Notas
Notas
Esta espada se llama “青竜刀”, traducido literalmente como “Espada del Dragón Azul/Azur”, pero un nombre más preciso y neutral sería “dao chino”. El nombre literal podría, tener ciertas connotaciones pero de ahora en adelante usaré la palabra dao siempre.
El término “coup d’état” se utilizó en el texto en inglés de Witch Cult para referirse a un golpe de estado; en la traducción se ha optado por usar directamente su equivalente en español.
Priscilla pronuncia mal la palabra inglesa “idea”, indicada al estar escrita en hiragana (あいでぃあ) en lugar de katakana (アイデア). Para que esto sea un poco más evidente, la palabra está mal escrita.
Decidí dejarlo en inglés porque no había forma de acortar la palabra en español. La mejor traducción que pude conseguir revisando el japonés sería "Lector de Estrellas", para que lo tengan en cuenta.
Esos números representan la agudeza visual. Por ejemplo, tener 2.0 de agudeza visual significa que una persona puede ver a 2 metros lo que una persona “normal” solo vería bien a 1 metro y es una visión muy buena.
TPO es una abreviatura de un préstamo lingüístico que significa «momento, lugar y ocasión (apropiados)».
Pimientos o como se llame en sus países. Acuérdense que en Re:Zero las frutas, comidas, etcétera, cambian algunas letras. Por ejemplo Ringo significa Manzana pero en Re:Zero se llama Ringa, lo que cambiaría el nombre por Manzane o algo parecido.
Subaru comienza usando わたくし (watakushi), forma formal y femenina de “yo”, así habla cuando está travestido de Natsumi, y luego cambia a su habitual 俺 (ore), hablando como el Subaru normal de siempre.
Nota de traducción de Witch Cult Translations: En «姉妹って書いて兄弟？», la palabra «兄弟» (leída como «kyoudai») se refiere a “hermano” (bro) pero también puede usarse para un hermano o hermana en sentido genérico. Su lectura también puede aplicarse a la versión femenina, «姉妹»; ahí radica el juego de palabras que hace Al en japonés, lo que provoca la reacción de Subaru, porque al hablarse, la pronunciación «kyoudai» puede usarse para ambos significados.
El Tenshukaku es la torre principal de un castillo japonés, la estructura más alta y fortificada, utilizada como punto de vigilancia y símbolo del poder del clan.
Nota de traducción de Witch Cult Translations: La expresión que usa Subaru aquí se emplea comúnmente con la connotación de “reiniciar un videojuego desde un punto de guardado”. Con eso, el significado de la frase se asemeja más a “Si fuera fácil el rebobinar/reiniciar, podría ser una opción”
Nota de traducción de Witch Cult Translations: Kanzashi (簪) son adornos para el cabello usados en algunos peinados tradicionales japoneses, y se refiere a una amplia variedad de accesorios como horquillas rígidas.
Nota de traducción de Witch Cult Translations: Un kiseru (煙管) es una pipa japonesa tradicionalmente usada para fumar una pequeña porción de kizami (刻みタバコ o abreviado 刻み), un producto de tabaco finamente picado que se asemeja a cabellos. Las más resistentes y largas a veces se utilizaban también como armas para defensa personal.
Nota de traducción de Witch Cult Translations: La forma en que Al se dirige a Olbart recuerda a una estafa telefónica infame y común en Japón, llamada estafa «ore-ore», que a menudo se realiza contra padres mayores. Si quieren saber más, pongan esto en el buscador «'Ore-ore' and related scams become increasingly elaborate»
Nota de traducción de Witch Cult Translations: Ikemen (イケメン) es una jerga moderna utilizada para referirse a un hombre atractivo.
Nota de traducción de Witch Cult Translations: La expresión utilizada aquí es «世紀末», que podría ser algo que Subaru tomó de Hokuto no Ken, ya que también se usa allí.
Nota de traducción de Witch Cult Translations: Subaru deja de usar su estilo de habla de Natsumi (femenino, más educado) y vuelve a usar su estilo habitual después de esto, en su mayor parte.
Supongo que la broma es que Subaru no salió en todo el Volumen porque no era Subaru, sino Natsumi.