Sección 2

Sección 2

――El Sacro Imperio de Vollachia.

Ese era el nombre de la tierra―― no, del país donde Subaru estaba actualmente prisionero.

La impresión que Subaru tenía de sus estudios de este mundo se reducía principalmente a «Los Imperios tienden a ser fuentes del mal, como en los juegos, ¿verdad?».

Vollachia era una de las cuatro grandes potencias de este mundo, como Lugunica, y controlaba la mayor parte del territorio, dominando el extremo sur del mapa.

A diferencia de Gusteko al norte o Kararagi al oeste, Vollachia estaba bendecida con tierras fértiles y climas templados, y parecía haber desarrollado de forma natural una cultura que seguía la ley de la selva.

Decenas de razas, tribus y pueblos vivían dentro de sus fronteras, donde los fuertes hacían lo que querían y los débiles soportaban lo que debían.

Un lugar donde se toleraba ese tipo de violencia, en otras palabras, una tierra para la que Natsuki Subaru era excepcionalmente inadecuado.

Subaru: 『 ――El Sacro Imperio de Vollachia. 』

Viendo el estandarte marcial ondeando junto a la tienda de campaña, las palabras se escaparon de sus labios.

Al oír el murmullo atónito de Subaru, Todd enarcó una ceja ligeramente.

Todd: 『 ――¡Viva Vollachia! 』

Subaru: 『 ¡¿Whoa?! 』

Subaru saltó sorprendido por el repentino grito que se alzó detrás de él, y Todd se rio.

Todd: 『 ¿A qué viene esa reacción? Tú eres el que ha empezado. 』

Subaru: 『 ¿Viva Vollachia? 』

Todd: 『 Viva Vollachia. 』

Esa confusa respuesta fue suficiente para que entendiera las cosas.

Cada vez que alguien invocaba el nombre del Sacro Imperio de Vollachia, la respuesta estándar era decir “Viva Vollachia”. Esa era una costumbre cultivada en los ciudadanos del Imperio.

La otra cosa que Subaru había descubierto era…

Subaru: 『 …Ahora no puedo dejar escapar que soy de Lugunica. 』

Esta era en realidad una mala situación para Subaru.

Él era el caballero de una candidata que participaba en la Selección Real que se estaba llevando a cabo actualmente en Lugunica. Bajo la tutela de Roswaal, Subaru había recibido un nombramiento oficial de caballero, otorgándole un título de nobleza no hereditario del rango más bajo.

E incluso sin ese título, no había nadie en Lugunica que no supiera de la Selección Real. Por eso, si todavía estuvieran en Lugunica, podría haber conseguido algunas concesiones revelando su identidad.

Como mínimo, después de asegurarse de que Rem estuviera a salvo, había considerado mencionárselo a Todd, quien parecía un hombre con el que se podía razonar.

Pero si esto era Vollachia, la historia era diferente.

Subaru: 『 ―――― 』

Incluso Subaru podía deducir, por la lectura de los libros de historia de este mundo, que Lugunica y Vollachia no se llevaban muy bien. Cuatrocientos años atrás, habían librado repetidas y grandes guerras que abarcaron ambos territorios, pero no había habido una guerra importante desde que Lugunica juró su pacto con el Dragón Divino.

Pero había habido muchos conflictos fronterizos menores, y no cabía duda de que ambos países se encontraban actualmente en una guerra fría. Había oído que antes de que se anunciara la Selección Real, habían llegado a un acuerdo para que el Imperio no aprovechara la oportunidad para iniciar una guerra.

Pero, ¿y si él empezara a hablar de ser un noble menor de Lugunica aquí, en el corazón de Vollachia? Si estuviera tratando con un noble de Vollachia sensato, podría haber sido una cosa, pero esto era un campamento militar en pleno campo.

Incluso si le diera a Todd el beneficio de la duda, ¿podría realmente esperar una recepción VIP de tipos exaltados como Jamal?

Subaru: 『 Ni de broma. 』

Lo que significaba que él debía tener cuidado con su identidad.

Parece que hay un lado positivo en que Rem haya olvidado todo. Un lado positivo del grosor de una micra.

Todd: 『 Hey, ¿qué pasó? ¿También tienes mal las piernas? 』

Subaru: 『 No, no es eso. Solo es la reverencia que brota en mi corazón después de oír «¡Viva Vollachia!»… 』

Todd: 『 Ya veo. No se puede evitar. No fui lo suficientemente considerado. 』

Subaru puso la mejor sonrisa falsa que pudo, esperando que esa excusa barata convenciera a Todd.

Solo lo sé por los libros, pero parece que esto es el Imperio.

Era seguro asumir que mi potencial carta de triunfo de revelar mi identidad y volver a la mansión Mathers estaba descartada.

Si me encuentro con una persona sensata, entonces quizás respeten mi posición, pero――,

Subaru: 『 Las probabilidades son un poco bajas para una apuesta. 』

Todd: 『 ¿Qué estás murmurando? Vamos, esta es la reunión que tanto querías. 』

Subaru: 『 ――Ah. 』

Una palmada en el hombro de Subaru lo empujó hacia adelante mientras continuaba dando pequeños pasos. Al levantar la vista, se encontró con que lo habían llevado a unas jaulas de metal instaladas en el borde del campamento.

Y entre las jaulas estaba sentada una chica――.

Subaru: 『 ¡Rem! 』

Rem: 『 ――¡Ngh! Tú eres… 』

Al ver a la chica que había estado buscando, Subaru extendió la mano hacia la jaula. Al notarlo, ella frunció el ceño y lo miró con la misma hostilidad de antes.

Está bien. Mientras ella esté bien…

Subaru: 『 ¡Gracias a dios! No te hicieron nada, ¿verdad? ¿Estás heri――? ¡Gh! 』

Como se apresuraba dando pequeños pasos, sus pies se enredaron y cayó de bruces. Tampoco pudo usar los brazos para detenerse, así que se golpeó de cabeza contra la jaula de metal y se desplomó con un gemido.

Al ver tan sorprendente espectáculo, incluso la cautela de Rem fue superada por la sorpresa.

Rem: 『 ¡¿Q-qué ha sido eso?! 』

Subaru: 『 Lo siento… No quería asustarte. 』

Rem: 『 ¡No estoy asustada! No te burles de mí… ¿Están bien tu nariz y tus dientes? 』

Subaru: 『 ¡¿Eh?! ¿Te preocupas por mí? 』

Subaru sorbió por la nariz mientras se erguía como un gusano.

Rem: 『 ¿Huh? Por supuesto que no. 』

La respuesta de Rem fue fría. Pero cuando él la miró a sus ojos azules, Subaru dejó escapar un pequeño suspiro de alegría. La expresión de Rem se endureció aún más.

Subaru: 『 De todos modos, si estás bien, eso es lo que importa. No pasó nada raro, ¿verdad? ¿Puedes mover las piernas ya? Debes de haberte empapado, pero no te has resfriado ni nada, ¿verdad? Solo dime si necesitas cualquier cosa. 』

Rem: 『 Por favor, deja de aferrarte a mí y de actuar con tanta devoción. Cooperé contigo en la selva porque no tenía otra opción, pero eso no ha cambiado nada sobre tu―― 』

Subaru: 『 En realidad, como estuviste dormida tanto tiempo, puede que tu sistema inmunológico no esté al cien por cien todavía. ¡Hey, Todd! Sería muy malo que Rem se resfriara. ¿Podrías darle una manta? 』

Rem: 『 ¡No me ignores sin más y sigas con la conversación! 』

Él estaba tratando de mejorar la situación de Rem, pero ella se oponía furiosamente.

Parece que no sospecha menos de mí después de todo lo que pasamos para escapar del cazador y de esa Mabestia.

Subaru se rascaba la mejilla con una exasperación casi divertida cuando Todd dio una palmada.

Todd: 『 Muy bien, entiendo que es un reencuentro emotivo, pero no parece que estéis en la misma sintonía. Ahora bien, ¿puedo asumir que usted es Rem-san? 』

Rem: 『 ――. Quién sabe. 』

Todd: 『 Bueno, eso es un problema. Tu terquedad debe tener un límite. 』

Todd hizo una mueca ante la pésima comunicación de Subaru y Rem.

Rem se giró enfurruñada, pero al parecer su fría recepción no estaba reservada solo para Subaru. Aparentemente, la dispensaba libremente para todos en este campamento, Todd incluido.

Dicho todo esto, se podría decir que esto era realmente típico de Rem y su temperamento mandón en casa y tímido en la calle.

Subaru: 『 Si le ladras a todo el mundo, la gente pensará que eres un perro rabioso. 』

Rem: 『 No hay necesidad de eso. ¿Llamarme perro? No solo tienes un olor horrible, sino que también eres un maleducado. 』

Subaru: 『 ¿Qué, crees que alguien con mal olor corporal debe tener malos modales? ¿Como si la limpieza fuera la clave de la piedad o algo así? 』

Había un dicho que decía algo así como «quien no quiere al perro, no quiere a sus cachorros», y así era exactamente como Rem estaba reaccionando ante Subaru.

La mala primera impresión que le di realmente no se va a ir.

Sabiendo que sería difícil hacer que Rem cediera, Subaru se dirigió a Todd.

Subaru: 『 De todos modos, ella es Rem. Gracias por ayudarla… aunque cuando la veo en una jaula así, es difícil estar demasiado agradecido. 』

Todd: 『 Te lo dije, ¿no? Jamal y su unidad recibieron una paliza. Él tiene una reputación que mantener. Aunque no le hará daño. 』

Subaru: 『 …¿Puedo confiar en eso? 』

Todd: 『 No le mentiría a un noble. Ni siquiera Jamal se quejará demasiado. 』

Todd metió la mano en el bolsillo de su pecho y sacó el cuchillo. Los ojos de Subaru se abrieron de par en par mientras Todd usaba el cuchillo para cortar la cuerda que ataba las manos y las piernas de Subaru.

Subaru: 『 Ohhh… ¿Nos vas a dejar ir? 』

Todd: 『 Solo tómala y vete… es lo que me gustaría decir, pero lamentablemente no puedo. 』

Subaru: 『 ―――― 』

Todd: 『 No me mires así. No es con malicia. Como puedes ver, hemos acampado aquí para luchar contra los Shudrak en la selva. Pero no somos los únicos aquí. Si te pones a deambular por ahí, te atraparán tipos de otro campamento. 』

Eso significaba que había otros campamentos también para registrar la selva. Era una advertencia de que, si terminaban deambulando por el territorio de otro campamento, existía el peligro de que los capturaran e interrogaran de nuevo.

Subaru: 『 Lo que significa la oportunidad de hartarme a comer botas en un campamento lleno de Jamals. 』

Todd: 『 A mí tampoco me gusta mucho el dolor, así que intento resolver las cosas con palabras cuando puedo. No soy el más indicado para hablar, pero soy un poco atípico en lo que respecta a los soldados imperiales. 』

Rem: 『 En otras palabras, la mayoría de tus camaradas son tan autoritarios como ese hombre maleducado. 』

La voz de Rem estaba llena de asco.

Todd: 『 Bueno, supongo que eso es lo que te hizo enojar, así que ellos se lo buscaron. 』

Subaru no sentía precisamente un gran aprecio por Jamal, pero el primer encuentro de Rem con él debió de ser horrible. Que Todd no intentara protestar significaba que, aunque fueran aliados, no podía defender realmente las acciones de Jamal.

Subaru: 『 Entiendo que te preocupes por nosotros, Todd. Pero, ¿qué deberíamos hacer, entonces? También te estabas lamentando de tu suerte antes, pero no podemos esperar a que terminen de limpiar esta selva. 』

Todd: 『 Por supuesto que no, y no pararían de reprochárnoslo por dejar que un forastero anduviera por nuestra base para siempre. No tienes que preocuparte; una unidad de suministros irá al pueblo cercano en unos días. Pueden irse del campamento con ellos. 』

Subaru: 『 Ya veo, una unidad de suministros. 』

Era obvio, pero se necesitaba una cantidad masiva de comida y agua para mantener a un gran número de personas activas. Y no había forma de proveer eso únicamente con lo que podían conseguir localmente, así que las unidades de suministro eran tan importantes para un ejército como las tropas de combate.

Había una unidad de logística adscrita a este campamento, y Todd recomendaba que Rem y Subaru los acompañaran.

Subaru: 『 Entonces está bien que nos quedemos con ustedes… ¿supongo? 』

Todd: 『 ¿Por qué no? La lucha no debería empezar tan rápido… Pero probablemente deberías mantenerte alejado de Jamal. A menos que te apetezca comerte otra bota. 』

Subaru: 『 Lo tendré en cuenta… ¿Estás de acuerdo con ese plan, Rem? 』

Rem seguía mirando hacia otro lado fríamente, sin responder.

Pero si no estaba discutiendo activamente sobre ello, significaba que no tenía un argumento o una sugerencia mejor.

Simplemente lo consideraré una adorable rebeldía―― No, una rebeldía súper linda y adorable.

Todd: 『 Ustedes dos sí que tienen una relación extraña. ¿Qué hay entre ustedes? 』

Subaru: 『 Solo piensa en nosotros como viajeros. Rem es mi chica amada, y la otra chica con la que estábamos es alguien que no conozco. 』

Rem: 『 Después de todo esto, todavía… 』

Mientras escuchaba sus palabras, la incredulidad de Rem parecía crecer. Subaru sabía que había metido la pata, pero simplemente no podía obligarse a reconocer que Ruy estaba con ellos.

Honestamente, si están dispuestos a quitármela de encima, me encantaría que lo hicieran.

Subaru: 『 Ahora que lo pienso, ella no está en la jaula con Rem. ¿Adónde fue? 』

Rem: 『 ――. A esa niña se la llevaron para curarla. Cuando saltaste imprudentemente al río, se cortó la cara en algún momento. 』

Rem dijo eso mirando a otro lado.

Subaru: 『 Curarla… ¿Curarla? 』

Subaru estuvo confundido por un momento, y luego su expresión se volvió seria.

Subaru: 『 ¡¿Dijiste «curarla»?! 』

Rem: 『 ¿Q-qué? Así es. Curarla. ¿O estás diciendo que intentarías impedir que la curaran porque la odias? 』

Subaru: 『 Quiero decir, no te equivocas, pero ese no es el problema. ¡Oye, Todd! ¿¡Dónde están curando a Ruy!? ¿¡En qué tienda de campaña!? 』

Todd pareció sorprendido por el repentino cambio de actitud de Subaru. El hombre claramente no comprendía la gravedad de la situación. Subaru lo agarró por los hombros y preguntó de nuevo.

Subaru: 『 ¿Dónde? 』

Todd: 『 Si la están curando, estará en la tienda de campaña de allí con el estandarte rojo. Pero, ¿cuál es el problema? 』

Subaru: 『 ¡La vida de todos está en peligro! 』

Empujando a Todd hacia atrás, Subaru se apresuró hacia la tienda de campaña con el estandarte rojo. Rem y Todd se miraron, confundidos por el repentino cambio de comportamiento de Subaru.

Todd: 『 ¿Qué fue eso? En fin, voy a seguirlo, pero… 』

Rem: 『 Por favor, ve. Si no lo detienes, podría hacer algo absurdo. 』

Todd: 『 ¿Y por qué tengo que ser yo a quien se lo dices…? 』

Todd se rascó la cabeza y corrió tras Subaru, que se había marchado de repente. Y mientras observaba la espalda de Subaru desaparecer en la distancia…

Rem: 『 ¿Qué demonios? Ese tipo ha estado haciendo lo que le da la gana conmigo todo este tiempo. 』

Rem murmuró suavemente, sin que nadie la oyera.

Mientras tanto, los ojos de Subaru escaneaban el campamento, buscando la tienda de campaña roja. En el momento en que escuchó que Ruy estaba siendo curada, el peor resultado posible había cruzado su mente.

Por alguna razón, Ruy actualmente no es ella misma, pero si la curan y recupera el sentido, existe la posibilidad de que vuelva a ser la Arzobispo de la Gula.

Si eso sucede, Subaru y la amnésica Rem no podrán luchar contra ella. Habría pérdidas terribles incluso si Todd y Jamal y el resto del campamento lucharan juntos.

El corazón de Subaru estaba inquieto.

No puedo permitir que eso suceda. Hay que detenerlo.

Y, de cara a la tienda de campaña roja que le llamó la atención, cargó hacia ella――,

Subaru: 『 ¡Perdón! ¿Hay una niña rubia y aterradora aq―― 』

???: 『 ¡¡¡Aauuuaaah!!! 』

Justo cuando empezaba a apartar la solapa de la tienda de campaña, una bala rubia salió disparada hacia adelante. Aterrizó en su labio superior, justo debajo de su nariz. Él retrocedió con un gruñido y cayó hacia atrás. Por reflejo, detuvo su caída con la mano izquierda.

La misma mano que lucía tres dedos rotos.

Subaru: 『 ¡¡¡Ghgyaaaaaaa――!!! 』

???: 『 ¡Aaa! ¡Aaa! ¡Uuaaah! 』

Subaru casi se desmayó del dolor. Y mientras se retorcía de agonía, había un diablillo de pie sobre él, bailando casi con alegría―― Ruy.

Era igual que cuando lo había despertado en la pradera. Lucía una sonrisa inocente y abominable y no dejaba de aferrarse a su pecho. Quería apartarla de un golpe, pero el dolor casi cegador se lo impidió.

Subaru: 『 Gh, kh, aaah, aaah… 』

Todd: 『 Uf, ¿caíste sobre tu mano izquierda? Eso es duro… pero la niña parece bastante normal desde aquí. Parece que también le revisaron el corte en la frente. 』

Alcanzando a Subaru, Todd levantó a Ruy de su pecho, donde había estado jugando. Ella agitaba los brazos y las piernas, pero Todd no le prestó atención.

Tenía un vendaje en la cabeza. Había recibido tratamiento, pero eran solo primeros auxilios simples, no magia.

Subaru: 『 Kh, gah… C-cierto. A eso te referías con tratamiento para su cabeza… 』

Subaru se había preocupado principalmente por un tratamiento mágico, que podría curar cosas que él no quería que se curaran. Pero al parecer, se había preocupado por nada.

Todd: 『 Tratar a esta niña cariñosa como si no la conocieras, y que la chica que te gusta sea tan fría… No puedo decir que lo entienda, pero parece que lo tienes difícil. 』

Subaru: 『 …No lo negaré. No hay mucha gente que lo haya pasado tan mal como yo. 』

Si hubiera un límite para la cantidad de sufrimiento que alguien puede experimentar en la vida, entonces Subaru ya estaría acumulando el sufrimiento de varias vidas en este punto. Por otro lado, si la cuenta se reiniciara con cada muerte, entonces quizás nunca conocería la paz.

Solo pensarlo es aterrador, pero――,

Subaru: 『 Por ahora, solo vive. Eso es lo importante. 』

Todd: 『 Eso parece un listón muy bajo… ¿Entonces qué vas a hacer? ¿Puedo suponer que esperarás a la caravana de suministros y te irás con ellos en unos días? 』

Subaru: 『 ¿Hmm? Ah, cierto. Sí, por favor. Siento tener que contar contigo para todo. 』

Todd: 『 ¿Hmm? Entonces no hay necesidad de preocuparse, ya que no los voy a dejar viviendo a costa nuestra. 』

Subaru levantó la vista confundido. Todd bajó a Ruy, puso una mano en su cadera y luego señaló el campamento imperial detrás de él.

Todd: 『 Mira este campamento. Nunca hay suficientes manos. Tenemos muchos trabajos que hacer, así que tendrás mucho trabajo. 』

Subaru: 『 …El que no trabaja, no come, supongo que eso es lo que estás diciendo, ¿no? 』

Al oír eso, Todd empezó a darle vueltas al proverbio en su boca.

Todd: 『 Sí, exacto. Es una buena forma de decirlo. 』

Todd asintió, y a su lado Ruy también empezó a asentir, imitándolo. Mirándolos a ambos, Subaru se tronó el cuello ruidosamente.

Subaru: 『 …Supongo que esto es mejor que me digan que no haga nada o que tenga que comer más zapatos ¿eh?. 』