Palabras del traductor
Palabras del traductor
¡Hola de nuevo! Soy Ale ツ y esta vez les presento, ¡“Re:ZERO - Empezando La Vida En Un Nuevo Mundo Desde Cero- Vol.11”!
Primero que nada… Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos, siento mucho haberme tardado con la traducción de este volumen, tratare de ser más activo la próxima vez.
La verdad que no me sentía motivado para traducir hasta que la 2da temporada de Re:ZERO salió hace unas semanas, me sentí más que nada obligado a terminar la traducción de este volumen, pero a la final valió mucho la pena haberlo.
Este volumen me impresiono demasiado por tantos giros que tuvo la trama, sin dudas, este volumen supero al anterior por mucho, me motiva a seguir con la traducción del Vol. 12, aunque espero sacarla antes de que termine la primera parte del anime.
Me pregunto si el autor tiene un fetiche con los fluidos corporales, se me hizo un poco raro que tanto Echidna como Daphne aporten sus fluidos^^
Volviendo a lo importante… Ciertamente se llego a ver un clímax de sufrimiento durante la llegada de Elsa a la mansión o sobre la tan brutal muerte de Subaru a causa del Gran Conejo, sin duda fueron las mejores partes de este volumen.
Quizas… Antes de que termine el año, tenga hasta el Vol. 13 traducido, el Vol. 14 en la versión inglesa saldrá a la venta el mes de Octubre, siendo el penúltimo volumen del 4to arco, y si tienen las dudas… Sí, seguire traduciendo Re:ZERO incluso después de terminar las traducciones del 4to Arco.
Para concluir tengo una pregunta y una noticia importante.
Primero la pregunta… ¿Debería seguir publicando el manga de Re:ZERO? Dentro de poco, ya el anime alcanzara al manga, así que como que no sería tan necesario, puede que sí lo sea si es que se llegan a saltar alguna parte en el anime o algo por el estilo, pero espero que no ocurra algo como eso, así que, por favor, si quieren que la siga publicando, respóndame en los comentarios del video de Youtube o en mi Blog.
Ahora respecto a la noticia… Es probable que pueda traducir otras novelas a parte de Re:ZERO, he estado buscando muchas novelas tanto conocidas como no conocidas que quizás puedan que le interesen al lector, me gustaría saber si les gustaría esa idea, puede que también pueda agregar otras cosas más adelante tanto al Blog como al canal, pero dependerá del apoyo de los aportes, no me gustaría dar contenido que no sea de agrado del público.
Sin más que decir, ¡Nos vemos en el siguiente volumen de “Re:ZERO -Empezando La Vida En Otro Mundo Desde Cero-”!
Traductor en español:
Ale ツ
Julio 2020
(Como todo traductor, se recuerda que esta es una traducción no oficial y sin ánimo de lucro, solo con el fin de apoyar a la obra del autor y que sea del agrado del lector, todos los derechos son pertenecientes al autor, y si llega a ser licenciada en su país, por favor compre la obra original)