Ser un Hombre era Duro

Capítulo 3
Ser un Hombre era Duro

Sección 1

――Prisionero.

Subaru tragó saliva, sumido en una enorme confusión ante esa palabra.

Subaru: 『 ―――― 』

Subaru era un cautivo en un campamento que parecía un plató construido para un drama Taiga. Había docenas de tiendas de campaña instaladas, y un ejército mixto de humanos y semihumanos se ocupaba de sus asuntos vistiendo armaduras, portando armas y, en general, con un aspecto peligroso.

Subaru estaba sentado en el suelo duro, en un lugar con una simple tienda de campaña que servía de cortavientos. Tenía las manos atadas a la espalda, y los pies también estaban atados. Sin embargo, lo que era más importante para él que su falta de libertad era――,

Subaru: 『 Rem… Debería haber una chica conmigo. ¿Qué le ha pasado? 』

???: 『 Oh, ¿lo primero que te preocupa tras saber que eres un prisionero es una chica? Supongo que es seguro asumir que esas chicas son muy importantes para ti, ¿no? 』

El tipo en cuclillas frente a Subaru, de un brillante cabello naranja, levantó una ceja. Era el mismo hombre que había impedido que el tipo violento le metiera el zapato en la boca a Subaru.

Parecía un poco mayor que Subaru y tenía una especie de sonrisa afable, pero a juzgar por su armadura ligera y la espada en su cintura, era uno de los guerreros del campamento―― No un caballero, sino un guerrero.

Después de pasar más de un año en este mundo, Subaru podía notar esa diferencia.

Los caballeros eran ostentosos, mientras que los guerreros eran toscos―― No en el mal sentido. Simplemente diferentes.

Se esperaba que un caballero fuera hábil, pero también tenía que ser sereno e inspirar al público. En ese aspecto, la integridad y la apariencia eran muy importantes. Reinhard y Julius eran buenos ejemplos.

Mientras tanto, un guerrero solo necesitaba la fuerza para luchar y ganar. El tipo frente a él no era una excepción en ese sentido.

Subaru: 『 …Preguntaré de nuevo. ¿Qué hay de la chica que estaba conmigo? 』

Joven de pelo naranja: 『 Eres bastante terco… Ambas están a salvo. Un poco demasiado enérgicas, incluso. 』

Subaru: 『 ――¡Ngh, ¿de verdad?! ¡Entonces dímelo antes, maldita sea! Mientras la chica de pelo azul esté a salvo, es suficiente. 』

Joven de pelo naranja: 『 ¡Eso es bastante cruel de tu parte! 』

El tipo se rascó la mejilla y esbozó una sonrisa irónica mientras Subaru se inclinaba bruscamente hacia adelante.

Subaru simplemente había reaccionado con honestidad, pero incluso si explicara la situación en detalle, no tendría sentido para el hombre. De cualquier manera, escuchar que Rem estaba a salvo fue un alivio. Ahora tenía que hacerse una idea de su situación.

Subaru: 『 Ser capturado es un poco difícil de tragar, pero dejando eso de lado por el momento… ¿Qué hay de Re… de las chicas? 』

Joven de pelo naranja: 『 Si quieres verlas, te dejaré. Siempre y cuando respondas a mis preguntas con sinceridad. Para que quede claro, las dos están encerradas en este momento. 』

Subaru: 『 ¡¿Encerradas?! ¡¿Por qué harías… guah! 』

Su suposición inmediata fue que Rem se encontraba en una situación terrible. Pero cuando empezó a quejarse, un hombre con un parche en el ojo le pisó las manos, que tenía atadas a la espalda, apretando específicamente sobre los dedos rotos.

Subaru apretó los dientes y gimió de dolor.

Hombre con un Parche en el Ojo: 『 Pedazo de mierda. Parece que no entiendes lo que significa ser un prisionero. ¡Solo deberías hablar cuando te hagamos una pregunta! 』

Joven de pelo naranja: 『 ¡Jamal, basta! ¡Se va a desmayar de nuevo! 』

El hombre que pisaba la mano de Subaru tenía una sonrisa maliciosa en el rostro.

Jamal: 『 Deja que aprenda un poco. No pasa nada mientras no le estropee la cabeza, ¿verdad? Demonios, podría simplemente romperle el resto de... 』

Joven de pelo naranja: 『 ――Jamal. 』

El hombre más joven repitió su nombre en voz baja. A Jamal se le cortó la respiración y, a regañadientes, retiró el pie.

Jamal: 『 Bien, bien. 』

Subaru: 『 Gah, gh… 』

Jamal: 『 Tch. Dale las gracias a Todd. Me das asco. 』

Jamal escupió a Subaru y se fue, aparentemente molesto con todo. Subaru pudo finalmente volver a respirar ahora que no le pisaban los dedos rotos.

Todd: 『 Fiu. Perdón por eso. Él es de mal genio y está nervioso. Fue su unidad la que te encontró a la orilla del agua, pero… 』

Subaru: 『 ¿Pero…? 』

Todd: 『 Al parecer, la chica que estaba contigo dio bastante guerra. La mitad de su escuadrón fue destrozado, y eso no le deja en muy buen lugar como su líder. 』

Después de que Todd le diera esa explicación, Subaru entendió un poco mejor la ira de Jamal.

Eso debió ocurrir después de que Subaru saliera del río. Rem se había despertado primero y luego les había dado una paliza a Jamal y a su gente.

Tenía sentido que Jamal quisiera desquitarse con Subaru, que era el compañero de esa chica.

Subaru: 『 Aun así, odio, a ese, tipo… 』

Todd: 『 Ja, ja, qué coincidencia. A mí tampoco me cae especialmente bien. 』

Todd se encogió de hombros con una sonrisa despreocupada. Era una respuesta que no contenía malicia. No era exactamente lo que Subaru quería oír después de que le hubieran pisado los dedos rotos, pero aguantándolo por el momento, exhaló.

Y, despejando su mente del dolor, levantó la vista hacia Todd, quien parecía alguien con quien se podía razonar.

Subaru: 『 Entonces, eres Todd-san, ¿verdad? 』

Todd: 『 Oh, buen oído. Así es, soy Todd. Y en cuanto a mis preguntas… 』

Subaru: 『 Solo tengo que responder con sinceridad, ¿cierto…? ¿Qué quieres saber? 』

Soy solo un tipo sin importancia de otro mundo. Simplemente el viejo Natsuki Subaru. No sé cómo cruzar entre mundos, y no soy un especialista en ningún campo como suelen ser los protagonistas de este tipo de historias. Simplemente carezco de todo, y cuanto más profundizo en ello, más ganas me dan de llorar.

Subaru: 『 ¿Qué puede responderte alguien en mi posición? 』

Todd: 『 ¿De dónde sale esa autocompasión tan marchita? En fin, realmente no tengo muchas esperanzas, pero empezaremos con una cosa que me gustaría preguntar―― ¿Eres uno de los Shudrak? 』

Todd hizo la pregunta de forma un tanto ostentosa, pero era una palabra que Subaru no había oído antes.

Subaru: 『 …¿‘Shudrak’…? 』

Todd: 『 Lo ves, lo sabía. 』

Todd se llevó la mano a la frente.

Todd: 『 Ya me doy cuenta. No tienes ninguna conexión con ellos. 』

Subaru: 『 Vale, espera un segundo. Ni siquiera he respondido todavía. ¿No es un poco precipitado... 』

Todd: 『 Nop. No hay nadie que mienta sobre su clan si alguien le pregunta. Y nadie dejaría de reconocer el nombre de su propio clan, tampoco. Nadie te creería si intentaras afirmar que eres alguien de Shudrak después de eso. 』

Todd dijo esto con rotundidad, y tampoco sonaba a farol. Su convicción era persuasiva, y Subaru no pudo discutir mucho.

Pero en ese caso――,

Subaru: 『 Entonces, ¿quiénes son los Shudrak? 』

Todd: 『 La gente que estamos buscando. Están en algún lugar de ese sitio gigante… la Selva de Buddheim. 』

Subaru: 『 ――Selva de Buddheim. 』

Todd: 『 Toda esta zona en la que estamos es selva. Llevaría años registrar el lugar. 』

Había un matiz de molestia en la voz de Todd, y siguiendo su mirada, Subaru pudo entender por qué.

――Era una selva gigante, enorme, lo suficientemente grande como para hacer que cualquiera quisiera llorar.

Mirando el campamento donde estaba retenido, el mar de vegetación continuaba hasta el horizonte tanto a la izquierda como a la derecha, y si una vista similar se extendía también detrás de él, entonces, tal como había pensado una y otra vez mientras caminaba penosamente por ella antes, este lugar realmente podría compararse con el Amazonas.

Dado su tamaño, sus duras condiciones, y las Mabestias y otras especies desconocidas que la poblaban, la selva era una verdadera guarida de demonios.

Subaru: 『 …¿Buscando gente aquí? Por decirlo suavemente, ¿no es eso imposible? 』

Todd: 『 ¿Tú también lo crees? Sí, esto no es bueno. Si tardo años en volver, mi prometida me va a dejar. 』

La tragedia de un soldado enviado al campo de batalla y separado de su amada. Al sentir algo parecido en la voz de Todd, Subaru no pudo evitar simpatizar.

Pero Subaru también estaba actualmente muy lejos de las personas importantes para él, así que su simpatía no duraría para siempre.

Subaru: 『 Hey, Todd. Creo que he respondido a tus preguntas con sinceridad. Así que te agradecería que cumplieras tu palabra. 』

Todd: 『 Un tipo te está contando que no puede ver a su prometida, ¿y tú le pides que te junte con tu chica? Hablando de tener un corazón de piedra. 』

Subaru: 『 No quiero oír eso de un tipo cuyo colega acaba de pisarme los dedos rotos. 』

Todd: 『 Ja, ja, sí, en eso me has pillado. 』

La respuesta de Subaru fue descarada, pero en lugar de enfadarse, Todd simplemente se rio. Y luego aflojó la cuerda alrededor de los tobillos de Subaru, dándole suficiente libertad para caminar.

Todd: 『 Puedes dar pasos pequeños. Te llevaré a las celdas. 』

Subaru: 『 Sí, eso parece. Guíame. 』

Todd: 『 Audaz. ¿Eres un noble o algo así? 』

Todd rio irónicamente y le dio una palmada en la espalda a Subaru.

Mientras salía de la tienda de campaña de prisioneros con pasos menudos, Subaru podía sentir a los hombres a su alrededor observando con curiosidad.

――Realmente parece un campamento militar.

Una valla de madera erigida a toda prisa rodeaba el campamento y unos establos básicos donde podía ver varios dragones de tierra esbeltos atados. Había tiendas de campaña de diferentes colores alineadas, y parecía que más de cien personas deambulaban por el campamento.

Era un grupo considerable… pero, aun así, no eran ni de lejos suficientes para registrar toda la selva. Podía entender por qué Todd gemiría al pensar en un trabajo interminable.

Y justo cuando Subaru simpatizaba con Todd y la prometida que no podía ver――,

Todd: 『 Ah, eso me recuerda… Encontramos un cuchillo entre tus cosas. ¿De dónde lo sacaste? 』

Las cejas de Subaru se fruncieron por un momento ante la pregunta, y luego se dio cuenta a qué se refería el hombre.

El cuchillo que había conseguido del hombre enmascarado en la selva. El que tanto le había ayudado a atravesar la selva y a escapar de las trampas de Rem.

Es un poco tarde para pensar en ello ahora, pero tal vez él era parte de los Shudrak.

¿Hablar del tipo sería traicionarlo?

Todd: 『 ¿Qué pasa? 』

El silencio de Subaru estaba haciendo dudar a Todd, lo que obligó a Subaru a tomar una difícil decisión.

Este hombre había tratado a Subaru con justicia, aunque lo mantenía como prisionero. Era difícil llamar a su relación amistosa.

Mientras tanto, es probable que nunca vuelva a ver al hombre enmascarado, pero me dio consejos útiles para buscar a Rem, y también me dio ese cuchillo. Un benefactor de bastante alto nivel, poniéndolo en una balanza.

Lo que significa――,

Subaru: 『 ――. Es el cuchillo de mi familia. Una reliquia familiar. 』

Todd: 『 ¿De verdad? Vaya, entonces debes ser alguien importante. 』

Subaru: 『 ¿Eh? 』

Después de pensarlo, Subaru decidió encubrir a su benefactor y mentir. Pero su respuesta hizo que la voz de Todd se elevara ligeramente. Subaru no podía entender por qué, pero Todd continuó.

Todd: 『 Quiero decir, es un cuchillo con el blasón del Lobo-Espada. Por lo que he oído, esos son entregados por el emperador directamente a sus vasallos. Eso debe significar que eres de alguna familia famosa. 』

Subaru: 『 ――Espera un segundo. 』

Al oír el cambio en la voz de Todd, Subaru tragó saliva.

La historia del cuchillo que le habían dado ya era sorprendente por sí sola, pero tuvo que dejar eso de lado por el momento.

El problema eran las otras palabras que había dicho―― El blasón del Lobo-Espada y el emperador.

Subaru: 『 ―――― 』

Frunciendo los labios, Subaru se detuvo y miró a su alrededor de nuevo.

Había tiendas de campaña y hogueras y hombres riéndose de él, y una selva masiva, y junto a una tienda de campaña particularmente grande, ondeando al viento, había una bandera azul.

――Y en medio de la bandera azul había una imagen de la cabeza de un lobo atravesado por espadas.

Subaru: 『 No puede ser… 』

Subaru llevaba ya más de un año en este mundo.

Había sido presentado como el caballero de Emilia en varias ocasiones, y no podía ser un forastero para siempre, así que había estado estudiando todo tipo de cosas que se consideraban conocimiento común en este mundo.

Y gracias a esa educación, reconoció el emblema de la bandera: el blasón del Lobo-Espada.

Este lugar es――,

Subaru: 『 ――El Sacro Imperio de Vollachia. 』

El blasón del Imperio en la frontera sur de Lugunica.

Fue justo en ese momento cuando Subaru se dio cuenta por primera vez de que habían cruzado la frontera entre el Reino y el Imperio, habiendo sido arrojados a un país extranjero.

Coloreado realizado por: @NorvakG