru y al victorioso Garfiel, que gimiendo un "¡Gununu!" , Otto se tomó un respiro con un "Ja".
[Otto: Garfiel-san, avanza el alfil en diagonal hacia la derecha. Mostrémosles lo que puede hacer un comerciante.]
[Subaru: ¡Ah! ¡Tú, Otto, cabrón!]
[Garfiel: ¿Hm? ¡Ooooh!, ¡es jaque mate, eres muy débil capitán!]
[Subaru: ¡¡Pero no lo hiciste tú solo!!]
Rodeando el tablero de Shatranj, Subaru gritó junto con su ejército acorralado. Desde el momento en que se formó la alianza entre Garfiel y Otto, solo había una cosa que hacer, retirarse mientras lloriqueaba como el mal perdedor que era.
※ ※ ※ ※ ※
-POW
Cuando Subaru escuchó ese comentario, lo que pasó por su mente fueron las cuatro caras de la historia de aquella noche. Le quitaron las armas y las herramientas, y con la libertad arrebatada, quedó cautivo de un adversario desconocido. Efectivamente, Otto tenía razón, era una situación natural estar preparado para la Muerte.
[Subaru: ――――]
El entorno, el lugar donde Subaru está cautivo, es un lugar como un campamento construido para las batallas como se ve en los dramas históricos. Puede ver varias tiendas de campaña y una fila de herramientas y armas esperando a ser equipadas.
Las personas que iban y venían eran hombres con una atmósfera sombría, y parecían ser un ejército mixto de humanos y demi humanos.
Subaru se sentó en la dura tierra y estuvo en un lugar donde se puso una simple cortina para bloquear el viento. Le ataron las manos a la espalda y también le inmovilizaron las piernas, privándole de su libertad.
Sin embargo, lo más importante para Subaru es...
[Subaru: Rem, estaba conmigo, debe haber una chica. ¿Qué le ha pasado?]
[???: Oh, ¿son las chicas las que te preocupan en cuanto se te dice que eres un prisionero? ¿Estás seguro de que esas chicas son las que te importan?]
Ante la tranquila pregunta de Subaru, el hombre agazapado frente a él, el violento que había metido su zapato en la boca de Subaru y el joven que parecía haberlo detenido, cerró un ojo.
Es un hombre joven con el pelo naranja brillante, un poco mayor que Subaru. Tiene una sonrisa amistosa en la cara, pero no alivia la tensión de la situación. No lleva armadura, pero si una armadura ligera que acompaña a su equipo, así que probablemente sea uno de los guerreros de este campamento.
――No es un caballero, es un guerrero.
[Subaru: ――――]
Pasó más de un año en un mundo diferente y tuvo la suerte de tener varias oportunidades para comparar caballeros y guerreros. Por supuesto, hay diferencias en la posición y la autoridad, pero los caballeros y los guerreros no son tan prácticos, y hay diferencias visibles.
El caballero es precioso y el guerrero es rudo, no en el mal sentido. Es una diferencia en lo que se requiere. Además de la habilidad, el caballero debe ser capaz de ganarse el alivio de los corazones de la gente. En este sentido, hay que tener una apariencia limpia sea cual sea. Reinhard y Julius son una buena prueba de ello.
Por otro lado, un guerrero sólo necesita el poder para luchar. Por eso los hombres reunidos en este campamento son guerreros, y el joven que tiene delante no es una excepción.
[Subaru: Voy a preguntar una vez más. ¿Y la chica con la que estaba?]
[???: Qué terco eres. Aunque, no es que eso me desagrade… Ella está sana y salva. Las dos están llenas de energía y vitalidad. Demasiado llenas, si me preguntas.]
[Subaru: ¿Ah, sí?]
El joven sonríe amargamente y Subaru muerde su respuesta. Cuando Subaru se inclinó hacia delante para escuchar la respuesta que quería oír, el joven dijo "Ups", y le sujetó la frente con tal de evitar que se inclinara más.
[???: Tienes las manos y los pies atados. No te dejes llevar demasiado o te volcarás y te morderás la lengua. Oh, no me mires así. Las dos están bien, te lo digo yo.]
[Subaru: No me des esa respuesta a medias. Mientras la niña de pelo azul esté a salvo, eso es lo único que importa.]
[???: ¡¿No te parece una respuesta terriblemente cruel?!]
Era un sentimiento sincero, pero no tenía sentido contárselo al joven. De todos modos, una vez que creyera las palabras del joven, la siguiente cuestión fue la posición de Subaru y los demás. Antes, dijo que había hecho prisionero a Subaru.
[Subaru: Me cuesta aceptar que soy un prisionero pero si lo hago, ¿por qué me separan de Rem y Rui?]
[???: Si quieres verlas, te dejaré hacerlo después. Si respondes nuestras preguntas con honestidad… Ahora mismo, esas chicas están en la cárcel.]
[Subaru: ¿Cárcel? ¿Por qué?]
Las duras condiciones asociadas a esa palabra pasaron por su mente justo después de escuchar “cárcel”. Sin embargo, mientras intentaba obtener más detalles al respecto, sus tres dedos rotos de la mano izquierda gritaron de dolor.
“¡¡Gghha…!!” Subaru vio estrellas frente a sus ojos, haciendo que apretara los dientes. Detrás de él, el hombre que llevaba un parche sobre uno de sus ojos había pisado con su zapato sus dedos heridos, mientras sus manos estaban atadas detrás de su espalda.
El hombre pisoteó brutalmente los dedos rotos de Subaru, y dijo...
[???: Si has estado escuchando, no eres un buen prisionero, ¿verdad? Todo lo que tienes que hacer es responder a las preguntas, ¿verdad? ¿Sí?]
[???: ¡Jamal, para! ¡Lo vas a desmayar otra vez!]
[Jamal: Me hierve la puta sangre que no entienda la posición en la que está. Mientras su cuello y todo lo que está por encima esté bien, puede hablar. De todos modos, si tres están rotos, qué daño haría tener dos más…]
[???: Jamal.]
El hombre que pateó la mano de Subaru agazapado a sus pies con una sonrisa malvada, y de repente el joven pronuncia su nombre en un tono tranquilo, Jamal. Al oír eso, Jamal se atragantó y retrocedió de mala gana con un "Está bien".
[Subaru: ¡Ghh, ghkk…!]
[Jamal: Tch. Puedes agradecer a Todd por eso. Eso fue asqueroso.]
Jamal escupe a Subaru, que se libera de sus dedos rotos y es capaz de respirar. Así, Jamal le da la espalda y abandona irritantemente la tienda. Y así, cuando los pasos se alejaron, el joven Todd se rasca la cabeza diciendo "Oh cielos".
[Todd: Vaya, vaya. Lo siento por eso. Jamal es bastante difícil de tratar. Después de todo, fue su unidad la que los encontró a ustedes en la orilla del río, pero…]
[Subaru: ¿Pero...?]
[Todd: Aparentemente, tu novia dio una gran pelea allí. La mitad de la escuadra fue destruida, y la cara del capitán quedó arruinada.]
[Subaru: Oh.]
Al comprender aproximadamente lo que había sucedido, Subaru querría mantener la cabeza en alto. Debió de ser después de que se arrastrara hasta la orilla del agua y Subaru perdiera el conocimiento.
Rem, que se despertó primero, golpeó a Jamal y a sus amigos que se acercaron.
Por eso Jamal está de mal humor. A primera vista, Rem es una chica delicada que no puede mover las piernas, por lo que no se puede culpar a Jamal y a su equipo por permitirle atacar primero. No tiene ninguna razón.
[Subaru: Odio a ese tipo...]
[Todd: Jaja, eso es gracioso. A mí tampoco me agrada mucho. Pero estoy divagando. ¿Cómo está tu dedo?]
[Subaru: Está roto. Sin embargo, el dolor... está mejorando.]
Aun así, la insistencia de las ronchas de dolor era constante, pero Subaru se mordió los dientes posteriores y acalló temporalmente la debilidad de los gemidos de dolor. Más adelante se ocupará de la deuda de dolor que ha acumulado mientras el tiempo lo permita, pero por ahora, justo delante de el...
[Subaru: Todd, ¿verdad?]
[Todd: ¿Oh? Así que estabas prestando atención. Sí, me llamo Todd. Y aquí tienes una pregunta de tu querido Todd-san. Ya lo dije antes, pero—]
[Subaru: ¿Que debería responder?, ¿Qué es lo que quieres saber?]
Al final, no era más que Natsuki Subaru, el visitante de otro mundo.
No tenía ni idea sobre cosas como el método por el cual cruzó mundos, ni tampoco tenía, por desgracia, la experiencia para usar esos trucos de conocimiento que eran tan comunes en las historias isekai. Nada, cero, absolutamente nada. Le daban ganas de llorar cuando realmente lo pensaba.
[Subaru: ¿Qué puedo responderte yo, con una suerte de vida así?]
[Todd: No sé en qué dirección te estás burlando. Bueno, es una posibilidad remota, pero sólo hay una cosa que quiero preguntarte. ¿Son ustedes del Pueblo de Shudrak?]
[Subaru: ¿Shudrak?]
Esta es una pregunta del joven pomposo, Todd, pero es una palabra que no recuerda haber escuchado. Sin embargo, cuando Todd escuchó la respuesta de Subaru a su pregunta, se puso la mano en la frente y dijo "¡Ves, lo sabía!" .
[Todd: Puedo descubrirlo a partir de esa reacción. No tienes nada que ver con esto.]
[Subaru: Whoa, whoa, espera un minuto. Todavía no he respondido a ninguna pregunta. No he contestado nada. Eres demasiado rápido para...]
[Todd: No, claro que no. Nadie miente cuando se le pregunta por su familia. Seguro que has oído hablar de ellos. No podrás creerlo si te dicen que eres de Shudrak.]
[Subaru: ――――]
Era una declaración definitiva, pero no parecía una completa. La forma segura de decir las cosas de Todd era muy convincente, y Subaru no pudo resistirse. Sin embargo, si eso ocurre...
[Subaru: ¿Qué es ese Pueblo de Shudrak?]
[Todd: Son las personas que estamos buscando. Están en algún lugar de ese enorme bosque… En la Jungla de Buddheim.]
Todd respondió la pregunta de Subaru y señaló detrás de él. Sin embargo, las manos y los pies de Subaru estaban atados, así que no podía mirar hacia atrás tan fácilmente. Entonces Todd puso su mano sobre el hombro de Subaru con un “verdad que estas atado”, y lo giró.
[Subaru: …La Jungla de Buddheim.]
[Todd: Toda esta zona es un bosque. Se necesitarán años de búsqueda para encontrarlos.]
Todd murmuró para sí mismo como si fuera una tarea, pero era comprensible que dijera eso. Así de extenso era el bosque. Si se observa la posición en la que fue capturado Subaru, el verdor continúa hasta el horizonte tanto a la derecha como a la izquierda.
Si la profundidad fuera comparable a eso, podría ser comparable al Amazonas sin la metáfora. Encontrar al Pueblo de Shudrak en un bosque tan vasto...
[Subaru: Por lo menos, ¿No es imposible?]
[Todd: ¿Tú también lo crees? No, realmente no lo creo. Mi prometida me dará la espalda si llego años tarde a casa.]
Los pesares de un soldado que había sido alejado de su amada y enviado al campo de batalla.
Las palabras de Todd hicieron que Subaru sintiera algo similar a eso, despertando un poco de simpatía en él. Sin embargo, su simpatía tampoco duró mucho, ya que actualmente él estaba separado de la persona que apreciaba. Y aparte de eso, el problema que tenía entre manos era mucho más importante.
[Subaru: Todd-san. Por lo que has visto, he sido honesto contigo. Así que espero que tú también cumplas tu palabra.]
[Todd: ¿Me estás pidiendo que te deje ver a una mujer, aunque hay una persona que se lamenta por no poder ver a su prometida? Qué corazón de piedra tienes, sin sangre y sin lágrimas.]
[Subaru: De ninguna manera quiero escuchar eso viniendo del compañero de un tipo que pisa los dedos rotos de un hombre herido.]
[Todd: Jaja, eso es verdad.]
La respuesta de Subaru fue bastante brusca, pero en lugar de enfadarse, Todd se mostró efusivo. Luego se agachó junto a Subaru y aflojó las cuerdas fuertemente atadas alrededor de sus piernas para que pudiera caminar.
[Todd: Al menos puedes caminar con una pierna. Te llevaré a la celda.]
Pone sus manos bajo sus axilas y se levanta. Cuando se puso en pie, comprobó que había recuperado la libertad de sus piernas, aunque sólo era la mitad de la distancia de un paso normal. Puede caminar con esto. Se alegra de tener las piernas cortas. Si las piernas de Subaru fueran tan largas como las de una modelo, habría perdido mucho el equilibrio.
[Subaru: Bueno, muéstrame el camino.]
[Todd: Qué insolente de tu parte… Debes ser un noble, ¿verdad?]
Todd con una sonrisa amarga le da una palmadita en la espalda, y Subaru se aleja con paso entrecortado Y así fue como Subaru, que había salido de la tienda que albergaba a los prisioneros de guerra, se encontró con los ojos curiosos de los hombres que le rodeaban observándole mientras caminaba de un lugar a otro.
Hubo algunas burlas, pero a Subaru no le preocupó. Más bien, observaría a los hombres en la dirección opuesta. Después de todo, parece un campamento de guerra. Una valla de madera hecha a toda prisa cubre el perímetro del campamento, y parece que hay más de cien personas.
Sin embargo, es imposible que cien personas investiguen todo el bosque. Puede entender por qué Todd se lamenta de esto. Y porque Subaru, que simpatizaba con Todd y su prometida de esa manera...
[Todd: Oh, lo de noble me recordó a... el cuchillo que encontré cuando revisé tu equipaje, ¿de dónde lo sacaste?]
[Subaru: ――――]
De repente, ante la pregunta de Todd como si se acordara, Subaru levantó las cejas por un momento, e inmediatamente recordó el cuchillo que conocía de memoria. En el bosque, el cuchillo regalado por el Enmascarado fue de gran ayuda para atravesar el bosque lleno de obstáculos y las trampas puestas por Rem.
¿Después de todo este tiempo, era ese Enmascarado del Pueblo de Shudrak que buscaban? Si ese fuera el caso, hablarles de su existencia sería nada menos que una traición a su benefactor.
[Todd: ¿Qué pasa?]
[Subaru: Nada...]
Todd se pregunta por el silencio, pero Subaru también tiene una difícil elección entre los dos que están dentro. Dadas las circunstancias de haber sido hecho prisionero, Todd ha sido relativamente amable con Subaru, pero, aun así, no hay duda de que está siendo tratado como un prisionero de guerra. Es difícil decir que es una persona amable.
Por otro lado, es poco probable que el Enmascarado vuelva a verle, pero le ha aconsejado eficazmente sobre cómo encontrar a Rem y le ha dado ese cuchillo. Se trata de un benefactor de alto nivel. En otras palabras.
[Todd: Hola, ¿qué pasa?]
[Subaru: Ese cuchillo pertenece a mi familia. Es una reliquia familiar.]
[Todd: ¿Es así? Oye, oye, entonces debes ser alguien bastante importante, ¿no?]
[Subaru: ¿Qué?]
Después de pensarlo mucho, decidió proteger a su benefactor en su corazón. Cuando Subaru le mintió pensando así, la voz de Todd se elevó ligeramente por la sorpresa. Subaru no pudo entender la razón de esto, pero Todd continuó con las palabras "Porque".
[Todd: Un cuchillo con el Escudo Nacional del lobo con la espada. He oído que el emperador se los da directamente a sus súbditos. Eso significa que eres de una familia de honor, ¿verdad?]
[Subaru: Espera.]
La voz de Todd rebotó y Subaru, que lo escuchaba, se atragantó al decirlo. El motivo del cuchillo que ha recibido es bueno por el momento.
Parece que también tiene un episodio digno de sorpresa, pero lo dejará por ahora. El problema radica en un lugar más separado. El Escudo Nacional del Lobo con la espada, y el emperador.
[Subaru: ――――]
Con los labios fruncidos, Subaru se detuvo en seco y volvió a mirar a su alrededor. Vio varias tiendas de campaña, hogueras, hombres burlones, un bosque demasiado grande... y junto a la gran tienda, vio una bandera azul ondeando a los vientos.
En el centro de la bandera azul, había un lobo negro atravesado por una espada. También Subaru lleva más de un año en este otro mundo.
Cada vez hay más oportunidades para que se presente como uno de los caballeros de Emilia, y está en pleno proceso de aprendizaje del sentido común de este mundo para no dormirse en los laureles como persona de otro mundo para siempre.
Los resultados de ese estudio coinciden con el lobo atravesado por la espada, el Lobo con la Espada es...
[Subaru: El Sagrado Imperio de Vollachia.]
El emblema nacional del Imperio que limitaba al sur del Reino de Lugunica.
Fue en ese momento cuando Subaru se dio cuenta por primera vez de que habían cruzado la frontera entre el Reino y el Imperio, habiendo sido arrojados a un país extranjero.
※ ※ ※ ※ ※
――El Sagrado Imperio de Vollachia.
Ese es el nombre de la tierra, no, del país, donde Subaru está actualmente cautivo. Como resultado de su estudio de otros mundos, la impresión de Subaru sobre Vollachia fue que "al igual que en los juegos, los imperios parecen ser paraísos del mal".
Al igual que el Reino de Lugunica, el Imperio de Vollachia es una de las cuatro grandes potencias que mantienen el equilibrio de poder en este mundo, y es el país más grande que domina el sur del mapa mundial.
Vollachia, es bendecida con un suelo fértil y un clima suave, más rico que el de Gusteko en el norte y el de Kararagi en el oeste, parece que se ha formado un sistema de "debilidad fuerte" como algo natural.
Muchas razas y grupos étnicos se entremezclaban, y los fuertes lo conseguían todo mientras los débiles perdían y eran oprimidos. El Imperio de Vollachia era el lugar donde se practicaba esa violencia, es decir, el lugar donde vivía la gente que peor se adaptaba a Natsuki Subaru.
[Subaru: El Sagrado Imperio de Vollachia.]
Al ver la bandera militar ondeando al lado de la tienda, las palabras salen involuntariamente de la boca de Subaru. Al escuchar el murmullo atónito de Subaru, Todd levantó ligeramente las cejas y dijo-
[Todd: ¡Viva Vollachia! ¡Oooh!]
De repente, una voz que parecía haber explotado justo detrás de él hizo que Subaru levantara la vista. Y ante la reacción de Subaru de dar un salto de sorpresa, Todd se rió y dijo: "Jajaja".
[Todd: Jajaja. ¿Qué fue esa reacción? Tú fuiste quien lo mencionó.]
[Subaru: Waa, ¿Viva Vollachia?]
[Todd: ¡Larga vida a Vollachia!]
Era un sueño húmedo que no podía recordar, pero tenía una idea. El Sagrado Imperio de Vollachia, y si les llamas así, te responderán "Viva Vollachia". Es su sentido común y parte de su carácter nacional. Y hay una cosa más que descubrió.
[Subaru: …No puedo revelar que soy de lugunica.]
Fue un gran golpe para Subaru. Actualmente, la posición de Subaru es la del un caballero de una candidata a la Selección Real en el Reino de Lugunica, el primer caballero de Emilia. Bajo la tutela de Roswaal, Subaru fue formalmente nombrado caballero, y actualmente es miembro de la nobleza de Lugunica, aunque sólo por una generación.
Aunque no lo sea, no hay nadie en el reino de Lugunica que no sepa de la Selección Real. Así que, si revela su identidad, puede conseguir un favor, al menos, pensaba contárselo a Todd, con quien podría hablar, una vez que estuviera seguro de que Rem estaba a salvo. Pero si se trata del Imperio de Vollachia, es una historia diferente.
[Subaru: ――――]
La mala relación entre el Reino de Lugunica y el Imperio de Vollachia era algo que Subaru, que había leído de los libros de historia de este mundo, y que conocía bien. Los dos países habían librado repetidamente grandes guerras por más territorio hace más de cuatrocientos años, pero desde que el Reino de Lugunica hizo un pacto con el 「Dragón Divino」 hace cuatrocientos años, se han mantenido alejados de las grandes batallas.
Sin embargo, desde entonces han estallado pequeñas batallas esporádicas, y no cabe duda de que la relación entre ambos países siga en estado de guerra fría. Se dice que, antes de que se anunciara la Selección Real, se llegó a un acuerdo preliminar para evitar que el Imperio aprovechara la oportunidad para iniciar una guerra. En el Imperio de Vollachia, ¿qué pasaría si les dijera que es miembro de la nobleza de Lugunica?
Si esto fuera contra un noble imperial sensato sería un caso diferente, pero esto es un campamento al borde del campo de batalla. Todd aparte, ¿puede esperar que un sanguinario como Jamal lo trate como un invitado de honor? Es absolutamente imposible. En otras palabras, Subaru ya no podía revelar su identidad sin cuidado.
Cuando se trataba de esto, el hecho de que su compañera fuera Rem, que había olvidado incluso eso, era una bendición disfrazada. Sin embargo, fue una pequeña bendición en medio de la miseria.
[Todd: Oye, ¿qué pasa realmente? ¿Arruinaste tu pierna además de tus dedos?]
[Subaru: No, en realidad no. Es que cuando escuché las palabras "Viva Vollachia", no pude soportar el escalofrió de asombro que me brotó en el pecho.]
[Todd: Oh, ya veo. No es de extrañar. Si uno está emparentado con un aristócrata imperial, es natural que le llame la atención la forma de ser del Imperio. No lo pensé lo suficiente por mi parte.]
[Subaru: Jaja, bueno, jaja.]
Se habría rascado la cabeza si hubiera podido, pero la respuesta de Todd no dejó más que una sonrisa amable.
Este era el “Imperio”, sin duda, aunque la imagen que Subaru tenía de él proviniera únicamente de la literatura.
El imperialismo que se ha filtrado en los soldados ordinarios como Todd.
Subaru se mordió los dientes en silencio al darse cuenta de que sus palabras y acciones lo demostraban ahora.
Se ve que se ha sellado cierta base, el arte de revelar la identidad y volver al territorio Mathers. O, si es un imperialista sensato, podría respetar su posición, pero...
[Subaru: Es demasiado apostar por... dos opciones.]
[Todd: ¿Qué estás susurrando? Vamos, estamos a punto de conocernos.]
[Subaru: Oh.]
Le empujaron hacia atrás y le golpearon los hombros mientras avanzaba con pasos cortos. Cuando Todd le dijo que mirara hacia arriba, le llevaron a una jaula de hierro colocada en el borde del campo. En medio de una serie de jaulas dispuestas de forma ordenada, había una chica sentada en el suelo.
[Subaru: ¡Rem!]
[Rem: Estás...]
Al encontrar la figura de la chica que buscaba, Subaru salta a la jaula.
Rem, quien se dio cuenta de esto, frunció el ceño ante el impulso y miró a Subaru con una hostilidad invariable. Pero no importó. Lo primero que tiene que hacer es asegurarse de que está a salvo.
[Subaru: Oh, gracias al cielo. ¿Te hicieron algo? ¿Te duele al—? ¡¿Hbwaah?!]
[Todd: Oh, Dios mío, eso parece doloroso.]
Por apresurarse con sus pequeñas piernas, sus pies se enredaron y cayó hacia adelante. Naturalmente, como no podía usar las manos para sostener su cuerpo, Subaru se estrelló de cara contra la jaula de hierro.
Tal como está, Subaru cae hacia atrás con un gruñido de "Kuh-hah".
[Rem: Espera, ¿qué acabas de decir?]
[Subaru: No, lo siento. No quise... asustarte.]
[Rem: ¡Como si fuera a hacerlo! Deja de subestimarme, por favor… ¿Tu nariz, tus dientes y todo eso están bien?]
[Subaru: ¿Qué? ¿Estás preocupada por mi?]
[Rem: ¿Qué? No es así.]
La respuesta de Rem fue fría para Subaru, que levantó su cuerpo como una oruga y se sorbió la nariz. Sin embargo, mirando a los ojos azul claro, Subaru tenía un nudo en el corazón y soltó un suspiro de alegría. Al ver eso, Rem en la jaula apretó sus mejillas.
[Todd: Si, entiendo que es un encuentro emotivo, pero me estoy pasando un poco. Bueno, eh, ¿entonces tu eres Rem-san?]
[Rem:…Quién sabe.]
[Todd: Oh, vamos. Hay un límite a la obstinación que se puede tener.]
Todd pone cara de mala gana al interrumpir el encuentro entre Subaru y Rem. Rem giró la cara, pero parece que su actitud salerosa no se limita a Subaru, sino que también es coherente con este campo, es decir, con la gente del Imperio, ¡incluido Todd! Se puede decir que es típico de Rem, que tiene tendencia a ser un buscapleitos.
[Subaru: Si sigues mordiendo a la gente de esa manera, recibirás el apodo de Perra Loca.]
[Rem: ¿Me estás llamando perra por nada? No sólo apestas, sino que eres muy grosero.]
[Subaru: ¿Qué estás tratando de decir? ¿Que yo apeste es ser grosero? O sea, ¿quieres decir que me falta higiene? Aun así, la higiene es algo que nunca he llegado a comprender del todo.]
Había un dicho que iba más o menos así: cuando odias a alguien, terminas odiando todo lo relacionado con esa persona. La forma en que Rem interactuaba con Subaru encajaba perfectamente con esa idea.
[Subaru: Como sea, efectivamente se llama Rem. Gracias por ayudarme… Aunque, dicho eso, me cuesta expresar mi gratitud cuando la veo metida en esta celda.]
[Todd: Te lo dije. Las tropas de Jamal fueron golpeadas hasta la saciedad. Si no me dejas hacer esto, no podré enfrentarte. Bueno, no voy a hacerte daño.]
[Subaru: ¿Puedo confiar?]
[Todd: Tengo la confianza de la aristocracia imperial. Jamal no puede decir nada al respecto.]
Mientras decía eso, Todd buscó en su pecho y sacó el cuchillo. Cuando los ojos de Subaru se abrieron de par en par, sacó el cuchillo de su funda y cortó las cuerdas de las manos y los pies de Subaru.
Inmediatamente, Subaru dejó escapar una bocanada de aire al sentirse libre de las ataduras.
[Subaru: ¿Vas a dejarme ir así?]
[Todd: Me encantaría decir “Sí, y llévate a tu chica a donde quieras”… Pero no puedo.]
[Subaru: ――――]
[Todd: No parezcas tan asustado. No estoy tratando de ser malo. Como puedes ver, estamos en posición de luchar contra el Pueblo de Shudrak en el bosque. Pero no somos los únicos en posición. Si no tenemos cuidado, nos atrapará la gente del otro campo.]
Probablemente significaba que los campamentos estaban dispersos en varios lugares para conquistar el vasto bosque. Si Subaru y los demás entraban sin querer en los terrenos de otros campos, existía la posibilidad de que fueran capturados e interrogados de la misma manera que aquí. Por el contrario...
[Subaru: Con tantos Jamal en esos campamentos, hasta podrían obligarme a comerme otro maldito zapato.]
[Todd: No es por presumir, pero en el Ejército Imperial te costaría encontrar a muchos como yo. Realmente detesto la violencia, así que, si existe la posibilidad de dialogar, siempre optaré por eso primero.]
[Rem: Entonces, ¿debemos esperar que la mayoría sea tan abusiva como ese grosero caballero, es eso lo que dices?]
[Todd: Bueno, sí te ofendió, así que supongo que se merece que lo llames así.]
En la voz de Rem podía oírse un intenso desprecio mientras hablaba con firmeza.
Tampoco podía llegar a simpatizar con Subaru, pero su primer encuentro con Jamal había sido sencillamente horrible. A juzgar por el hecho de que Todd, pese a conocer la situación, tampoco se pusiera del lado de Jamal, podía inferirse que ni siquiera sus propios aliados podían defender sus acciones.
[Subaru: Todd-san, sé que estás preocupado por nuestra seguridad. Pero, ¿qué debemos hacer? También te has disculpado, pero aunque nos pidas que nos quedemos hasta que acabemos con este bosque, no es algo que podamos hacer sin más.]
[Todd: También es cierto que si se deja a un forastero en el campamento durante mucho tiempo, también los echarán. No te preocupes, una unidad de suministros se dirigirá a una ciudad cercana en unos días. Si dejan el campamento con la unidad de suministros, no tendrán que causar más problemas.]
[Subaru: Ya veo. Una unidad de suministros.]
Es obvio, pero para alimentar a un gran número de personas se necesita una cantidad considerable de alimentos y agua. No es posible proporcionarlos todos localmente, y las tropas que transportan estos suministros son tan importantes como las tropas de combate del ejército. Por ello, Todd recomienda que vaya con las personas que tienen ese papel en este campo.
[Subaru: ¿Así que está bien ser desagradable durante un tiempo?]
[Todd: Está bien, ¿no? La situación de la guerra no se moverá tan rápido, pero será mejor que te mantengas alejado de Jamal. A menos que quieras comer su zapato otra vez.]
[Subaru: Está en mis huesos... ¿Es esa la política para Rem, también?]
[Rem: ――――]
No hubo respuesta por parte de Rem mientras volvía la cara con un picoteo. Sin embargo, si no lo niega cara a cara, probablemente no tenga ninguna objeción o alternativa. Lo tomara como una linda rebelión.
[Todd: Pero ustedes tienen una relación inusual, ¿no? ¿Qué clase de personas son ustedes dos?]
[Subaru: Ah, piensa en nosotros como vagabundos o viajeros. Rem es una chica linda y la otra no sé si está conmigo.]
[Todd: Sigues diciéndolo.]
Escuchar la respuesta a la pregunta de Todd hace que la incredulidad de Rem crezca aún más. Cree que Subaru también falló, pero por otro lado, no quiere aceptar a Rui como su compañero. Para ser sinceros, el pensamiento de Subaru era "si el imperio lo acoge, que así sea".
[Subaru: Ahora que lo pienso, no está en una jaula con Rem, ¿verdad? ¿A dónde fue?]
[Rem: Se llevaron a esa chica para que recibiera tratamiento. Se cortó la frente en alguna parte cuando fuiste tan imprudente como para saltar al río.]
[Subaru: Tratamiento... ¿Tratamiento?]
Ante la respuesta de Rem, que miró hacia otro lado, Subaru se quedó atónito por un momento y Luego puso cara de preocupación.
Entonces, saltó sobre la celda.
[Subaru: ¿¡Acabas de decir tratamiento!?]
[Rem: ¿Qué, qué pasa? Si, es un tratamiento. ¿O estás diciendo que no quieres que esa chica que odias reciba tratamiento para sus heridas?]
[Subaru: No te equivocas, pero esa no es la cuestión. ¡Oye, Todd-san! ¿Dónde está recibiendo Rui su tratamiento? ¿Cuál es la tienda?]
Subaru se dio la vuelta, haciendo que Todd reaccionara con un sorprendido “¿Qué?” ante su actitud amenazante. Sin embargo, no comprendía en lo más mínimo la gravedad de la situación. Subaru lo sujetó por los hombros y volvió a preguntar: “¿Dónde está ella?”
[Todd: Si te atienden, es en una tienda con bandera roja. Pero, ¿qué está pasando de repente?]
[Subaru: No es mucho, ¡Todos vamos a morir!]
Empujando el hombro de Todd, que abrió mucho los ojos, Subaru se dirigió apresuradamente a la tienda de la bandera roja. El impulso de Subaru hizo que, inesperadamente, Rem y Todd se miraran.
[Todd: ¿Pero qué...? Bueno, como sea, iré tras él, pero…]
[Rem: Por favor, hazlo. Probablemente haga alguna imprudencia si no lo detienes.]
[Todd: Aunque, ¿por qué tienes que ser tú quien me diga eso...?]
Todd, que se rascó la cabeza, y se apresuró a perseguir a Subaru, que avanzaba a gran velocidad. Entonces, cuando no pudo ver la espalda de Subaru mientras se alejaba.
[Rem: ¿Pero qué demonios? Ese tipo no ha hecho más que actuar como le ha dado la gana conmigo todo este tiempo.]
Y entonces Rem murmuró en voz baja algo que nadie podía oír.
[Rem: ――――]
Mientras tanto, tras escuchar la historia anterior, la mirada de Subaru se desvió en busca de la tienda roja. Cuando escuchó que Rui iba a ser tratada, la peor posibilidad se coló en la mente de Subaru. Es la posibilidad de que Rui, que de alguna manera parece estar en un estado de pérdida de la cordura, vuelva a la normalidad después de que ella reciba el tratamiento y reviva como uno de los Arzobispos del Pecado de la 「Gula」.
Si eso ocurre, Subaru, por supuesto, no podrá competir con Rem, que no tiene 「Recuerdos」. Aunque Todd, Jamal y los imperialistas del campo se unieran, habría muchas bajas. No va a dejar que eso ocurra. Un sentimiento de frustración llenó el corazón de Subaru. Entonces, se dirigió hacia la tienda roja que le llamó la atención y avanzó...
[Subaru: ¡Cuidado! Aquí, hay una horrible chica de pelo rubi—]
[???: ¡Aaaaahhh!]
Una bala dorada salió disparada desde el interior a una velocidad tremenda en el mismo instante en que intentó abrir la entrada de la tienda.
Fiel a su objetivo, impactó de lleno justo debajo de su nariz…directamente en el centro de su cuerpo, haciendo que tanto su consciencia como la parte superior de su cuerpo se sacudieran violentamente. Y así, cayó de sentón al suelo.
Como resultado, terminó apoyando la mano izquierda en el suelo de forma instintiva…Su mano izquierda… en la que tenía los tres dedos rot—.
[Subaru: ¡¡GYHAAAAAAAAA!!]
[???: ¡Ja! ¡Ja! ¡Jaaa!]
La intensa punzada de dolor hizo vacilar la consciencia de Subaru. Allí estaba un demonio, divirtiéndose, chillando alegremente mientras estaba montada sobre Subaru, que se retorcía de agonía. Es Rui.
Seguía exactamente igual que cuando había despertado a Subaru en aquella pradera. Tenía una sonrisa dibujada en el rostro, una sonrisa que parecía la manifestación misma de una inocente maldad, mientras se acurrucaba contra su pecho.
De verdad quería quitársela de encima, pero su consciencia, abrasada por el dolor, no se lo permitía.
[Subaru: Oh, joder, oh.]
[Todd: Tranquilo, ¿usaste la mano izquierda? Bueno, eso sí que... demonios, estuvo bastante feo… Pero por lo que puedo ver, esta niña parece haber vuelto a la normalidad. Además, la herida de su frente también ya fue vendada.]
Todd alcanzó a Subaru que se retorcía y levantó con cuidado a Rui, que se agitaba sobre su pecho caído. Rui agitaba los brazos y las piernas con un "Auuh", pero Todd no se preocupaba. Todd tenía razón, la cabeza de Rui estaba vendada y el corte en la frente parecía haber sido atendido. Pero no por arte de magia, sino por simples medios médicos.
[Subaru: Kh, ah… ¿E-es así? Entonces a eso te referías con tratarle la cabeza…]
Había estado completamente convencido de que iban a curar su herida con magia, por eso había entrado en pánico. Sin embargo, con el método al que habían recurrido, no había forma de que la curación afectara algún aspecto que él no quisiera que fuera tratado.
[Todd: Tratas a esta niña, que está tan apegada a ti, como si fuera una desconocida, mientras que la chica a la que consideras tan importante te trata con tanta frialdad…No sé tú, pero parece que tienes muchos problemas.]
[Subaru: …No puedo negarlo. No hay mucha gente que tenga tantos problemas como yo.]
Si existía un límite para la cantidad de dificultades que una persona atravesaba en su vida, ¿acaso era que todas las dificultades de una vida entera se estaban abalanzando sobre él?
¿O el contador se reiniciaba con cada Regreso por Muerte? ¿Nunca llegaría un momento en el que pudiera sentirse tranquilo?
Sólo pensar en ello era aterrador. Era horrible, pero...
[Subaru: En primer lugar, estoy vivo. Eso es lo que importa.]
[Todd: Parece que pusiste tus expectativas bastante bajas… Entonces, ¿qué van a hacer? ¿Estamos de acuerdo en que se vayan junto con la unidad de suministros dentro de unos días?]
[Subaru: Oh, sí, por favor. Aunque me disculpo por tener que seguir bajo tu cuidado.]
[Todd: ¿Sí? Entonces no te preocupes, porque no voy a dejar que vivan a costa nuestra.]
Subaru, que estaba sentado con las piernas cruzadas, levantó el rostro ante las palabras de Todd y dijo: “¿Eh?” Acto seguido, Todd volvió a dejar a Rui en el suelo mientras ella seguía agitando las piernas, y puso una mano en la cintura.
[Todd: Es mucho terreno. Nunca hay suficiente mano de obra. Tenemos mucho trabajo que hacer, y necesitamos ayuda con esto y aquello.]
[Subaru: …El que no trabaja, no come. Supongo que eso es lo que quieres decir, ¿no?]
Subaru murmuró esas palabras en voz baja, haciendo que Todd las repitiera en cuanto las escuchó.
[Todd: El que no trabaja… Sí, exactamente. Eso es lo que iba a decir. Sí que conoces buenas frases.]
Todd asintió con la cabeza y, a su lado, Rui también asintió, como si lo estuviera imitando.
Subaru hizo crujir ruidosamente los huesos de su cuello mientras levantaba la vista hacia los dos.
[Subaru: …Supongo que esto es mucho mejor a que me digan “No hagas nada”, o que me obliguen a comerme un zapato, ¿eh?]